Entrada
ムワムワ
muwamuwa
ムワムワ describe una atmósfera pesada, sofocante o asfixiante causada por aire caliente, humo denso o un olor fuerte.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite la sensación física de estar envuelto por aire denso. Se usa comúnmente para el calor sofocante de una sauna, una habitación llena de humo espeso o un olor muy penetrante.
- Aire caliente y sofocante
- Humo o vapor espeso
- Olor fuerte y penetrante
Mapa de Sentidos
Aire Caliente Sofocante
Describe el aire pesado y caliente que dificulta la respiración, a menudo en un espacio cerrado.
熱気がムワムワする
Humo o Vapor Espeso
Describe un humo o vapor denso que llena una habitación o un área.
煙がムワムワ立ち込める
Olor Penetrante
Describe un olor muy fuerte y penetrante que parece llenar el aire circundante.
においがムワムワする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ムワムワする
Se usa como verbo para indicar que el aire circundante se siente sofocante, lleno de humo o con un olor muy fuerte.
ムワムワ（と） + verb
Funciona como adverbio para describir cómo algo (como el humo o el aire caliente) se propaga y llena una habitación.
ムワムワとした + noun
Actúa como adjetivo para describir la atmósfera o la calidad del aire, por ejemplo, 'aire asfixiante'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
熱気がムワムワする
el aire caliente es sofocante
ムワムワとした空気
una atmósfera asfixiante/sofocante
煙がムワムワ立ち込める
un humo espeso llena el aire
においがムワムワする
hay un olor asfixiante y penetrante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dentro de saunas o habitaciones llenas de gente | neutral | Muy común para describir el calor físico que golpea el cuerpo. |
| Humo de cigarrillo o contaminación | negative | Muestra incomodidad debido a un humo espeso que dificulta la respiración. |
| Olores a perfume o basura | negative | Enfatiza que el olor es tan fuerte que podría causar náuseas o molestias. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
もわっと もわっと / similar | Se usa para una ráfaga repentina o un momento corto de aire caliente, olor o vapor. | ムワムワ enfatiza una condición continua y pesada que llena un espacio, en lugar de una sola ola repentina. | モワッと熱気を感じる |
蒸し蒸し むしむし / similar | Usado específicamente para un clima caluroso y húmedo. | No se puede usar para el humo o los olores. ムワムワ puede describir aire caliente localizado (como en una sauna) independientemente del clima exterior. | 今日は蒸し蒸しする |
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Se usa para un olor muy fuerte (agradable o desagradable) o para expresar enfado. | Se centra puramente en la fuerza del olor en sí, mientras que ムワムワ se centra en la sensación asfixiante del aire lleno de ese olor. | 匂いがプンプンする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ムワムワ para hablar del clima bochornoso general de verano.
Usa むしむし para el clima húmedo en general. ムワムワ es mejor para el calor sofocante localizado en espacios cerrados o cerca de fuentes de calor.
Usarlo para describir la textura de un líquido espeso.
Esta palabra es exclusivamente para cosas en el aire (humo, vapor, olor, aire caliente), nunca para texturas líquidas.
Ejemplos
Ejemplos
サウナのドアを開けると、熱気がムワムワと押し寄せてきた。
サウナのドアをあけると、ねっきがムワムワとおしよせてきた。
Al abrir la puerta de la sauna, el sofocante aire caliente me golpeó.
LiteralDescribe el calor pesado y sofocante que te golpea al abrir la puerta.
部屋にタバコの煙がムワムワと立ち込めている。
へやにタバコのけむりがムワムワとたちこめている。
El humo denso de cigarrillo llena la habitación.
VisualDescribe una habitación visiblemente llena de humo denso que persiste.
香水の匂いがムワムワして、少し気分が悪くなった。
こうすいのにおいがムワムワして、すこしきぶんがわるくなった。
El olor del perfume era tan penetrante que me sentí un poco mal.
LiteralSe usa para un olor fuerte que es tan pesado que causa molestia física.
満員電車の中は、人といきれでムワムワしている。
まんいんでんしゃのなかは、ひといきれでムワムワしている。
Dentro del tren lleno de gente, el aire es sofocante por el calor corporal.
LiteralMuestra la combinación del calor del cuerpo humano y la falta de aire fresco.
夏の密室は空気がムワムワとしていて息苦しい。
なつのみっしつはくうきがムワムワとしていていきぐるしい。
La habitación cerrada en verano tiene una atmósfera sofocante y asfixiante.
LiteralDescribe el calor atrapado en una habitación cerrada sin ventilación.
Palabras Similares
モワッと
mowatto
Describe la sensación repentina de verse envuelto por algo espeso en el aire, como calor sofocante, una nube de vapor o un olor fuerte. Similar, pero enfatiza una oleada repentina de calor u olor.
蒸し蒸し
mushimushi
Describe un ambiente incómodamente caluroso, pegajoso y húmedo.
プンプン
punpun
Punpun describe el estado de estar visiblemente enfadado y enfurruñado, o la emisión de un olor fuerte y penetrante en el aire. Se centra puramente en la intensidad fuerte de un olor, sin la sensación 'asfixiante'.
Preguntas
¿Puedo usar ムワムワ para comida picante?
No para el sabor de la comida. Sin embargo, puedes usarlo para el vapor caliente y el fuerte olor que emana de ella.
¿Cuál es la diferencia entre ムワムワ y むしむし?
むしむし describe un clima exterior generalmente caluroso y húmedo (bochornoso). ムワムワ trata más de un calor, humo o fuerte olor sofocante en un espacio específico que hace sentir que cuesta respirar.
¿Esta palabra tiene una connotación negativa?
A menudo sí, porque describe una condición 'asfixiante' o 'incómoda'. Sin embargo, para cosas como una sauna, el significado puede ser neutral.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863375
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽこっと (pokotto)
- Entrada siguiente
- ムニムニ (munimuni)