Entrada
のろり
norori
のろり (norori) descreve algo que se move ou progride em um ritmo muito lento e letárgico, sem energia.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é frequentemente usada para indicar falta de velocidade ou entusiasmo ao fazer algo. Enfatiza uma sensação de peso ou letargia no movimento inicial, como alguém que se levanta da cama com relutância ou um objeto pesado que começa a se mover com dificuldade.
- Movimento lento
- Progresso letárgico
Mapa de Sentidos
Movimento Lento
Mover-se a um ritmo letárgico, lento ou apático.
のろりと起き上がる
Progresso Lento
Progredir ou agir sem energia, demorando muito tempo para começar.
のろりと作業を始める
Nota de Uso
Como Usar
のろりと + verbo
Usado como um advérbio para modificar um verbo, mostrando que a ação é executada de forma lenta ou pesada.
のろりとする
Usado para descrever um estado de letargia ou falta geral de energia.
Como Usar
Frases Comuns
のろりと立ち上がる
levantar-se pesadamente
のろりと動く
mover-se vagarosamente
のろりとする
estar apático / agir com preguiça
のろりと歩く
andar pesadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acordar | negative | Implica profunda relutância ou extrema sonolência ao iniciar o dia. |
| Movimento de objetos pesados | neutral | Descreve a força necessária para fazer algo grande começar a se mover. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | Usado para movimento lento contínuo ou falta de velocidade em geral. | 'norori' muitas vezes destaca um começo pesado ou um único movimento letárgico, enquanto 'noronoro' descreve uma lentidão contínua. | のろのろ歩く |
のっそり のっそり / nearby | Usado quando uma pessoa ou animal grande e pesado se move lentamente. | 'nossori' implica fortemente um tamanho volumoso e peso físico, o que 'norori' não exige estritamente. | のっそり立ち上がる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'norori' para expressar um relaxamento positivo.
'norori' geralmente tem uma nuance negativa de falta de energia. Use 'yukkuri' (ゆっくり) para uma lentidão relaxada e agradável.
Combiná-lo com verbos de ação rápida e repentina.
Ele é tipicamente emparelhado com ações lentas como levantar, andar, rastejar ou iniciar uma tarefa pesada.
Exemplos
Exemplos
彼はベッドからのろりと起き上がった。
かれはベッドからのろりとおきあがった。
Ele se levantou da cama lentamente.
VisualMostra relutância ou sonolência.
蛇がのろりと這って行った。
へびがのろりとはっていった。
A cobra rastejou lentamente.
VisualMovimento animal letárgico.
大きな扉がのろりと開いた。
おおきなとびらがのろりとひらいた。
A porta grande abriu lentamente.
VisualDescreve o movimento lento de um objeto pesado.
のろりと作業を始めた。
のろりとさぎょうをはじめた。
Comecei o trabalho letargicamente.
LiteralFalta de entusiasmo ou iniciativa.
電車がのろりと動き出した。
でんしゃがのろりとうごきだした。
O trem começou a se mover lentamente.
VisualMovimento inicial lento de um veículo pesado.
Palavras Semelhantes
のろのろ
noronoro
Mover-se ou progredir de forma muito lenta e pouco eficiente. Para câmera lenta geral e contínua.
のっそり
nossori
Descreve alguém ou algo movendo-se muito lenta e pesadamente, ou parado completamente imóvel sem reagir. Implica um movimento letárgico de algo grande e pesado.
のそのそ
nosonoso
Descreve um movimento que é lento e pesado, sugerindo muitas vezes robustez ou falta de vigor.
Perguntas
As palavras 'norori' e 'noronoro' são iguais?
Ambas significam lento, mas 'norori' frequentemente se concentra em um início pesado e único, enquanto 'noronoro' enfatiza a lentidão contínua.
Posso usar 'norori' ao falar sobre mim mesmo?
Sim, você pode usá-lo para expressar que se sente apático ou desmotivado para se mover, por exemplo, por cansaço.
Esta palavra é formal?
Não, é uma palavra descritiva e evocativa, mais comum em narrativas literárias e conversas informais do que no ambiente formal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863546
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムニムニ (munimuni)
- Próxima entrada
- ぐねり (guneri)