Entrada
ムチムチ
muchimuchi
Describe un cuerpo o carne que es regordete, firme y suave a la vez.
Significado
Significado Rápido
Muchimuchi expresa un estado de carnosidad que es firme pero suave al tacto. Se usa cariñosamente para describir las extremidades regordetas de un bebé o la figura voluptuosa y curvilínea de un adulto. Destaca la sensación saludable y densa de la carne, más que el simple hecho de estar gordo.
- bebés regordetes
- partes del cuerpo rollizas
- figuras voluptuosas
Mapa de Sentidos
Regordete y Lindo (Bebés/Niños)
Describe la carne sana, firme y rolliza de un bebé o niño pequeño, en particular sus brazos y piernas.
赤ちゃんのムチムチした腕
Rollizo y Voluptuoso (Adultes)
Describe la figura llena, curvilínea o carnosa de un adulto, destacando una textura firme pero suave.
ムチムチの体型
Ropa Ajustada
Describe la ropa que se siente apretada porque está llena por un cuerpo carnoso.
ズボンがムチムチだ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ムチムチする
Se usa como verbo para describir una parte del cuerpo que se siente regordeta o apretada por la carne.
ムチムチした + sustantivo
Modifica un sustantivo (como brazos o piernas) que tiene una calidad firme y rolliza.
ムチムチと + verbo
Describe una acción que ocurre con una llenura carnosa.
ムチムチの + sustantivo
Describe un sustantivo que posee un carácter regordete o voluptuoso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ムチムチの太もも
muslos regordetes
ムチムチした腕
brazos regordetes
ムチムチの体
cuerpo voluptuoso
ムチムチに太る
engordar y ponerse rollizo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebés y niños pequeños | positivo | Muy cariñoso, destaca un crecimiento saludable y lindo. |
| Adultos | neutral | Destaca un físico lleno, curvilíneo o carnoso. Puede interpretarse como algo físico o ligeramente sensual, evitar en situaciones formales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むっちり むっちり / similar | Para describir una llenura densa y húmeda, a menudo usada para una atractiva carnosidad o comida densa y masticable. | Muchimuchi enfatiza la gordura y tirantez de partes del cuerpo. Mucchiri enfatiza la textura densa y se aplica también a comida como masa, mientras que muchimuchi es mayormente para cuerpos. | むっちりとした食感 |
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Para describir amablemente a alguien como un poco excedido de peso pero lindo y redondito en general. | Pocchari se enfoca en la forma general redonda y linda del cuerpo. Muchimuchi se enfoca directamente en la textura apretada y carnosa. | ぽっちゃり体型 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar muchimuchi para decir que alguien es obeso.
Usa 太っている (futotteiru) para la gordura general. Muchimuchi implica firmeza y a menudo es cariñoso o descriptivo de la textura.
Aplicarlo a objetos gruesos e inanimados.
Se usa casi exclusivamente para la carne humana o animal, excepto al describir ropa apretada y estirada por el cuerpo.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんの腕はムチムチしていて可愛い。
あかちゃんの うでは むちむち していて かわいい。
Los brazos del bebé son regordetes y lindos.
VisualUso clásico para bebés regordetes.
彼女はムチムチの体型をしている。
かのじょは むちむちの たいけいを している。
Ella tiene una figura voluptuosa.
VisualDescribe un tipo de cuerpo adulto lleno y curvilíneo.
毎日よく食べるので、足がムチムチしてきた。
まいにち よく たべるので、あしが むちむち してきた。
Como como bien todos los días, mis piernas se han puesto regordetas.
LiteralDescribe ganar peso pero con una textura firme en lugar de flacidez.
小さい服を着ると、腕がムチムチする。
ちいさい ふくを きると、うでが むちむち する。
Cuando uso ropa pequeña, mis brazos se sienten apretados y carnosos.
LiteralMuestra cómo puede significar que la carne sobresale contra la ropa ajustada.
彼はムチムチした健康的な体をしている。
かれは むちむち した けんこうてきな からだを している。
Él tiene un cuerpo regordete y saludable.
VisualTambién se puede usar para carne sana y firme en los hombres.
Palabras Similares
むっちり
mucchiri
Describe un cuerpo rellenito, regordete o voluptuoso con carne suave pero firme. Más denso y masticable, puede usarse para comida.
ぽっちゃり
pocchari
Una forma linda y positiva de describir a alguien o algo como regordete o rellenito. Se enfoca en la forma general redonda y linda del cuerpo.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Palabra que describe el sonido ligero de chapotear en el agua, o una apariencia regordeta, suave y tierna.
Preguntas
¿Puedo usar muchimuchi para describir un perro gordo?
Sí, se puede usar cariñosamente para describir la carne firme y rolliza de una mascota bien alimentada.
¿Es muchimuchi un insulto para los adultos?
No necesariamente. Significa voluptuoso o carnoso. Aunque puede ser un halago, resalta las curvas físicas, por lo que es inapropiado en situaciones formales.
¿Cuál es la diferencia entre muchimuchi y mucchiri?
Ambos significan regordete, pero mucchiri tiene un matiz más fuerte de textura densa y a menudo se usa para alimentos con una textura gomosa. Muchimuchi se enfoca más en la carne firme y tensa del cuerpo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2840419
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- モワッと (mowatto)
- Entrada siguiente
- パツパツ (patsupatsu)