Entri
ニタリ
nitari
ニタリ menggambarkan senyuman lebar atau seringai yang menunjukkan rasa puas diri atau seolah mengetahui suatu rahasia.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan senyuman yang tidak sekadar ramah, melainkan mengandung makna tersembunyi, kepuasan diri, atau niat tertentu. Sering kali diterjemahkan sebagai seringaian atau senyum simpul yang penuh arti.
- tersenyum penuh rahasia
- menyeringai puas
Peta Makna
Senyum penuh rahasia
Tersenyum menyeringai karena mengetahui sesuatu yang tidak diketahui orang lain, atau memiliki niat tersembunyi.
ニタリと笑う。
Senyum kepuasan diri
Tersenyum karena merasa menang, lebih unggul, atau puas atas suatu hasil yang menguntungkan.
結果を見てニタリとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ニタリと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara seseorang melakukan tindakan, biasanya diikuti oleh kata kerja seperti 笑う (warau - tersenyum/tertawa).
ニタリとする
Menjadikannya kata kerja yang berarti 'menyeringai' atau 'tersenyum simpul'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ニタリと笑う
tersenyum menyeringai / tersenyum penuh arti
ニタリとする
menyeringai / tersenyum puas
顔を見てニタリとする
menyeringai setelah melihat wajah seseorang
一人でニタリとする
tersenyum simpul sendirian
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat mengetahui kelemahan lawan | negative | Menunjukkan kepuasan yang licik atau perasaan lebih unggul. |
| Saat berhasil menyelesaikan trik sulap atau kejutan | neutral | Dapat menunjukkan antisipasi atau kepuasan karena mengetahui apa yang tidak diketahui penonton. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にやり にやり / similar | Digunakan untuk seringaian singkat yang bermakna, senyum licik yang kilat, atau saat ada ide tiba-tiba. | ニタリ (nitari) sering kali terasa lebih lebar, perlahan, dan terkadang lebih menyeramkan atau lebih jelas terlihat kepuasannya dibandingkan ニヤリ yang cenderung cepat. | ニヤリと笑う |
にっこり にっこり / opposite | Digunakan untuk senyuman yang cerah, ramah, dan tulus tanpa niat tersembunyi. | にっこり menunjukkan kehangatan dan persahabatan, sangat berlawanan dengan ニタリ yang menyiratkan rahasia, kepuasan diri sepihak, atau niat licik. | にっこり微笑む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ニタリ untuk menyapa pelanggan atau orang yang baru dikenal.
Gunakan にっこり (nikkori). ニタリ akan membuat Anda terlihat seperti memiliki niat jahat atau sedang mengejek mereka.
Mengira kata ini bisa diartikan sebagai tertawa terbahak-bahak.
Kata ini merujuk pada senyuman diam-diam atau seringaian, bukan tawa yang bersuara keras (seperti ゲラゲラ / geragera).
Contoh
Contoh
彼は手紙を読んで、ニタリと笑った。
かれ は てがみ を よんで 、 ニタリ と わらった 。
Dia membaca surat itu dan tersenyum menyeringai.
VisualMenunjukkan ekspresi wajah saat membaca sesuatu yang menguntungkannya.
ライバルの失敗を聞いて、思わずニタリとしてしまった。
ライバル の しっぱい を きいて 、 おもわず ニタリ と して しまった 。
Mendengar kegagalan sainganku, tanpa sadar saya menyeringai puas.
VisualMenggambarkan senyuman kepuasan diri yang tidak sengaja muncul.
犯人は質問に答えず、ただ不気味にニタリと笑うだけだった。
はんにん は しつもん に こたえず 、 ただ ぶきみ に ニタリ と わらう だけ だった 。
Pelaku tidak menjawab pertanyaan, hanya menyeringai dengan mengerikan.
VisualPenggunaan khas untuk karakter antagonis yang menyimpan rahasia.
テストで満点を取った彼女は、誇らしげにニタリとした。
テスト で まんてん を とった かのじょ は 、 ほこらしげ に ニタリ と した 。
Dia yang mendapat nilai sempurna di ujian itu menyeringai dengan bangga.
VisualFokus pada ekspresi senyum lebar karena bangga pada diri sendiri.
計画がうまくいくことを想像して、一人でニタリとする。
けいかく が うまく いく こと を そうぞう して 、 ひとりで ニタリ と する 。
Membayangkan rencananya berjalan lancar, ia tersenyum simpul sendirian.
VisualMenggambarkan senyuman penuh harap karena memiliki rahasia yang menguntungkan.
Kata Mirip
ニヤリ
niyari
Senyuman singkat yang penuh dengan makna tertentu, sering kali memiliki kesan licik, penuh rahasia, atau sinis. Keduanya berarti menyeringai, namun ニヤリ cenderung cepat dan sekilas, sementara ニタリ lebih perlahan dan kadang terasa lebih licik atau sangat puas.
にっこり
nikkori
Tersenyum dengan manis, ramah, atau lebar dalam sekejap. にっこり adalah senyum ramah dan tulus tanpa niat tersembunyi, sangat berlawanan dengan ニタリ.
Tanya Jawab
Apakah ニタリ selalu bermakna negatif atau jahat?
Tidak selalu murni 'jahat', tetapi hampir selalu mengandung arti bahwa Anda menyimpan rahasia atau merasa sangat puas dengan sesuatu secara sepihak. Sering digunakan untuk antagonis, namun bisa juga untuk kejutan iseng.
Apa bedanya ニタリ dan ニヤリ?
Keduanya mirip dan berarti menyeringai, namun ニタリ terasa sedikit lebih lebar, lebih terang-terangan senyumannya, atau lebih lambat pergerakan bibirnya dibanding ニヤリ yang singkat dan tajam.
Bisakah saya menggunakan ニタリ untuk senyum ramah?
Tidak. Menggunakan ニタリ untuk senyum ramah akan memberikan kesan yang salah (seperti Anda sedang merencanakan sesuatu yang licik). Gunakan にっこり (nikkori) untuk senyum ramah.
Detail Sumber
- ID
- 2401500
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- なみなみ (naminami)
- Entri Berikutnya
- もちもち (mochimochi)