Entrada
もっそり
mossori
Descreve um movimento lento e pesado, ou uma aparência rígida, grossa e pouco refinada.
Significado
Significado Rápido
Este termo capta a sensação de alguém ou algo se movendo lentamente devido ao peso ou à falta de energia. Também é comumente usado para descrever estilos, roupas ou comportamentos que carecem de sofisticação e elegância.
- Movimento lento e pesado
- Aparência pouco refinada ou sem graça
Mapa de Sentidos
Movimento Lento e Pesado
Descreve o ato de se mover lenta e pesadamente, muitas vezes sem agilidade devido ao tamanho ou exaustão.
もっそりと立ち上がる
Pouco Refinado e Sem Graça
Descreve uma aparência, peça de roupa ou comportamento que não tem elegância, parecendo antiquado ou monótono.
もっそりした服
Nota de Uso
Como Usar
もっそりと + verbo
Usado como advérbio para descrever a realização de uma ação de forma lenta e pesada.
もっそりする
Descreve o estado de estar letárgico ou com aparência pouco refinada.
もっそりした + substantivo
Funciona como um modificador de substantivos, normalmente usado para roupas grossas ou não lisonjeiras.
Como Usar
Frases Comuns
もっそり歩く
andar de forma lenta e pesada
もっそりと立ち上がる
levantar-se com peso/lentidão
もっそりした服
roupas pouco refinadas ou pouco lisonjeiras
もっそりした動き
movimento lento e letárgico
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento | Neutro | Implica que o sujeito está se movendo lentamente devido ao tamanho, peso ou letargia. |
| Aparência | Negativo | Indica que algo parece grosso, rígido ou não tem refinamento estilístico. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Use ao enfatizar especificamente o movimento lento e pesado de uma grande criatura ou pessoa. | Nossori é usado para movimento pesado e lento, ou para ficar parado sem reagir; quase não se usa para a aparência, como roupas pouco refinadas. | 大きな熊がのっそり現れる。 |
もさっと もさっと / similar | Use quando alguém parece desleixado ou pouco refinado (roupas, cabelo comprido demais), ou parece distraído e aéreo. | Não transmite o movimento corporal lento e pesado de mossori; além de uma aparência pouco refinada, também pode indicar distração. | 髪がもさっとしている。 |
もたもた もたもた / contrast | Use quando alguém é lento por falta de jeito, hesitação ou perda de tempo, não porque o corpo esteja pesado. | Aponta para uma ação ineficiente, enquanto mossori destaca o movimento físico pesado e lerdo. | もたもたしないで早く準備して。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'mossori' simplesmente para dizer que está dirigindo um carro lentamente.
Para um carro que simplesmente anda devagar, use uma expressão simples como 'osoku hashiru' (andar devagar). 'Mossori' é para o movimento de pessoas ou animais, ou para a aparência.
Assumir que 'mossori' significa perder tempo ou ser ineficiente.
Para perda de tempo ou ser ineficiente em uma tarefa, 'mota-mota' é o termo correto.
Exemplos
Exemplos
大きな熊がもっそりと立ち上がった。
おおきな くま が もっそりと たちあがった。
O grande urso levantou-se de forma lenta e pesada.
VisualDescreve um animal grande se movendo sem agilidade.
彼はいつももっそりした服を着ている。
かれ は いつも もっそりした ふく を きている。
Ele sempre usa roupas pouco refinadas e sem graça.
VisualFoca em uma aparência rígida ou pouco sofisticada.
疲れた様子でもっそりと歩く。
つかれた ようす で もっそりと あるく。
Anda devagar e com peso, com ar cansado.
LiteralMovimento desacelerado pela fadiga e falta de energia.
彼女はもっそりとした話し方をする。
かのじょ は もっそりとした はなしかた を する。
Ela tem uma maneira de falar lenta e pouco refinada.
FigurativoUso figurativo para uma forma de falar lenta e rígida.
布団からもっそりと起き上がる。
ふとん から もっそりと おきあがる。
Levantar-se da cama com lentidão e peso.
LiteralDescreve a falta de energia física pela manhã.
Palavras Semelhantes
のっそり
nossori
Descreve alguém ou algo movendo-se muito lenta e pesadamente, ou parado completamente imóvel sem reagir. Nossori é usado para movimento pesado ou para ficar parado, não para roupas pouco refinadas.
もさっと
mosatto
Descreve um estado de ausência mental ou uma aparência pouco refinada e rude. Compartilha a aparência desleixada ou pouco refinada, mas também pode indicar distração, e não tem o movimento corporal lento e pesado de mossori.
もたもた
motamota
Descreve fazer algo de forma lenta, desajeitada ou ineficiente, muitas vezes perdendo tempo. Significa lento devido à ineficiência ou perda de tempo, em vez de movimento físico pesado.
Perguntas
Mossori significa apenas 'lento'?
Não. Mossori não fala só de velocidade; acrescenta a ideia de peso, letargia ou falta de refinamento.
Mossori pode ser usado para descrever roupas?
Sim. 'Mossori shita fuku' refere-se a roupas que não são lisonjeiras, grossas ou sem estilo.
Mossori é uma palavra negativa?
Depende. Para movimento, costuma ser neutro; para aparência ou roupas, é negativo, pois sugere falta de estilo ou refinamento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454800
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もさっと (mosatto)
- Próxima entrada
- もっさり (mossari)