Entrada
ニヤリ
niyari
Um sorriso malicioso ou significativo momentâneo, muitas vezes com um tom sugestivo, cúmplice ou ligeiramente sinistro.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve a expressão facial de sorrir com malícia intencionalmente e de forma breve. Em vez de expressar alegria pura, implica que a pessoa tem um motivo oculto, conhece um segredo, está tramando algo ou sente uma satisfação arrogante diante de uma situação favorável.
- Um sorriso cúmplice ou sugestivo
- Um sorriso malicioso ou astuto
Mapa de Sentidos
Sorriso cúmplice
Usado quando alguém sorri brevemente porque percebe, sabe ou entende um segredo que outros desconhecem.
意味ありげにニヤリと笑う。
Sorriso sinistro
Usado para um sorriso malicioso que contém intenções maldosas, astúcia ou satisfação com o infortúnio alheio.
悪巧みをしてニヤリとする。
Nota de Uso
Como Usar
ニヤリとする
O padrão mais comum para expressar a ação de dar um sorriso rápido e malicioso.
ニヤリと笑う
Combina com o verbo 'rir/sorrir' (笑う) para esclarecer a expressão facial provocatória.
ニヤリと微笑む
Combina com o verbo 'sorrir' (微笑む) para um sorriso cúmplice ligeiramente mais suave, mas ainda reservado.
Como Usar
Frases Comuns
ニヤリと笑う
sorrir significativamente / dar um sorriso malicioso
ニヤリとする
dar um sorriso de autossatisfação
一瞬ニヤリとする
sorrir maliciosamente por um breve instante
不敵にニヤリと笑う
sorrir com audácia / dar um sorriso desafiador
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quando um plano secreto vai bem | neutral | Mostra autossatisfação e confiança de que a própria estratégia está funcionando. |
| Ao ver um oponente cometer um erro | negative | Mostra arrogância ou alegria pelo infortúnio alheio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / nearby | Usado quando alguém sorri continuamente para si mesmo porque está pensando em algo agradável ou perturbador. | ニヤリ é uma ação momentânea e única, enquanto ニヤニヤ é contínuo e prolongado. | ニヤニヤしながら見ている。 |
にっこり にっこり / opposite | Usado para um sorriso doce, genuíno, amigável e puramente alegre. | にっこり dá uma impressão calorosa e positiva, o que é o oposto direto da vibração secreta ou astuta de ニヤリ. | にっこりと微笑む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ニヤリ para descrever um sorriso educado ao cumprimentar um amigo.
Use にっこり. Usar ニヤリ faz parecer que você está tramando algo ruim contra seu amigo.
Usar ニヤリ para descrever alguém sonhando acordado e sorrindo para si mesmo por muito tempo.
Use ニヤニヤ. ニヤリ é apenas para um sorriso breve e momentâneo.
Exemplos
Exemplos
彼は相手の弱点に気づいて、一瞬ニヤリとした。
かれはあいてのじゃくてんにきづいて、いっしゅんニヤリとした。
Ele deu um sorriso malicioso por um momento ao notar a fraqueza de seu oponente.
VisualMostra uma reação rápida ao perceber uma vantagem.
探偵は決定的な証拠を見つけると、自信ありげにニヤリと笑った。
たんていはけっていてきなしょうこをみつけると、じしんありげにニヤリとわらった。
Ao encontrar a evidência conclusiva, o detetive deu um sorriso significativo com confiança.
VisualDescreve a expressão de conhecer um segredo resolvido.
計画通りに事が進み、彼女は暗闇の中でニヤリと微笑んだ。
けいかくどおりにことがすすみ、かのじょはくらやみのなかでニヤリとほほえんだ。
Como as coisas correram de acordo com o plano, ela deu um sorriso cúmplice no escuro.
VisualUm sorriso contido que sugere o sucesso de uma agenda oculta.
その冗談の意味を理解した二人は、顔を見合わせてニヤリとした。
そのじょうだんのいみをりかいしたふたりは、かおをみあわせてニヤリとした。
Os dois que entenderam o significado da piada se entreolharam e deram um sorriso cúmplice.
VisualUm contexto neutro onde o sorriso mostra uma compreensão secreta compartilhada.
悪役は主人公の罠を見破り、不敵にニヤリと笑った。
あくやくはしゅじんこうのわなをみやぶり、ふてきにニヤリとわらった。
O vilão percebeu a armadilha do protagonista e sorriu sem medo.
VisualUm uso típico na ficção para um antagonista astuto.
Palavras Semelhantes
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ significa sorrir de canto de boca ou sorrir sozinho continuamente, frequentemente indicando satisfação pessoal, um segredo ou um pensamento engraçado. Sorrir continuamente.
にっこり
nikkori
Sorrir de forma brilhante, doce ou larga num momento repentino. Um sorriso genuíno e amigável.
Perguntas
ニヤリ é sempre um sorriso maligno?
Não necessariamente maligno. Pode ser apenas um sorriso secreto ou cúmplice (por exemplo, dois amigos que entendem silenciosamente uma piada interna).
Qual é a diferença entre ニヤリ e ニヤニヤ?
ニヤリ é um sorriso rápido de uma fração de segundo, enquanto ニヤニヤ é um sorriso contínuo e prolongado.
Posso usar ニヤリ no trabalho?
Evite usá-lo para descrever a si mesmo ou a seu chefe em ambientes profissionais, pois implica falta de sinceridade, presunção ou motivos ocultos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2127450
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずきん (zukin)
- Próxima entrada
- くすん (kusun)