Entri
ムチムチ
muchimuchi
Menggambarkan daging atau tubuh yang montok, kencang, dan lembut.
Makna
Makna Ringkas
Muchimuchi menyatakan keadaan fisik yang berdaging, kencang namun tetap lembut. Kata ini sering digunakan dengan nada gemas untuk lengan dan kaki bayi yang montok, atau untuk menggambarkan bentuk tubuh orang dewasa yang sintal dan berisi. Kata ini lebih menonjolkan tekstur daging yang sehat daripada sekadar gemuk.
- bayi yang montok
- bagian tubuh yang berisi
- tubuh sintal
Peta Makna
Montok & Menggemaskan (Bayi/Anak)
Menggambarkan daging yang sehat dan montok pada bayi atau anak kecil, terutama lengan dan kaki mereka.
赤ちゃんのムチムチした腕
Sintal & Berisi (Dewasa)
Menggambarkan bentuk tubuh dewasa yang penuh lekukan dan berisi dengan daging yang kencang.
ムチムチの体型
Pakaian Ketat
Menggambarkan pakaian yang terasa sesak karena tubuh yang berisi atau bertambah gemuk.
ズボンがムチムチだ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ムチムチする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bagian tubuh yang terasa montok atau ketat berisi.
ムチムチした + kata benda
Menerangkan kata benda (seperti lengan atau kaki) yang memiliki tekstur montok dan kencang.
ムチムチと + kata kerja
Menjelaskan suatu tindakan yang terjadi dengan kesan penuh daging.
ムチムチの + kata benda
Menyifati kata benda bahwa ia memiliki karakter yang montok atau sintal.
Cara Pakai
Frasa Umum
ムチムチの太もも
paha yang montok
ムチムチした腕
lengan yang montok
ムチムチの体
tubuh yang sintal
ムチムチに太る
bertambah gemuk hingga montok
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bayi dan anak-anak | positif | Sangat penuh kasih sayang, menyoroti pertumbuhan yang sehat dan menggemaskan. |
| Orang dewasa | netral | Menyoroti fisik yang penuh, berlekuk, atau sintal. Bisa ditafsirkan berkonotasi fisik atau agak sensual, jadi hindari di lingkungan formal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
むっちり むっちり / similar | Saat mendeskripsikan kepadatan daging yang lembap, atau tekstur makanan yang kenyal padat. | Muchimuchi lebih menekankan montok dan kencang pada bagian tubuh. Mucchiri menekankan tekstur padat dan sering digunakan untuk makanan seperti adonan, sedangkan muchimuchi sebagian besar untuk tubuh. | むっちりとした食感 |
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Saat menggambarkan seseorang yang sedikit gemuk namun dengan kesan manis atau menggemaskan secara keseluruhan. | Pocchari berfokus pada bentuk tubuh keseluruhan yang bulat dan manis. Muchimuchi berfokus langsung pada tekstur daging tubuh yang kencang. | ぽっちゃり体型 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan muchimuchi untuk sekadar mengatakan seseorang obesitas.
Gunakan 太っている (futotteiru) untuk gemuk secara umum. Muchimuchi menekankan daging yang kencang dan sering kali berupa rasa gemas (untuk bayi).
Menerapkannya pada benda mati berukuran tebal.
Kata ini hampir secara eksklusif mendeskripsikan tubuh manusia atau hewan, kecuali jika menggambarkan pakaian yang sesak karena terisi tubuh.
Contoh
Contoh
赤ちゃんの腕はムチムチしていて可愛い。
あかちゃんの うでは むちむち していて かわいい。
Lengan bayi itu montok dan menggemaskan.
VisualPenggunaan klasik untuk bayi yang montok.
彼女はムチムチの体型をしている。
かのじょは むちむちの たいけいを している。
Dia memiliki bentuk tubuh yang sintal.
VisualMenggambarkan tipe tubuh dewasa yang penuh dan berlekuk.
毎日よく食べるので、足がムチムチしてきた。
まいにち よく たべるので、あしが むちむち してきた。
Karena makan banyak setiap hari, kakiku mulai menjadi montok.
LiteralMenggambarkan tubuh yang bertambah gemuk namun dengan tekstur yang kencang.
小さい服を着ると、腕がムチムチする。
ちいさい ふくを きると、うでが むちむち する。
Saat memakai baju kecil, lenganku terasa ketat dan berisi.
LiteralMenunjukkan bagaimana kata ini bisa berarti daging yang menekan pakaian ketat.
彼はムチムチした健康的な体をしている。
かれは むちむち した けんこうてきな からだを している。
Dia memiliki tubuh yang montok dan sehat.
VisualBisa juga digunakan untuk daging yang sehat dan kencang pada pria.
Kata Mirip
むっちり
mucchiri
Menggambarkan tubuh yang berisi, montok, atau sintal dengan daging yang padat dan lembut. Lebih padat dan kenyal, bisa untuk makanan.
ぽっちゃり
pocchari
Cara yang imut dan positif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang montok atau tembem. Fokus pada bentuk tubuh keseluruhan yang bulat dan manis.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Kata yang menggambarkan suara gemercik air yang ringan, atau penampilan yang montok, empuk, dan menggemaskan.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan muchimuchi untuk anjing yang gemuk?
Ya, Anda bisa menggunakannya dengan nada gemas untuk mendeskripsikan anjing atau kucing yang badannya gempal, montok, dan kencang.
Apakah muchimuchi merupakan hinaan jika ditujukan pada orang dewasa?
Belum tentu. Kata ini berarti sintal. Walau bisa berarti pujian, kata ini sangat menyoroti bentuk tubuh fisik, sehingga tidak pantas untuk diucapkan dalam situasi formal atau kepada orang yang tidak akrab.
Apa bedanya muchimuchi dan mucchiri?
Keduanya berarti montok, tetapi mucchiri memiliki nuansa kepadatan tekstur yang lebih kuat dan sering digunakan untuk makanan yang kenyal. Muchimuchi lebih berfokus pada daging tubuh yang kencang dan lentur.
Detail Sumber
- ID
- 2840419
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- モワッと (mowatto)
- Entri Berikutnya
- パツパツ (patsupatsu)