Entrada
にゅるっと
nyurutto
Describe el movimiento de algo viscoso que se resbala, o el comportamiento de alguien que se acobarda con vacilación.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra evoca la sensación física o imagen visual de algo húmedo, viscoso o liso que se resbala o se retuerce. De forma figurada, también puede describir a alguien que se comporta de manera tímida, sin confianza o vacilante, como si intentara encogerse para pasar desapercibido.
- Objetos viscosos resbalándose
- Comportamiento vacilante o acobardado
Mapa de Sentidos
Movimiento Viscoso
Se usa cuando algo con textura húmeda o viscosa se resbala de repente o se retuerce.
魚がにゅるっと滑る
Vacilación y Cobardía
Se usa cuando una persona actúa tímidamente, retrocede o se muestra vacilante por falta de confianza.
にゅるっと後ずさりする
Nota de Uso
Cómo se Usa
にゅるっと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre una acción (resbalar, moverse, aparecer).
にゅるっとした + sustantivo
Actúa como adjetivo para modificar un sustantivo, describiéndolo con una textura viscosa o resbaladiza.
にゅるっとする
Se usa como verbo para indicar que se siente viscoso o que realiza una acción suave de resbalar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
にゅるっと出る
salir de forma viscosa
にゅるっと滑る
resbalar suavemente
にゅるっと動く
moverse retorciéndose
にゅるっと現れる
aparecer con vacilación
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos viscosos | Neutral | Transmite una sensación táctil a menudo asociada con criaturas acuáticas, cremas o geles. |
| Comportamiento social y vacilación | Neutral/Negativo | Describe a alguien que pierde el valor y actúa en silencio o se hace pequeño. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぬるぬる ぬるぬる / contrast | Se usa para describir un estado continuo de ser viscoso o resbaladizo en la superficie. | Se centra en la condición de la superficie misma, no en la acción momentánea de resbalar. | 床がヌルヌルする。 |
にゅるり にゅるり / similar | Se usa para un movimiento de deslizamiento más largo, lento y continuo. | Transmite un movimiento ligeramente más lento y prolongado en comparación con el estallido más repentino que se insinúa aquí. | 蛇がにゅるりと動いた。 |
もじもじ もじもじ / similar | Se usa cuando alguien está inquieto debido a la timidez. | Describe nerviosismo e inquietud psicológica, careciendo de cualquier significado físico de viscosidad. | 恥ずかしくて、もじもじする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Tratarlo como una palabra general para 'superficie resbaladiza'.
Recuerde que esta palabra enfatiza con frecuencia la acción de resbalar o retorcerse para salir, en lugar de solo el estado húmedo.
Usarlo para todo tipo de vacilación.
Esta palabra tiene un matiz físico de acobardarse o encogerse. Si simplemente quiere expresar vacilación sin la imagen visual de retroceder, use palabras como ためらう.
Ejemplos
Ejemplos
捕まえた魚が手からにゅるっと滑り落ちた。
つかまえた さかな が て から にゅるっと すべりおちた。
El pez que atrapé se resbaló de mis manos de manera viscosa.
VisualDescribe la sensación húmeda y resbaladiza del pez escapando.
チューブを押すと、中からクリームがにゅるっと出てきた。
チューブ を おす と、なか から クリーム が にゅるっと でてきた。
Al apretar el tubo, la crema salió suavemente.
VisualMuestra cómo una sustancia pastosa sale de una abertura estrecha sin resistencia.
岩の隙間からウナギがにゅるっと姿を現した。
いわ の すきま から ウナギ が にゅるっと すがた を あらわした。
La anguila se deslizó suavemente por el hueco de las rocas.
VisualCaptura la combinación de una textura resbaladiza y el movimiento de contorsión de criaturas acuáticas.
自信がなさそうに、彼は部屋の隅からにゅるっと現れた。
じしん が なさそう に、かれ は へや の すみ から にゅるっと あらわれた。
Con aspecto poco seguro, apareció con vacilación desde la esquina de la habitación.
FigurativoUso figurativo para alguien que actúa tímidamente e intenta no destacar.
怒られるのを恐れて、子供はにゅるっと後ずさりした。
おこられる の を おそれて、こども は にゅるっと あとずさり した。
Por miedo a ser regañado, el niño retrocedió acobardado.
FigurativoMuestra cómo el cuerpo de una persona parece encogerse mientras retrocede con miedo.
Palabras Similares
にゅるり
nyururi
Palabra mimética que describe el movimiento suave, resbaladizo o viscoso de algo que se desliza o brota. Muy similar, pero suele implicar un movimiento un poco más lento y prolongado.
もじもじ
mojimoji
Describe moverse de forma inquieta o torpe debido a la timidez, la duda o los nervios. Similar en el sentido figurado de vacilar por timidez, pero carece de significado viscoso.
ぬるぬる
nurunuru
Describe una textura viscosa y resbaladiza o, en el argot moderno, una animación que se mueve con extrema fluidez. Se centra en el estado viscoso, en lugar del movimiento de resbalar.
Preguntas
¿Puedo usar esto para el jabón que se me resbala de la mano?
Sí, describe perfectamente la sensación suave y húmeda del jabón deslizándose de su agarre.
¿Cuál es la diferencia entre esto y ヌルヌル?
Ambos se relacionan con la viscosidad, pero ヌルヌル describe el estado (estar resbaladizo), mientras que esta palabra enfatiza la acción (el movimiento de resbalar).
¿Es común el significado figurado 'vacilante'?
Se entiende, pero es menos común que el significado físico. Cuando se usa, da una impresión visual muy específica de acobardarse.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2841420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴょいと (pyoito)
- Entrada siguiente
- ニュルニュル (nyurunyuru)