Entrada
もにょる
monyoru
Murmurar por hesitação em falar, ou sentir um vago desconforto e sentimentos contraditórios.
Significado
Significado Rápido
Um verbo de gíria da internet derivado da palavra mimética 'monyo-monyo'. Ele descreve o ato de engolir as palavras ou murmurar devido à hesitação. Mais comumente, é usado para expressar uma vaga inquietação interna, leve insatisfação ou sentimentos contraditórios difíceis de expressar em palavras.
- Hesitar em falar ou murmurar
- Sentir desconforto ou sentimentos contraditórios
Mapa de Sentidos
Hesitação em Falar
Murmurar ou evitar falar claramente por constrangimento, hesitação ou tentativa de evadir uma pergunta.
はっきりと意見を言えずにもにょる。
Desconforto Vago
Sentir que algo não está muito certo, ter sentimentos mistos ou sentir uma insatisfação leve e não resolvida.
映画のラストシーンを見て、なんだかモニョる。
Nota de Uso
Como Usar
もにょる
A forma de dicionário, usada para declarar que se sente desconfortável ou está murmurando.
モニョっている
A forma contínua (te-iru), significando que alguém está atualmente em um estado de sentimentos mistos.
もにょって
A forma te, frequentemente seguida por verbos como 'gomasu' (evadir), significando 'murmurar e desviar'.
なんだかモニョる
Usado com 'nandaka' (de alguma forma) para enfatizar que a razão do desconforto é difícil de identificar.
Como Usar
Frases Comuns
なんかモニョる
sentir um vago desconforto
もにょる気持ち
sentimento de inquietação
結末にモニョる
ter sentimentos contraditórios sobre o final
対応にモニョる
ficar insatisfeito com a resposta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Avaliar uma história com um final ambíguo | negative | Perfeito para expressar que o final deixou uma sensação de vazio ou falta de resolução. |
| Evitar uma resposta direta | neutral | Destaca a ação de murmurar ou hesitar para não dar uma resposta clara. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Para reclamações audíveis e contínuas ou para murmurar para si mesmo. | もにょる implica engolir as palavras por hesitação, em vez de expressar queixas ativamente. | ぶつぶつ文句を言う。 |
ぼそぼそ ぼそぼそ / similar | Quando se fala com uma voz muito baixa e sem vida. | もにょる também abrange o estado psicológico (sentimentos mistos), enquanto ぼそぼそ é estritamente sobre a voz. | ぼそぼそと話す。 |
そわそわ そわそわ / similar | Quando alguém está fisicamente inquieto ou nervoso devido à ansiedade. | もにょる é um sentimento interno de inquietação, não um nervosismo físico. | 落ち着かずそわそわする。 |
むしゃくしゃ むしゃくしゃ / similar | Para forte irritação, frustração ou raiva. | もにょる é um sentido de insatisfação muito mais leve e vago em comparação com a forte raiva de むしゃくしゃ. | むしゃくしゃしてやった。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo em ambientes de trabalho formais.
É uma gíria. Evite usá-la em situações profissionais.
Usá-lo para descrever extrema raiva.
Deve ser usado apenas para uma insatisfação leve e difícil de descrever.
Exemplos
Exemplos
映画のラストシーンを見て、なんだかモニョる。
えいがのラストシーンをみて、なんだかモニョる。
Assistindo à última cena do filme, de alguma forma tenho sentimentos contraditórios.
FigurativoUsado para finais que não oferecem uma resolução satisfatória.
彼の不自然な言い訳を聞いて、少しもにょる。
かれのふしぜんないいわけをきいて、すこしもにょる。
Ouvindo sua desculpa não natural, me sinto um pouco insatisfeito.
FigurativoMostra uma leve dúvida ou sentimento de inquietação em relação às palavras de alguém.
はっきりと意見を言えずにもにょる。
はっきりといけんをいえずに、もにょる。
Eu murmuro porque não consigo dar minha opinião com clareza.
LiteralUm exemplo literal de engolir as palavras devido à hesitação.
友達の冷たい態度にモニョる。
ともだちのつめたいたいどに、モニョる。
Sinto-me inquieto com a atitude fria do meu amigo.
FigurativoUm estado contínuo mostrando sentimentos de inquietação persistentes.
質問されても、もにょるばかりでごまかす。
しつもんされても、もにょるばかりでごまかす。
Mesmo se questionado, apenas murmura e evade a pergunta.
LiteralUso da forma te para conectar duas ações (murmurar e depois evadir).
Palavras Semelhantes
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu descreve o som de resmungos, a aparência de espinhas ou erupções, o fervilhar de líquidos em fogo baixo, ou o corte em pequenos pedaços. Reclamar ou murmurar para si mesmo de forma audível.
ぼそぼそ
bosoboso
Descreve o som de uma voz baixa e pouco clara (murmúrio), ou a textura de uma comida que ficou seca e esfarelada. Falar em uma voz muito baixa e suave.
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação. Inquietação física devido ao nervosismo.
むしゃくしゃ
mushakusha
Descreve um estado de frustração e irritação contida, ou a aparência física de cabelos desgrenhados e bagunçados. Forte irritação ou raiva.
Perguntas
De onde vem a palavra もにょる?
Ela vem da palavra mimética 'monyo-monyo' que imita murmúrios, transformada em verbo.
Posso escrevê-lo apenas em hiragana?
Sim, ambas as grafias (もにょる e モニョる) são muito comuns.
É uma palavra rude?
Não é rude, mas é muito casual. Não a use com pessoas para as quais você deve mostrar respeito.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866252
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もにょもにょ (monyomonyo)
- Próxima entrada
- ゴロにゃん (goronyan)