Entrada
のそり
nosori
Descreve um movimento físico lento, pesado e sem agilidade, frequentemente associado a algo de grande massa, como um animal de grande porte ou uma pessoa encorpada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite uma nítida falta de agilidade. Indica que algo com peso ou massa significativa se move ou reage de forma vagarosa e pesada. É comum ao descrever a aparição de um animal grande (como um urso) ou quando uma pessoa se levanta de maneira letárgica e pesada.
- Movimento pesado e lento de uma grande massa
- Reação física letárgica ou lenta (como ao levantar-se)
Mapa de Sentidos
Movimento Pesado
Usado quando uma criatura grande, como um urso ou uma pessoa gigante, dá um passo ou aparece lentamente.
大きな熊がのそりと現れた。
Reação Letárgica
Descreve uma pessoa ou animal se levantando, virando-se ou começando a se mover de forma lenta e sem energia.
呼ばれてのそりと立ち上がる。
Nota de Uso
Como Usar
のそりと + verbo
A forma mais comum, agindo como advérbio para descrever como a ação é realizada.
のそり + verbo
Uma leve variação omitindo a partícula 'to', com exatamente a mesma função.
Como Usar
Frases Comuns
のそりと立ち上がる
levantar-se lenta e pesadamente
のそりと現れる
aparecer pesadamente
のそりと動く
mover-se com lentidão e peso
のそりと歩き出す
começar a andar com passos pesados
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animais grandes (ursos, bois) | neutro | Descreve objetivamente sua forma natural e pesada de se mover. |
| Reação humana | ligeiramente negativo | Implica que a pessoa está letárgica, sem energia ou tem reflexos lentos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Usado para dar um pouco mais de ênfase. A consoante dupla cria uma leve pausa que torna o movimento pesado um pouco mais abrupto ou marcante. | O significado é o mesmo, mas 'nossori' tem um ritmo um pouco mais enfático. | のっそりと立ち上がる。 |
のそのそ のそのそ / similar | Foca na natureza contínua e repetida do movimento pesado, como caminhar pesadamente de forma ininterrupta. | Enquanto 'nosori' é frequentemente usado para uma ação única (levantar-se), 'nosonoso' é melhor para um caminhar pesado contínuo. | のそのそと歩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para trânsito lento.
Use 'noronoro' para carros. 'Nosori' implica um ser vivo com uma grande massa física.
Usá-lo para descrever alguém trabalhando devagar.
Esta palavra descreve movimento físico. Para progresso lento em tarefas, use 'noronoro'.
Exemplos
Exemplos
大きな熊が森の奥からのそりと姿を現した。
おおきな くまが もりのおくから のそりと すがたを あらわした。
Um grande urso apareceu lenta e pesadamente das profundezas da floresta.
VisualEste é o uso clássico para um animal grande movendo-se pesadamente.
大男は一言も発さず、のそりと一歩を踏み出した。
おおおとこは ひとことも はっさず、のそりと いっぽを ふみだした。
O homem gigante não disse uma única palavra e deu um passo lento e pesado.
VisualDescreve uma pessoa fisicamente grande cujos movimentos parecem pesados.
名前を呼ばれた彼は、面倒くさそうにのそりと立ち上がった。
なまえを よばれた かれは、めんどうくさそうに のそりと たちあがった。
Quando seu nome foi chamado, ele se levantou lenta e letargicamente, parecendo incomodado.
FigurativoUsado para mostrar uma reação letárgica e sem entusiasmo.
老犬は私の声を聞いて、のそりと首を動かした。
ろうけんは わたしの こえを きいて、のそりと くびを うごかした。
Ao ouvir minha voz, o cachorro velho moveu seu pescoço letargicamente.
VisualDescreve um movimento lento devido à idade ou falta de energia.
牛が草を食むのをやめて、のそりとこちらを見た。
うしが くさを はむのを やめて、のそりと こちらを みた。
A vaca parou de comer grama e olhou pesadamente em nossa direção.
VisualUm exemplo de movimento sem agilidade, muito típico para uma vaca grande.
Palavras Semelhantes
のっそり
nossori
Descreve alguém ou algo movendo-se muito lenta e pesadamente, ou parado completamente imóvel sem reagir. Tem o mesmo significado, mas com uma pausa enfática extra que torna o movimento pesado mais pronunciado.
のそのそ
nosonoso
Descreve um movimento que é lento e pesado, sugerindo muitas vezes robustez ou falta de vigor. Indica uma continuação de movimento lento e pesado, como caminhar pesadamente de forma contínua.
どんより
donyori
Descreve um estado pesado, escuro e sombrio, como um céu nublado, olhos sem vida ou um humor deprimido.
Perguntas
Posso usar 'nosori' para uma tartaruga lenta?
Não muito. As tartarugas são lentas, mas carecem da 'grande massa pesada' que 'nosori' implica. Para animais pequenos e lentos, 'noronoro' é mais natural.
Qual a diferença entre 'nosori' e 'nossori'?
Significam a mesma coisa. O pequeno 'tsu' em 'nossori' apenas muda o ritmo, dando uma leve pausa dramática que enfatiza o peso do movimento.
'Nosori' significa que alguém é estúpido?
Não necessariamente, mas carrega uma nuance de ser fisicamente lerdo, letárgico ou com falta de agilidade física e mental.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2149220
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きらっと (kiratto)
- Próxima entrada
- きらり (kirari)