Entrada
もたもた
motamota
Descreve fazer algo de forma lenta, desajeitada ou ineficiente, muitas vezes perdendo tempo.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve a falta de rapidez, eficiência ou habilidade em uma ação. É frequentemente usada quando alguém é desajeitado, enrola ou demora muito para concluir uma tarefa, geralmente causando frustração ou impaciência nos outros.
- Agir de forma lenta/desajeitada
- Enrolar ou hesitar
Mapa de Sentidos
Ação/Movimento
Agir de forma lenta, desajeitada ou ineficiente ao realizar uma tarefa.
レジでもたもたする。
Decisão/Progresso
Perder tempo, enrolar ou hesitar em vez de tomar uma decisão rápida.
もたもたしているとバスに乗り遅れるよ。
Nota de Uso
Como Usar
もたもたする
Usado como verbo para descrever o ato de ser lento, desajeitado ou enrolar.
もたもたしている
Forma progressiva indicando o estado de estar atualmente enrolando ou sendo ineficiente.
もたもたと + verb
Usado como advérbio para modificar como uma ação está sendo executada (ineficientemente ou lentamente).
Como Usar
Frases Comuns
もたもたする
enrolar
もたもたしている
está enrolando
レジでもたもたする
se atrapalhar no caixa
準備にもたもたする
demorar para se arrumar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quando alguém demora muito no caixa. | negative | Expressa frustração porque a pessoa está se atrapalhando com moedas ou com a carteira, segurando a fila. |
| Ao apressar alguém. | negative | Muitas vezes usado como um comando como 'もたもたしないで' (Não enrole) para forçar alguém a agir mais rápido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Muitas vezes envolve reclamação, relutância ou hesitação antes de iniciar uma ação. | もたもた se concentra na ineficiência durante a ação, enquanto ぐずぐず se concentra no atraso em iniciar devido à relutância. | ぐずぐず文句を言う。 |
のろのろ のろのろ / similar | Simplesmente descreve uma velocidade ou ritmo físico lento, como um caracol ou um carro lento. | もたもた implica falta de jeito e muitas vezes frustra os outros, enquanto のろのろ é puramente sobre baixa velocidade. | のろのろ運転する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo apenas para significar 'baixa velocidade' (como um carro lento).
Use 'のろのろ' para velocidade física lenta pura. 'もたもた' implica falta de jeito, ineficiência e muitas vezes perda de tempo.
Usá-lo em contextos formais ou educados para descrever um superior.
É uma palavra casual e um tanto crítica. Evite usá-la para um chefe ou cliente, pois soa desrespeitoso.
Exemplos
Exemplos
もたもたしていると、電車に乗り遅れるよ。
もたもたしていると、でんしゃにのりおくれるよ。
Se você continuar enrolando, vai perder o trem.
FigurativoUsado como um aviso para se apressar.
レジの前で財布が見つからず、もたもたしてしまった。
レジのまえでさいふがみつからず、もたもたしてしまった。
Não consegui encontrar minha carteira no caixa e acabei me enrolando.
LiteralDescreve se atrapalhar e demorar muito devido à falta de jeito.
準備にもたもたしていて、約束の時間に遅れてしまった。
じゅんびにもたもたしていて、やくそくのじかんにおくれてしまった。
Demorei muito para me arrumar e acabei chegando atrasado para o compromisso.
FigurativoFoca na ineficiência causando um atraso.
いつまでももたもたしないで、早く決めてください。
いつまでももたもたしないで、はやくきめてください。
Pare de hesitar e tome uma decisão rapidamente.
FigurativoUm pedido direto para parar de adiar uma decisão.
彼は仕事のやり方がもたもたしている。
かれはしごとのやりかたがもたもたしている。
O jeito que ele trabalha é lento e ineficiente.
LiteralDescreve a falta de habilidade ou rapidez na execução de tarefas.
Palavras Semelhantes
ぐずぐず
guzuguzu
Descreve o estado de ser lento para agir por hesitação ou preguiça, além do ato de murmurar reclamações. Foca na relutância ou hesitação antes de começar.
のろのろ
noronoro
Mover-se ou progredir de forma muito lenta e pouco eficiente. Descreve puramente uma velocidade física lenta.
Perguntas
Posso usar もたもた para um animal que se move lentamente?
Geralmente não. Para uma tartaruga ou caracol, use のろのろ. もたもた é para ações desajeitadas ou ineficientes, geralmente de pessoas.
Qual é a diferença entre もたもた e ゆっくり?
ゆっくり é uma palavra neutra ou positiva que significa 'lentamente' ou 'em um ritmo relaxado'. もたもた é negativo, significando 'muito lento e ineficiente'.
É rude dizer もたもたしている para um amigo?
Pode ser crítico. Implica que eles estão sendo muito lentos e você está ficando impaciente, então use com cuidado mesmo com amigos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012600
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もじもじ (mojimoji)
- Próxima entrada
- もっこり (mokkori)