Entri
ムワムワ
muwamuwa
ムワムワ menggambarkan suasana pengap atau menyesakkan yang disebabkan oleh udara panas, asap tebal, atau bau yang menyengat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan kondisi udara yang berat dan menyesakkan, seperti uap panas di dalam sauna, asap tebal di suatu ruangan, atau bau kuat yang memenuhi udara.
- Udara panas dan pengap
- Asap atau uap yang tebal
- Bau kuat yang menyesakkan
Peta Makna
Udara Panas dan Pengap
Menggambarkan udara yang terasa berat, panas, dan membuat sulit bernapas, sering kali di tempat tertutup.
熱気がムワムワする
Asap atau Uap Tebal
Menggambarkan asap atau uap yang sangat tebal hingga memenuhi suatu ruangan atau area.
煙がムワムワ立ち込める
Bau Menyengat
Menggambarkan bau yang sangat kuat dan tajam hingga terasa memenuhi udara di sekitar.
においがムワムワする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ムワムワする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa udara di sekitar terasa pengap, berasap, atau berbau tajam.
ムワムワ（と） + verb
Berfungsi sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu (seperti asap atau hawa panas) menyebar dan memenuhi ruangan.
ムワムワとした + noun
Berfungsi sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan suasana atau kualitas udara, misalnya udara yang pengap.
Cara Pakai
Frasa Umum
熱気がムワムワする
udara panas terasa sangat pengap
ムワムワとした空気
udara yang terasa menyesakkan
煙がムワムワ立ち込める
asap tebal memenuhi udara
においがムワムワする
tercium bau yang sangat menyengat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di dalam sauna atau ruangan penuh sesak | neutral | Sangat umum digunakan untuk menggambarkan hawa panas yang menerpa tubuh secara fisik. |
| Asap rokok atau polusi | negative | Menunjukkan ketidaknyamanan karena asap yang sangat tebal dan mengganggu pernapasan. |
| Bau parfum atau sampah | negative | Menekankan bahwa bau tersebut sangat tajam hingga membuat pusing atau tidak nyaman. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もわっと もわっと / similar | Digunakan untuk hembusan udara panas, bau, atau asap yang datang secara tiba-tiba atau hanya sesaat. | ムワムワ lebih menekankan pada kondisi pengap atau tebal yang berlangsung terus-menerus dan memenuhi ruang. | モワッと熱気を感じる |
蒸し蒸し むしむし / similar | Digunakan khusus untuk cuaca yang sangat lembap dan panas (gerah). | Tidak bisa digunakan untuk asap atau bau. ムワムワ bisa digunakan untuk udara panas di tempat tertentu (seperti sauna) tanpa harus terikat pada cuaca alam. | 今日は蒸し蒸しする |
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Digunakan untuk bau harum atau busuk yang sangat kuat, serta untuk mengekspresikan kemarahan. | Hanya berfokus pada kekuatan bau itu sendiri, sementara ムワムワ fokus pada perasaan menyesakkan dari udara yang dipenuhi bau tersebut. | 匂いがプンプンする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ムワムワ untuk menyatakan cuaca gerah di musim panas secara umum.
Gunakan むしむし untuk cuaca gerah secara umum. ムワムワ lebih tepat untuk udara panas dan pengap di tempat tertutup atau akibat sumber panas tertentu.
Menggunakannya untuk menjelaskan tekstur cairan yang kental.
Kata ini hanya digunakan untuk sesuatu yang berada di udara (asap, uap, bau, hawa panas), bukan benda cair.
Contoh
Contoh
サウナのドアを開けると、熱気がムワムワと押し寄せてきた。
サウナのドアをあけると、ねっきがムワムワとおしよせてきた。
Saat membuka pintu sauna, udara panas yang pengap menerpa.
LiteralMenggambarkan hawa panas yang berat dan tiba-tiba terasa saat pintu dibuka.
部屋にタバコの煙がムワムワと立ち込めている。
へやにタバコのけむりがムワムワとたちこめている。
Asap rokok yang tebal memenuhi ruangan.
VisualMenggambarkan kondisi ruangan yang dipenuhi asap tebal yang sulit hilang.
香水の匂いがムワムワして、少し気分が悪くなった。
こうすいのにおいがムワムワして、すこしきぶんがわるくなった。
Bau parfumnya sangat menyengat, membuat saya merasa sedikit mual.
LiteralDigunakan untuk bau kuat yang membuat pusing atau tidak nyaman.
満員電車の中は、人といきれでムワムワしている。
まんいんでんしゃのなかは、ひといきれでムワムワしている。
Di dalam kereta yang penuh sesak, udaranya terasa pengap karena hawa panas orang-orang.
LiteralMenunjukkan kombinasi panas tubuh manusia dan kurangnya udara segar.
夏の密室は空気がムワムワとしていて息苦しい。
なつのみっしつはくうきがムワムワとしていていきぐるしい。
Ruangan tertutup di musim panas memiliki udara yang pengap dan menyesakkan.
LiteralMenggambarkan hawa panas yang terjebak di ruang tertutup tanpa ventilasi.
Kata Mirip
モワッと
mowatto
Menggambarkan sensasi tiba-tiba diselimuti oleh sesuatu yang tebal seperti udara panas, uap, atau bau yang menyengat. Mirip, tetapi digunakan untuk sensasi panas/bau yang tiba-tiba datang (seperti gelombang).
蒸し蒸し
mushimushi
Menggambarkan lingkungan yang sangat panas, lembap, dan membuat tubuh terasa lengket.
プンプン
punpun
Punpun menggambarkan seseorang yang sedang ngambek dan merajuk, atau bau tajam yang tercium sangat kuat. Menekankan pada kekuatan bau itu sendiri, tanpa unsur 'sesak/pengap'.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ムワムワ untuk makanan pedas?
Tidak bisa untuk rasa makanannya. Namun, Anda bisa menggunakannya untuk uap panas dan bau kuat yang naik dari makanan pedas tersebut.
Apa bedanya ムワムワ dengan むしむし?
むしむし menggambarkan cuaca alam yang panas dan lembap (gerah). ムワムワ lebih kepada hawa panas, asap, atau bau kuat di suatu ruang yang terasa menyesakkan napas.
Apakah kata ini berkonotasi negatif?
Sering kali iya, karena menggambarkan kondisi yang 'menyesakkan' atau 'tidak nyaman'. Namun, untuk hal-hal seperti sauna, maknanya bisa menjadi netral.
Detail Sumber
- ID
- 2863375
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽこっと (pokotto)
- Entri Berikutnya
- ムニムニ (munimuni)