Entrada
もじもじ
mojimoji
Describe moverse de forma inquieta o torpe debido a la timidez, la duda o los nervios.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra la manifestación física de la timidez, la falta de confianza o el nerviosismo interior, visible cuando alguien hace pequeños movimientos inquietos, como balancearse o jugar con los dedos, mientras duda en actuar o hablar.
- Inquietud física por timidez o nerviosismo
- Duda para hablar o actuar
Mapa de Sentidos
Inquietud por timidez
Mover el cuerpo de manera torpe o inquieta por sentirse tímido o avergonzado. Se observa a menudo en niños o frente a la persona que a uno le gusta.
恥ずかしそうにもじもじしている。
Duda para hablar
Mostrar reticencia o falta de asertividad cuando uno quiere decir algo pero se contiene debido a la timidez.
もじもじと話し始める。
Nota de Uso
Cómo se Usa
もじもじする
Funciona como verbo que significa moverse con timidez o actuar de forma retraída.
もじもじと + verbo
Actúa como adverbio que modifica una acción realizada con duda o torpeza.
もじもじしながら + verbo
Se usa para describir la realización de una acción mientras se muestra simultáneamente un lenguaje corporal tímido o inquieto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
もじもじする
moverse con timidez
もじもじしながら
mientras actúa con timidez
もじもじと答える
responder con vacilación
もじもじして言えない
demasiado tímido para decirlo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Un niño pequeño conociendo a un extraño | neutral | Captura perfectamente la imagen de un niño escondiéndose detrás de la pierna de sus padres, incapaz de hablar. |
| Confesar sentimientos románticos | positive | Comúnmente usado en escenarios románticos donde un personaje está demasiado avergonzado para decir 'te quiero' directamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
そわそわ そわそわ / contrast | Usa そわそわ para la inquietud causada por la anticipación, la emoción o la ansiedad por un evento próximo. | そわそわ implica incapacidad para calmarse por anticipación, mientras que もじもじ implica incapacidad para actuar con confianza debido a la timidez. | テストの結果が気になってそわそわする。 |
いじいじ いじいじ / similar | Usa イジイジ para la duda mezclada con un complejo de inferioridad, actitud taciturna o de enfado infantil. | イジイジ tiene un tono ligeramente negativo o de mal humor, mientras que もじもじ se trata principalmente de timidez inocente o torpeza física. | イジイジしていないで、前を向きなさい。 |
うじうじ うじうじ / similar | Usa うじうじ para la indecisión prolongada o comportamiento vacilante ante un problema. | うじうじ se refiere a la incapacidad mental para tomar una decisión, mientras que もじもじ destaca la inquietud física de sentirse tímido. | いつまでもうじうじ悩む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar もじもじ para describir un insecto inquieto o una sensación de picor.
Para insectos que se retuercen o picazón física, usa もぞもぞ en su lugar.
Usar もじもじ para significar que alguien tiene prisa o está agitado por el tiempo.
Si alguien está inquieto porque tiene prisa, la palabra adecuada es せかせか.
Ejemplos
Ejemplos
子供は知らない人の前で恥ずかしそうにもじもじしている。
こどもは しらない ひとの まえで はずかしそうに もじもじ している。
El niño se mueve inquieto y con timidez frente a un desconocido.
VisualDescribe el lenguaje corporal tímido de un niño pequeño.
彼は彼女の前でもじもじと話し始めた。
かれは かのじょの まえで もじもじと はなしはじめた。
Él comenzó a hablar con vacilación frente a ella.
LiteralMuestra un comienzo torpe y vacilante al hablar.
もじもじしないで、はっきり言いなさい。
もじもじ しないで、はっきり いいなさい。
No vaciles, dilo claramente.
LiteralUna frase común que insta a alguien a dejar de dudar y hablar.
好きな人の前では、ついもじもじしてしまう。
すきな ひとの まえでは、つい もじもじ してしまう。
Termino actuando con torpeza y timidez frente a la persona que me gusta.
LiteralUn contexto romántico donde la torpeza ocurre naturalmente.
彼はもじもじしながら、彼女にプレゼントを渡した。
かれは もじもじ しながら、かのじょに プレゼントを わたした。
Mientras se movía con timidez, le entregó el regalo.
VisualMuestra el acto de entregar algo acompañado de un lenguaje corporal tímido.
Palabras Similares
そわそわ
sowasowa
Un estado de estar inquieto, nervioso o incapaz de calmarse debido a la anticipación, el nerviosismo o la emoción. Inquietud por anticipación o emoción.
イジイジ
ijiiji
Describe a alguien que actúa tímidamente, con vacilación o abatido debido a la falta de confianza. Vacilante debido a un complejo de inferioridad o mal humor.
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisión y vacilación al tomar decisiones o actuar. Indecisión mental o comportamiento vacilante.
Preguntas
¿Es de mala educación decirle a alguien 'mojimoji shinaide'?
Puede ser directo. Significa 'deja de dudar y habla claramente'. A menudo lo dicen los padres a los hijos o entre amigos cercanos.
¿Puedo usar もじもじ para el dolor físico que me hace retorcerme?
No, もじもじ tiene su raíz en la timidez social o emocional. No se aplica al dolor o malestar físico.
¿Se parece もじもじ a la introversión?
Describe el estado temporal de actuar con timidez en una situación específica, más que un rasgo de personalidad permanente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1012570
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- メソメソ (mesomeso)
- Entrada siguiente
- もたもた (motamota)