Entri
もやくや
moyakuya
Keadaan pikiran yang bingung, muram, atau merasa terbebani oleh masalah.
Makna
Makna Ringkas
Moyakuya menggambarkan keadaan di mana pikiran atau situasi seseorang diselimuti oleh masalah, kemuraman, atau kebingungan. Kata ini menyampaikan perasaan terganggu, depresi, atau terbebani oleh emosi sedih yang tidak jelas.
- Merasa muram atau depresi
- Keadaan bermasalah atau bingung
Peta Makna
Kemuraman Emosional
Merasa depresi, sedih, atau terbebani oleh emosi negatif.
もやくやした気持ちになる。
Masalah & Kebingungan
Keadaan yang kacau dan bermasalah di mana segala sesuatunya belum terselesaikan.
頭の中がもやくやする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もやくやする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa seseorang merasa muram atau bermasalah.
もやくやした + kata benda
Memodifikasi kata benda, seperti 'perasaan' (気持ち) atau 'suasana', untuk mendeskripsikannya sebagai sesuatu yang muram atau bingung.
もやくやと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk mendeskripsikan tindakan yang dilakukan dengan hati yang berat atau bingung.
Cara Pakai
Frasa Umum
もやくやする
merasa bermasalah atau muram
もやくやした気分
suasana hati yang muram
頭の中がもやくやする
pikiran menjadi bingung atau kacau
もやくやを抱える
memendam perasaan bermasalah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Emosi pribadi | Negatif | Mengekspresikan kesedihan, depresi, atau terbebani oleh kekhawatiran. |
| Kejernihan mental | Negatif | Menunjukkan bahwa pikiran sedang kusut, bingung, atau bermasalah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もやもや もやもや / similar | Saat pikiran tidak jelas, kabur, atau kurang penutup/kejelasan. | Moyamoya lebih luas dan berfokus pada kurangnya kejelasan, sedangkan moyakuya memiliki nuansa masalah dan kesedihan yang lebih kuat. | もやもやした気持ち |
ごたごた ごたごた / similar | Saat menghadapi perselisihan nyata, situasi kacau, atau masalah aktif. | Gotagota berbicara tentang masalah aktif atau pertengkaran, sedangkan moyakuya berfokus pada kemuraman mental internal. | ゴタゴタが続く |
すっきり すっきり / opposite | Saat Anda merasa segar, pikiran jernih, atau lega setelah masalah terpecahkan. | Sukkiri mewakili kejelasan dan kelegaan, kebalikan dari kemuraman moyakuya. | 頭がすっきりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kabut atau asap fisik.
Moyakuya mendeskripsikan keadaan mental atau emosional, bukan cuaca fisik.
Menganggapnya sama persis dengan moyamoya.
Meski mirip, moyakuya membawa rasa masalah atau kemuraman yang sedikit lebih berat.
Contoh
Contoh
最近、仕事のことで頭の中がずっともやくやしている。
さいきん、 しごとの ことで あたまの なかが ずっと もやくや している。
Akhir-akhir ini, pikiranku terus merasa bingung dan muram karena pekerjaan.
LiteralMenggambarkan keadaan kebingungan mental dan masalah yang menetap.
彼の曖昧な態度のせいで、もやくやした気持ちになった。
かれの あいまいな たいどの せいで、 もやくやした きもちに なった。
Karena sikapnya yang ambigu, saya dilanda perasaan muram dan bermasalah.
LiteralMenunjukkan emosi negatif yang tertinggal karena suatu interaksi.
悩み事があって、胸の奥がもやくやする。
なやみごとが あって、 むねの おくが もやくや する。
Ada hal yang membuatku khawatir, sehingga lubuk hatiku terasa muram.
LiteralMenekankan sensasi internal yang berat karena khawatir.
問題が解決せず、状況はもやくやしたままだ。
もんだいが かいけつ せず、 じょうきょうは もやくや した ままだ。
Masalahnya belum selesai, dan situasinya tetap kacau dan membingungkan.
LiteralMenggambarkan situasi secara keseluruhan, bukan hanya perasaan pribadi.
悲しい知らせを聞いて、心もやくやと過ごしている。
かなしい しらせを きいて、 こころ もやくやと すごして いる。
Setelah mendengar berita sedih, saya menghabiskan waktu dengan hati yang muram.
LiteralMenggunakan pola partikel 'to' untuk mendeskripsikan keadaan di mana suatu tindakan terjadi.
Kata Mirip
もやもや
moyamoya
Menggambarkan keadaan fisik yang kabur atau keadaan pikiran yang tidak jelas, bimbang, dan muram. Memiliki bunyi dan konsep yang mirip, tetapi moyamoya kurang berfokus pada nuansa masalah yang berat.
ゴタゴタ
gotagota
Keadaan yang penuh masalah, konflik antarmanusia, atau kondisi fisik yang berantakan. Sering menjadi penyebab eksternal yang menimbulkan perasaan internal moyakuya.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu. Kejelasan dan kelegaan yang dicapai ketika moyakuya teratasi.
くさくさ
kusakusa
Menggambarkan perasaan muram atau gundah yang mengganjal di hati karena hal kecil yang tidak menyenangkan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara moyakuya dan moyamoya?
Keduanya mendeskripsikan perasaan yang tidak jelas, tetapi moyakuya menyiratkan lebih banyak kemuraman dan masalah, sedangkan moyamoya hanya sekadar rasa kabur.
Bisakah moyakuya digunakan untuk kamar yang berantakan?
Tidak, ini digunakan untuk keadaan mental atau emosional, daripada barang-barang fisik yang berantakan.
Apakah moyakuya sering digunakan?
Bisa dipahami oleh penutur asli, tetapi agak jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari dibandingkan moyamoya.
Detail Sumber
- ID
- 2701330
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビュッ (byu)
- Entri Berikutnya
- ひょろっと (hyorotto)