Entrada
プンプン
punpun
Punpun descreve o estado de estar visivelmente zangado e emburrado, ou a emissão de um cheiro forte e penetrante no ar.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, punpun tem dois significados principais. Primeiro, descreve vividamente alguém que está furioso, emburrado ou amuada, frequentemente usado para crianças ou em um contexto um tanto fofo. Segundo, descreve um cheiro forte e penetrante que paira pesadamente no ar, como excesso de perfume ou fumaça de cigarro.
- ficar emburrado
- ficar furioso
- cheiro forte
Mapa de Sentidos
Raiva e Emburramento
Quando alguém está visivelmente zangado, amuada ou emburrado.
プンプン怒る
Cheiro Forte
Quando um cheiro forte, penetrante ou avassalador paira no ar.
タバコのにおいがプンプンする
Nota de Uso
Como Usar
プンプンする
Usado como verbo para significar 'estar zangado' ou 'cheirar forte'.
プンプンしている
Descreve o estado contínuo de alguém que está emburrado ou amuada.
プンプンと + verbo
Usado como advérbio para modificar verbos como 'cheirar' (におう) ou 'ficar zangado' (怒る).
プンプン + verbo
Muitas vezes usado sem a partícula 'to' diretamente antes dos verbos.
Como Usar
Frases Comuns
プンプン怒る
estar furioso / emburrado
プンプンにおう
cheirar muito forte
怒ってプンプンしている
estar zangado e amuada
においがプンプンする
exalar um cheiro forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Expressar raiva | negativo | Descreve um estado visível, frequentemente silencioso, de estar emburrado. Pode soar um pouco infantil ou fofo. |
| Descrever cheiros | neutro | Descreve um cheiro forte pairando no ar. Dependendo do cheiro, pode ter uma conotação negativa (como odor corporal) ou neutra. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷりぷり ぷりぷり / similar | Quando alguém está ativamente irritado, ríspido ou de pavio curto. | Puripuri tem uma sensação de tensão física ou comportamento ríspido, enquanto punpun é mais sobre a aura silenciosa de estar emburrado. | プリプリ怒る |
つんつん つんつん / contrast | Quando alguém está agindo de forma fria, distante ou indiferente. | Tsuntsun é sobre ser friamente inacessível, enquanto punpun é sobre estar visivelmente chateado e irradiar esse mau humor. | ツンツンした態度 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar punpun para descrever raiva séria, violenta ou perigosa.
Punpun é relativamente leve e frequentemente usado para birras infantis. Para raiva séria, use palavras formais como 激怒 (gekido).
Usar punpun para aromas sutis ou agradáveis.
Punpun implica que o cheiro é muito forte ou penetrante, como muito perfume ou alho. Não é usado para cheiros suaves.
Exemplos
Exemplos
彼女は一日中プンプン怒っていた。
かのじょ は いちにちじゅう プンプン おこっていた。
Ela ficou emburrada e furiosa o dia todo.
FigurativoUsado para descrever um estado emocional visivelmente emburrado.
この部屋はタバコのにおいがプンプンする。
この へや は タバコ の におい が プンプン する。
Este quarto cheira muito forte a cigarro.
LiteralDescreve um cheiro forte se espalhando pelo ar.
何をそんなにプンプンしているの？
なに を そんなに プンプン している の？
Por que você está tão emburrado?
FigurativoPerguntando a razão do estado de aborrecimento de alguém.
香水のにおいがプンプンにおう。
こうすい の におい が プンプン におう。
Cheira a um perfume muito forte.
LiteralPunpun é usado para cheiros fortes, mesmo que seja um perfume bom.
子供がおもちゃを取られてプンプンしている。
こども が おもちゃ を とられて プンプン している。
A criança está emburrada porque pegaram seu brinquedo.
FigurativoUm contexto comum para as birras infantis.
Palavras Semelhantes
プリプリ
puripuri
Descreve uma textura firme e elástica, ou um estado emocional visivelmente zangado e emburrado. Ambos significam zangado, mas puripuri é mais sobre reações ríspidas e ativas.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン descreve uma atitude fria ou distante, algo apontado para cima como cabelo espetado, um cheiro pungente, ou cutucar algo levemente. Tsuntsun é agir com frieza e inacessibilidade, diferente da aura visivelmente emburrada de punpun.
Perguntas
Posso usar punpun quando estou genuinamente furioso com meu chefe?
Não, punpun é muito casual e um tanto infantil. Soaria como se você estivesse fazendo birra. Use expressões formais para situações sérias.
Punpun é sempre um cheiro ruim?
Nem sempre, mas implica que o cheiro é excessivamente forte. Se alguém estiver usando muito perfume caro, também pode ser descrito com punpun.
Qual é a diferença entre punpun suru e punpun shite iru?
Punpun suru é muito usado para dizer 'cheira forte'. Punpun shite iru foca especificamente no estado contínuo de uma pessoa que está emburrada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1118090
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- プリプリ (puripuri)
- Próxima entrada
- ペロペロ (peropero)