Entrada
もっさり
mossari
Describe algo que es lento en movimiento o rendimiento, cabello tupido y descuidado, o un diseño sin refinamiento.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite una falta de agudeza o refinamiento de tres maneras principales. Primero, describe movimientos físicos lentos y pesados, o el rendimiento deficiente de dispositivos (como un teléfono con lag). Segundo, se refiere al cabello grueso y crecido que se ve desordenado y necesita un corte. Tercero, describe ropa, diseños o apariencias que son aburridas, poco refinadas y pasadas de moda.
- lento (movimiento/rendimiento)
- tupido (cabello)
- anticuado (diseño)
Mapa de Sentidos
Rendimiento y Movimiento Lento
Se usa para movimientos físicos que se sienten pesados o el rendimiento de hardware/software que responde lentamente.
動作がもっさりしている
Cabello Tupido y Descuidado
Se usa para cabello grueso y crecido que se siente desordenado y necesita un corte.
もっさりした髪型
Anticuado y Sin Estilo
Se usa para diseños, ropa o apariencias que carecen de elegancia y se ven pasadas de moda.
服のデザインがもっさりしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
もっさりする
もっさりしている
Se usa más comúnmente para describir el estado continuo de ser lento, tupido o anticuado.
もっさりした + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, como cabello tupido (髪) o un abrigo grueso y sin estilo (コート).
もっさりと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción se realiza lentamente o con pesadez, como moverse (動く) o ponerse de pie (立ち上がる).
Cómo se Usa
Frases Comunes
もっさりした髪
cabello tupido y descuidado
もっさりとした動き
movimiento lento y pesado
動作がもっさりしている
el rendimiento es lento
デザインがもっさりしている
el diseño es anticuado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rendimiento de Dispositivos/Apps | negative | Extremadamente común en japonés moderno para quejarse de una interfaz lenta o de un teléfono que tarda en responder a los toques. |
| Moda y Diseño | negative | Indica que el objeto es anticuado (野暮ったい) y carece de un toque moderno y sofisticado. |
| Cabello | negative | Da la impresión de que la persona se ve descuidada y no ha ido a la peluquería en meses. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
もさもさ もさもさ / similar | Se usa específicamente para cabello, vello o vegetación muy crecida y desordenada. | Se centra puramente en la textura física y la densidad del cabello, mientras que もっさり también abarca el rendimiento lento y el mal sentido de la moda. | もさもさしたヒゲ |
すっきり すっきり / opposite | Se usa para apariencias ordenadas, estilos nítidos o diseños minimalistas y limpios. | Es el polo opuesto de もっさり. Implica que todo es ligero, ordenado y libre de pesadez. | すっきりしたデザイン |
ふさふさ ふさふさ / contrast | Se usa para elogiar el cabello grueso, sano y hermoso. | Es un término positivo para cabello abundante, mientras que もっさり significa que el cabello se ve descuidado y necesita un corte. | ふさふさの髪 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar もっさり para elogiar a alguien con un bonito cabello grueso.
もっさり implica que el cabello está demasiado crecido y descuidado. Para elogiar el cabello grueso, usa ふさふさ (fusafusa).
Traducir 'lento' como もっさり cuando se habla de una tarde relajante que pasa lentamente.
もっさり es solo para movimientos pesados o software que funciona con lag. Para la lentitud relajada, usa ゆっくり (yukkuri).
Ejemplos
Ejemplos
髪が伸びてもっさりしてきた。
かみがのびてもっさりしてきた。
Mi cabello ha crecido y empezado a verse descuidado.
VisualImplica la necesidad de un corte de pelo.
古いスマートフォンは動作がもっさりしている。
ふるいスマートフォンはどうさがもっさりしている。
El viejo teléfono inteligente funciona con lentitud.
LiteralExpresión muy común para el rendimiento de productos tecnológicos.
彼はもっさりとした動きで立ち上がった。
かれはもっさりとしたうごきでたちあがった。
Él se puso de pie con movimientos lentos y pesados.
LiteralMuestra una falta de agilidad física.
この服はデザインがもっさりしている。
このふくはデザインがもっさりしている。
El diseño de esta ropa es anticuado y aburrido.
VisualSimilar en significado a yabottai (poco refinado).
もっさりした厚手のコートを着ている。
もっさりしたあつでのコートをきている。
Llevar un abrigo grueso que parece poco refinado.
VisualEnfatiza el aspecto pesado y sin estilo.
Palabras Similares
もさもさ
mosamosa
Describe algo que crece espeso y descuidado como el pelo o la vegetación, o una persona que se mueve lentamente y carece de agilidad. Se enfoca en cabello muy crecido y desordenado.
ふさふさ
fusafusa
Esta palabra describe el cabello o el pelaje de un animal que crece de forma tupida, abundante y suave al tacto. Un término positivo para el cabello grueso y sano.
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente. Lo opuesto; significa ordenado, limpio y nítido.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre もっさり (mossari) y ゆっくり (yukkuri)?
もっさり se enfoca en una lentitud negativa, sintiéndose pesado, rígido o con lag. ゆっくり es una palabra neutral que simplemente significa lentamente o sin prisa.
¿Esta palabra se usa comúnmente en reseñas de tecnología?
Sí, la frase '動作がもっさりしている' (el rendimiento es lento) es muy habitual en reseñas japonesas para describir aplicaciones o teléfonos que tienen lag.
¿Puedo decirle a un amigo que su ropa es もっさりしている?
No, sería un insulto. Significa que su ropa se ve poco refinada, pasada de moda y sin estilo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2463440
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もさっと (mosatto)
- Entrada siguiente
- ムギュウ (mugyuu)