Entri
のそり
nosori
Menggambarkan gerakan fisik yang lambat, berat, dan terkesan kurang lincah, sering digunakan untuk hewan besar atau orang berbadan besar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang memiliki massa besar—seperti beruang atau orang berbadan besar—yang bergerak atau berdiri dengan lambat, kaku, dan tanpa kelincahan. Sering kali memberikan kesan lesu atau malas.
- Gerakan lambat dan berat dari sesuatu yang berukuran besar
- Tindakan bangkit atau bereaksi dengan lesu
Peta Makna
Gerakan Berat (Hewan/Manusia Besar)
Digunakan ketika makhluk berukuran besar, seperti beruang atau pria raksasa, melangkah atau muncul dengan lambat.
大きな熊がのそりと現れた。
Bangkit atau Bereaksi dengan Lesu
Menggambarkan seseorang atau hewan yang berdiri, menoleh, atau mulai bergerak dengan lamban seolah kekurangan energi.
呼ばれてのそりと立ち上がる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のそりと + kata kerja
Bentuk paling umum, berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara suatu aksi dilakukan (misalnya muncul, berdiri).
のそり + kata kerja
Varian yang lebih santai atau puitis tanpa partikel と, memiliki fungsi keterangan yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
のそりと立ち上がる
berdiri dengan lambat dan berat
のそりと現れる
muncul dengan lamban (terlihat berat)
のそりと動く
bergerak secara lamban dan lesu
のそりと歩き出す
mulai berjalan dengan langkah berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan besar (misal beruang, sapi) | netral | Hanya menggambarkan kesan fisik yang berat dan cara bergerak yang tidak lincah tanpa penilaian moral. |
| Orang yang bereaksi | agak negatif | Bisa menyiratkan bahwa orang tersebut malas, kurang peka, atau ogah-ogahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Sangat mirip dengan 'nosori', tetapi penambahan konsonan ganda memberikan penekanan yang membuat gerakannya terasa sedikit lebih tiba-tiba atau memberikan kesan yang lebih kuat pada beratnya. | Tidak berbeda jauh secara makna; lebih pada penekanan irama kalimat. | のっそりと立ち上がる。 |
のそのそ のそのそ / similar | Lebih menekankan pada aksi lamban yang terjadi secara berulang-ulang atau terus-menerus (seperti berjalan perlahan secara terus-menerus). | Sementara 'nosori' sering digunakan untuk satu tindakan tunggal (misal: satu kali berdiri/muncul), 'nosonoso' menggambarkan kelanjutan dari gerakan lambat itu. | のそのそと歩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kendaraan lambat (seperti mobil macet).
Gunakan 'noronoro' untuk kendaraan. 'Nosori' biasanya untuk makhluk hidup yang bermassa besar.
Menggunakannya untuk progres pekerjaan yang lambat.
Gunakan 'hakadoranai' atau 'noronoro'. 'Nosori' adalah gerakan fisik yang terlihat oleh mata.
Contoh
Contoh
大きな熊が森の奥からのそりと姿を現した。
おおきな くまが もりのおくから のそりと すがたを あらわした。
Seekor beruang besar muncul dengan lambat dan berat dari dalam hutan.
VisualIni adalah penggunaan klasik untuk hewan besar yang bergerak perlahan.
大男は一言も発さず、のそりと一歩を踏み出した。
おおおとこは ひとことも はっさず、のそりと いっぽを ふみだした。
Pria raksasa itu tidak mengucapkan sepatah kata pun dan mengambil satu langkah yang lambat dan berat.
VisualMenggambarkan seseorang berbadan besar yang gerakannya terlihat berat.
名前を呼ばれた彼は、面倒くさそうにのそりと立ち上がった。
なまえを よばれた かれは、めんどうくさそうに のそりと たちあがった。
Setelah namanya dipanggil, ia berdiri dengan sangat lamban seolah merasa repot.
FiguratifDigunakan untuk menunjukkan reaksi yang kurang bersemangat atau lamban.
老犬は私の声を聞いて、のそりと首を動かした。
ろうけんは わたしの こえを きいて、のそりと くびを うごかした。
Anjing tua itu mendengar suara saya dan menggerakkan lehernya dengan lamban.
VisualMenggambarkan gerak lambat akibat usia atau kurangnya energi.
牛が草を食むのをやめて、のそりとこちらを見た。
うしが くさを はむのを やめて、のそりと こちらを みた。
Sapi itu berhenti makan rumput dan menoleh ke arah kami dengan berat.
VisualContoh gerakan tanpa kelincahan, sangat khas untuk sapi yang berbadan besar.
Kata Mirip
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi. Memiliki makna yang sama, tetapi dengan penekanan ekstra (jeda) yang membuat gerakannya terasa lebih ditekankan atau mendadak.
のそのそ
nosonoso
Mendeskripsikan gerakan yang lambat dan terasa berat, sering kali dikaitkan dengan makhluk besar atau kurangnya semangat. Menunjukkan kelanjutan dari gerakan yang lambat dan berat, seperti terus berjalan dengan lesu.
どんより
donyori
Menggambarkan keadaan yang gelap, berat, dan suram, seperti langit mendung, mata yang tidak bercahaya, atau suasana hati yang kelabu.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'nosori' untuk siput atau kura-kura?
Tidak terlalu cocok. Walaupun lambat, siput tidak memiliki 'massa besar yang berat'. Untuk hal-hal yang murni lambat atau pelan secara umum, 'noronoro' lebih natural.
Apa bedanya 'nosori' dan 'nossori'?
Maknanya hampir identik. 'Nossori' hanya memiliki penekanan irama (jeda kecil) yang membuat gerakan berat itu terasa sedikit lebih menghentak atau ditekankan.
Apakah 'nosori' berarti bodoh?
Tidak secara langsung, tetapi gerak yang lambat ini bisa memberi kesan kurang cekatan, lesu, atau 'dull' (tumpul dalam bereaksi).
Detail Sumber
- ID
- 2149220
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きらっと (kiratto)
- Entri Berikutnya
- きらり (kirari)