ニタリ

彼は手紙を読んで、ニタリと笑った。

かれ は てがみ を よんで 、 ニタリ と わらった 。

Ele leu a carta e deu um sorriso presunçoso.

VisualMostra uma expressão facial ao ler algo vantajoso para ele.

ライバルの失敗を聞いて、思わずニタリとしてしまった。

ライバル の しっぱい を きいて 、 おもわず ニタリ と して しまった 。

Ao ouvir sobre o fracasso do meu rival, sorri presunçosamente sem querer.

VisualDescreve um sorriso presunçoso de satisfação que aparece sem intenção.

犯人は質問に答えず、ただ不気味にニタリと笑うだけだった。

はんにん は しつもん に こたえず 、 ただ ぶきみ に ニタリ と わらう だけ だった 。

O culpado não respondeu às perguntas, apenas deu um sorriso presunçoso e assustador.

VisualUso típico para um personagem antagoniste que guarda um segredo.

テストで満点を取った彼女は、誇らしげにニタリとした。

テスト で まんてん を とった かのじょ は 、 ほこらしげ に ニタリ と した 。

Tendo tirado nota máxima no teste, ela deu um sorriso presunçoso e orgulhoso.

VisualFoca no sorriso largo do orgulho próprio.

計画がうまくいくことを想像して、一人でニタリとする。

けいかく が うまく いく こと を そうぞう して 、 ひとりで ニタリ と する 。

Imaginando que o plano daria certo, dei um sorriso presunçoso sozinho.

VisualDescreve um sorriso esperançoso por causa de um segredo vantajoso.