Entrada
にゃー
nyaa
にゃー es la onomatopeya japonesa para el sonido que hace un gato, equivalente a miau.
Significado
Significado Rápido
En japonés, にゃー se usa para representar el maullido de un gato. Es la forma estándar de describir este sonido en la vida real, manga y anime, y a veces la usan las personas para actuar de forma tierna.
- Maullido de gato
- Imitar a un gato
Mapa de Sentidos
Sonido Animal (Miau)
El sonido literal que produce un gato.
猫がにゃーと鳴く。
Imitación Tierna
Usado por humanos para imitar a un gato con un tono juguetón o lindo.
子供がにゃーと言って遊ぶ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
にゃーと鳴く
Usa la partícula citativa と junto al verbo 鳴く para expresar la acción de maullar.
にゃーという声
Patrón gramatical para formar la frase el sonido de un miau.
Cómo se Usa
Frases Comunes
にゃーと鳴く
maullar
にゃーという声
el sonido de un miau
にゃーと甘える
maullar pidiendo cariño
大きな声でにゃー
un miau fuerte
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir animales reales | neutral | Se usa de manera objetiva para relatar el sonido de un gato. |
| Juegos de rol o actuación | positive | Usado para sonar lindo o juguetón, común en el anime. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
わん わん / opposite | Se usa para el sonido de un perro (guau). | にゃー es solo para gatos, mientras que ワン es para perros. | 犬がワンと鳴く。 |
にゃん にゃん / similar | Una versión más tierna, muy usada en la cultura pop o al hablar con bebés. | にゃー es un efecto de sonido más directo, mientras que にゃん se adapta más a expresiones adorables. | 猫ちゃんがにゃんと鳴く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar にゃー como sustantivo para referirse al animal gato.
Usa 猫 (neko) para el animal; にゃー es solo para el sonido (miau).
Olvidar la partícula と al usarlo con verbos.
Se debe decir にゃーと鳴く, y no simplemente にゃーする en el japonés estándar.
Ejemplos
Ejemplos
お腹を空かせた野良猫が、足元でにゃーと鳴いた。
おなかをすかせたのらねこが、あしもとでにゃーとないた。
Un gato callejero hambriento maulló a mis pies.
LiteralDescribe el sonido de un gato real.
ドアを開けると、飼い猫が「にゃあ」と出迎えてくれた。
ドアをあけると、かいねこが「にゃあ」とでむかえてくれた。
Cuando abrí la puerta, mi gato me recibió con un miau.
LiteralUsa la variante ortográfica にゃあ.
彼女は猫の耳をつけて、可愛く「にゃー」と言った。
かのじょはねこのみみをつけて、かわいく「にゃー」といった。
Ella se puso orejas de gato y dijo miau de forma linda.
FigurativoUn humano imitando el sonido de un gato.
窓の外から小さな声でにゃーと聞こえてきた。
まどのそとからちいさなこえでにゃーときこえてきた。
Escuché un débil miau proveniente de afuera de la ventana.
LiteralUn sonido escuchado desde la distancia.
その大きな黒猫は、「にゃお」と低く鳴いた。
そのおおきなくろねこは、「にゃお」とひくくないた。
Ese gran gato negro soltó un miau grave.
LiteralUsa la variante にゃお para sugerir un maullido más grave o específico.
Palabras Similares
ワン
wan
Ladrido de perro.
にゃん
nyan
Más tierno, usado en cultura pop.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre にゃー y にゃん?
Ambos significan miau, pero にゃん suena más lindo y se suele usar como muletilla por personajes de anime, mientras que にゃー es el maullido estándar.
¿Se escribe en hiragana o katakana?
Ambos. El katakana (ニャー) destaca más en los efectos de sonido de los mangas, y el hiragana es común en la literatura general.
¿Puedo usar にゃー como verbo?
No por sí solo. Necesitas usar la partícula と y el verbo 鳴く (naku) para formar el verbo maullar (にゃーと鳴く).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1632330
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- にっこり (nikkori)
- Entrada siguiente
- はあはあ (haahaa)