にゅるっと

捕まえた魚が手からにゅるっと滑り落ちた。

つかまえた さかな が て から にゅるっと すべりおちた。

Ikan yang kutangkap meluncur dengan licin dari tanganku.

VisualMenggambarkan sensasi basah dan licin dari ikan yang terlepas.

チューブを押すと、中からクリームがにゅるっと出てきた。

チューブ を おす と、なか から クリーム が にゅるっと でてきた。

Saat saya menekan tube, krimnya meluncur keluar dengan mulus.

VisualMenunjukkan bagaimana benda seperti pasta keluar dari wadah sempit tanpa hambatan.

岩の隙間からウナギがにゅるっと姿を現した。

いわ の すきま から ウナギ が にゅるっと すがた を あらわした。

Belut itu menyelinap muncul dengan licin dari celah bebatuan.

VisualMenangkap gabungan tekstur licin dan gerakan menggeliat makhluk air.

自信がなさそうに、彼は部屋の隅からにゅるっと現れた。

じしん が なさそう に、かれ は へや の すみ から にゅるっと あらわれた。

Dengan tampang tidak percaya diri, dia muncul secara ragu-ragu dari sudut ruangan.

FiguratifPenggunaan kiasan untuk seseorang yang bertindak malu-malu dan berusaha tidak mencolok.

怒られるのを恐れて、子供はにゅるっと後ずさりした。

おこられる の を おそれて、こども は にゅるっと あとずさり した。

Karena takut dimarahi, anak itu mundur dengan ciut dan ragu-ragu.

FiguratifMenunjukkan bagaimana tubuh seseorang terlihat mengecil saat mereka mundur karena ketakutan.