Entrada
むっちり
mucchiri
Descreve um corpo rechonchudo, carnudo ou voluptuoso, com carne macia mas firme.
Significado
Significado Rápido
むっちり (mucchiri) é usado para descrever os corpos de humanos ou animais que têm muita carne que parece macia, mas firme. Frequentemente, carrega uma nuance sensual (voluptuoso) ao se referir a adultos, ou uma impressão adorável e saudável (rechonchudo) quando aplicado a bebês e animais de estimação.
- Voluptuoso e carnudo com curvas atraentes (para adultos)
- Rechonchudo e adorável (para bebês ou animais)
- Firme e preenchido (para a textura da pele)
Mapa de Sentidos
Voluptuoso (Adultos)
Usado para descrever um corpo com curvas atraentes e carne firme, muitas vezes com um tom sensual.
むっちりした太もも
Rechonchudo (Bebês/Animais)
Descreve a gordura inocente e saudável de bebês ou animais cujos corpos são redondos com carne macia.
赤ちゃんのむっちりした腕
Nota de Uso
Como Usar
むっちりする
Usado como verbo para expressar o estado de ser rechonchudo ou se tornar voluptuoso.
むっちりした + substantivo
O padrão mais comum usado para modificar partes do corpo para descrevê-las como carnudas ou voluptuosas.
むっちりと + verbo
Funciona como um advérbio descrevendo uma ação feita com uma sensação de carnosidade.
Como Usar
Frases Comuns
むっちりした体
corpo voluptuoso/rechonchudo
むっちりした太もも
coxas voluptuosas/carnudas
むっちりした肌
pele rechonchuda e firme
体がむっちりする
o corpo fica rechonchudo/voluptuoso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Adultos | Positivo / Sensual | Frequentemente usado para elogiar a figura voluptuosa de uma mulher. |
| Bebês ou animais | Positivo | Indica uma fofura adorável e saudável, como os braços gordinhos de um bebê. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Usado para descrever alguém que é levemente gordinho, mas parece fofo e macio. Mais focado no formato redondo geral do corpo. | ぽっちゃり é mais sobre uma aparência geral 'gordinha e fofa' sem a nuance sensual ou a firmeza frequentemente encontrada em むっちり. | ぽっちゃりした顔 |
むちむち むちむち / nearby | Usado quando a carne ou o corpo parece muito denso, apertado, ou como se estivesse estourando de roupas apertadas. | ムチムチ implica uma carnosidade mais extrema e apertada em comparação com a redondeza mais suave de むっちり. | ムチムチの腕 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar むっちり apenas para significar medicamente 'gordo' ou 'obeso'.
むっちり tem uma conotação positiva de carne firme e atraente, não de excesso de peso não saudável. Para simplesmente 'gordo', use 太っている.
Usá-lo para objetos inanimados grossos, como um livro.
Esta palavra é estritamente reservada para a carne, corpos ou pele de seres vivos.
Exemplos
Exemplos
彼女のむっちりした太ももが魅力的だ。
かのじょ の むっちり した ふともも が みりょくてき だ。
Suas coxas voluptuosas são atraentes.
VisualDescreve uma parte do corpo adulto atraente e voluptuosa.
赤ちゃんのむっちりした腕をつい触りたくなる。
あかちゃん の むっちり した うで を つい さわりたく なる。
Não consigo evitar a vontade de tocar o bracinho rechonchudo do bebê.
VisualDescreve a gordura adorável e saudável de um bebê.
美味しいものを食べすぎて、最近少しむっちりしてきた。
おいしい もの を たべすぎて、 さいきん すこし むっちり して きた。
Tenho comido muita comida boa, então fiquei um pouco rechonchudo ultimamente.
LiteralExpressa uma mudança no corpo ficando mais rechonchudo.
このクリームを塗ると、肌がむっちりする。
この クリーム を ぬる と、 はだ が むっちり する。
Aplicar este creme deixa a pele rechonchuda e firme.
VisualFrequentemente usado em contextos de beleza para descrever a textura da pele.
その猫はむっちりしていて、とても愛らしい。
その ねこ は むっちり して いて、 とても あいらしい。
Aquele gato é rechonchudo e muito adorável.
VisualDescreve o corpo rechonchudo e macio de um animal de estimação.
Palavras Semelhantes
ぽっちゃり
pocchari
Uma maneira fofa e positiva de descrever alguém ou algo como gordinho ou rechonchudo. Para uma forma de corpo levemente acima do peso, mas fofa.
ムチムチ
muchimuchi
Descreve a carne ou corpo que é rechonchudo, firme e macio ao mesmo tempo. Para carne que é muito apertada, densa ou que está estourando.
Perguntas
むっちり é um elogio?
Sim, é geralmente considerado um elogio, pois implica carne firme e saudável ou uma gordura adorável, embora possa soar sensual quando direcionado a adultos.
Qual é a diferença entre むっちり e ぽっちゃり (pocchari)?
Pocchari refere-se mais a um formato de corpo um pouco acima do peso, mas fofo no geral, enquanto mucchiri concentra-se na firmeza e densidade atraente da própria carne.
Posso usar isso para descrever um homem?
Você pode, mas é menos comum. Se usado para homens, pode se referir a músculos com uma camada saudável de gordura. No entanto, palavras como 'gatchiri' (musculoso/sólido) são mais típicas para homens.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2034710
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごろんと (goronto)
- Próxima entrada
- うふふ (ufufu)