Entrada
はあはあ
haahaa
O som de ofegar ou respirar fundo, geralmente por esforço físico ou emoção.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopaica que representa o som de uma respiração rápida e pesada. É mais comumente usada para descrever alguém ofegante depois de correr, um cachorro ofegante no calor ou alguém respirando com dificuldade devido à extrema excitação ou nervosismo.
- ofegar de cansaço
- respirar fundo de emoção
Mapa de Sentidos
Esforço Físico
Ofegar pesadamente depois de se exercitar, correr ou subir escadas.
走った後ではあはあする
Calor ou Excitação
Respiração rápida causada pela sensação de calor (como um cachorro) ou por estar excessivamente animado.
暑さで犬がはあはあしている
Nota de Uso
Como Usar
はあはあする
Usado como um verbo 'suru' para declarar a ação de ofegar.
はあはあ言う
Literalmente 'dizer haa haa', usado para descrever o som da respiração pesada de alguém.
はあはあ（と）
Usado como advérbio para modificar outra ação, como andar ou falar enquanto ofega.
はあはあしながら
Significa 'enquanto ofega', frequentemente usado para descrever duas ações simultâneas.
Como Usar
Frases Comuns
はあはあする
ofegar
息をはあはあさせる
ficar sem fôlego / fazer-se ofegar
はあはあ言いながら
enquanto ofega alto
犬がはあはあしている
o cachorro está ofegante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Depois do exercício | neutral | Simplesmente descreve o estado físico de precisar de ar. |
| Excitação excessiva | negative | Às vezes pode implicar que alguém está desconfortavelmente ansioso ou perigosamente excitado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぜえぜえ ぜえぜえ / contrast | Use para chiado doloroso, como asma, doença grave ou exaustão extrema. | ぜえぜえ soa muito mais áspero e pesado, indicando sofrimento nos pulmões ou na garganta, enquanto はあはあ é uma respiração pesada normal. | 風邪でぜえぜえ咳き込む |
ふうふう ふうふう / contrast | Use para soprar ar para esfriar algo quente ou para uma respiração mais leve. | ふうふう implica lábios franzidos soprando ar, enquanto はあはあ é um ofegar de boca aberta. | スープをふうふう冷ます |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar はあはあ para descrever soprar um café quente.
Use ふうふう em vez disso. はあはあ significa ofegar com a boca aberta, não soprar ar.
Traduzir um único suspiro como はあはあ.
Um único suspiro é 'ha' (はあ) sem repetição ou 'tameiki' (ため息). はあはあ requer uma respiração contínua e pesada.
Exemplos
Exemplos
走った後で、はあはあしている。
はしったあとで、はあはあしている。
Estou ofegante depois de correr.
LiteralUm exemplo comum de ofegar devido a exercícios.
階段を上って、息をはあはあさせた。
かいだんをのぼって、いきをはあはあさせた。
Fiquei sem fôlego depois de subir as escadas.
LiteralUsa o causativo 'saseru' para mostrar que a atividade causou a respiração pesada.
暑さで犬がはあはあしている。
あつさでいぬがはあはあしている。
O cachorro está ofegante por causa do calor.
LiteralUso extremamente comum para descrever cães.
彼女は緊張で少しはあはあしていた。
かのじょはきんちょうですこしはあはあしていた。
Ela estava respirando um pouco pesado de nervosismo.
FigurativoMostra emoções fortes causando respiração pesada.
急いで走ってきたので、はあはあ言いながら話した。
いそいではしってきたので、はあはあいいながらはなした。
Como ele veio correndo apressado, falou enquanto ofegava.
LiteralMostra a ação de falar enquanto se está sem fôlego.
Palavras Semelhantes
ぜえぜえ
zeezee
Usado para chiado doloroso devido a doença, ao contrário de ofegar simples.
ふうふう
fuufuu
Usado para soprar ar (como em comida quente), distinto de ofegar.
Perguntas
Posso usar はあはあ para uma única respiração profunda?
Não. Para um suspiro ou respiração profunda única, use 'ha' (はあ) ou 'tameiki' (ため息). はあはあ implica um ofegar contínuo.
Tudo bem usar isso para animais?
Sim, é extremamente comum para descrever um cachorro ofegante no calor.
Sempre implica exaustão?
Na maioria das vezes sim, mas também pode ser usado para respirar pesadamente devido ao medo, nervosismo ou excitação extrema.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632370
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にゃー (nyaa)
- Próxima entrada
- ばさり (basari)