Entrada
のそり
nosori
Describe un movimiento físico lento, pesado y con poca agilidad, comúnmente asociado con animales grandes o personas corpulentas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite una clara falta de agilidad. Se utiliza para indicar que algo con una gran masa o peso se mueve o reacciona de forma lenta y pesada. Es frecuente al describir la aparición de un animal grande como un oso, o cuando una persona se levanta con pereza o pesadez física.
- Movimiento lento y pesado de un cuerpo grande
- Reacción física perezosa o aletargada (como al levantarse)
Mapa de Sentidos
Movimiento Pesado
Se usa cuando una criatura grande, como un oso o una persona gigante, aparece o da un paso lentamente.
大きな熊がのそりと現れた。
Reacción Aletargada
Describe a una persona o animal levantándose, volteando o comenzando a moverse de forma lenta y sin energía.
呼ばれてのそりと立ち上がる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
のそりと + verbo
La forma más común, funciona como un adverbio para describir cómo se realiza la acción.
のそり + verbo
Una ligera variación que omite la partícula 'to', funcionando exactamente igual.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のそりと立ち上がる
levantarse lenta y pesadamente
のそりと現れる
aparecer pesadamente
のそりと動く
moverse con pesadez y lentitud
のそりと歩き出す
comenzar a caminar con paso pesado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animales grandes (osos, vacas) | neutral | Describe objetivamente su forma natural y pesada de moverse. |
| Reacción humana | ligeramente negativo | Implica que la persona está aletargada, le falta energía o es lenta de reflejos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Se usa para dar un poco más de énfasis. La consonante doble crea una ligera pausa que hace que el movimiento pesado se sienta más abrupto. | Tienen el mismo significado, pero 'nossori' es un poco más enfático. | のっそりと立ち上がる。 |
のそのそ のそのそ / similar | Se enfoca en la naturaleza continua y repetida del movimiento pesado, como caminar pesadamente sin detenerse. | Mientras que 'nosori' se usa a menudo para una sola acción (levantarse), 'nosonoso' es mejor para un caminar pesado y continuo. | のそのそと歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el tráfico lento.
Usa 'noronoro' para los coches. 'Nosori' implica un ser vivo con una gran masa física.
Usarlo para decir que alguien es lento trabajando.
Esta palabra describe movimiento físico. Para el progreso lento, usa 'noronoro' o frases como 'tegiwa ga warui'.
Ejemplos
Ejemplos
大きな熊が森の奥からのそりと姿を現した。
おおきな くまが もりのおくから のそりと すがたを あらわした。
Un gran oso apareció lenta y pesadamente desde lo profundo del bosque.
VisualEste es el uso clásico para un animal grande moviéndose pesadamente.
大男は一言も発さず、のそりと一歩を踏み出した。
おおおとこは ひとことも はっさず、のそりと いっぽを ふみだした。
El hombre gigante no pronunció una sola palabra y dio un paso lento y pesado.
VisualDescribe a una persona físicamente grande cuyos movimientos parecen pesados.
名前を呼ばれた彼は、面倒くさそうにのそりと立ち上がった。
なまえを よばれた かれは、めんどうくさそうに のそりと たちあがった。
Cuando llamaron su nombre, se levantó lenta y perezosamente, pareciendo molesto.
FigurativoSe usa para mostrar una reacción letárgica y poco entusiasta.
老犬は私の声を聞いて、のそりと首を動かした。
ろうけんは わたしの こえを きいて、のそりと くびを うごかした。
Al escuchar mi voz, el perro viejo movió su cuello con pesadez.
VisualDescribe un movimiento lento debido a la edad o la falta de energía.
牛が草を食むのをやめて、のそりとこちらを見た。
うしが くさを はむのを やめて、のそりと こちらを みた。
La vaca dejó de comer hierba y miró hacia nosotros pesadamente.
VisualUn ejemplo de un movimiento sin agilidad, muy típico de una vaca grande.
Palabras Similares
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar. Tiene el mismo significado pero con una pausa enfática extra que hace que el movimiento pesado se sienta más pronunciado.
のそのそ
nosonoso
Describe un movimiento que es lento y pesado, sugiriendo a menudo corpulencia o falta de vigor. Indica una continuación del movimiento lento y pesado, como seguir caminando pesadamente.
どんより
donyori
Describe un estado pesado, oscuro y sombrío, como un cielo nublado, ojos sin vida o un ambiente deprimente.
Preguntas
¿Puedo usar 'nosori' para una tortuga lenta?
No realmente. Las tortugas son lentas, pero carecen de la 'gran masa pesada' que implica 'nosori'. Para animales pequeños y lentos, 'noronoro' es mucho más natural.
¿Cuál es la diferencia entre 'nosori' y 'nossori'?
Significan lo mismo. El 'tsu' pequeño añadido en 'nossori' solo cambia el ritmo, dando una ligera pausa dramática que enfatiza la pesadez del movimiento.
¿'Nosori' significa que alguien es estúpido?
No necesariamente, pero conlleva el matiz de ser físicamente torpe, aletargado o falto de agilidad mental y física.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2149220
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きらっと (kiratto)
- Entrada siguiente
- きらり (kirari)