Entrada
むにゃむにゃ
munyamunya
Descreve o som de murmurar ou falar de forma incompreensível, tipicamente ao falar dormindo ou dar desculpas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra o som de alguém falando tão baixo e sem clareza que suas palavras são difíceis de entender. É mais frequentemente associada a pessoas murmurando durante o sono, estando meio adormecidas ou resmungando intencionalmente para evitar responder a uma pergunta diretamente.
- Murmurar de forma incoerente ao dormir
- Resmungar para evadir uma pergunta
Mapa de Sentidos
Falar dormindo
Murmurar de forma incoerente enquanto está meio adormecido ou sonhando.
寝言をむにゃむにゃ言う。
Dar desculpas
Resmungar para evitar dar uma resposta clara ou ao dar uma desculpa.
むにゃむにゃとごまかす。
Nota de Uso
Como Usar
むにゃむにゃ（と）言う
むにゃむにゃ（と）話す
むにゃむにゃと + verbo
Age como um advérbio modificando verbos como evadir (ごまかす) ou entoar (唱える).
むにゃむにゃする
Funciona como um verbo que significa 'murmurar sem clareza'.
Como Usar
Frases Comuns
むにゃむにゃ言う
resmungar
むにゃむにゃ話す
falar sem clareza
むにゃむにゃとごまかす
evadir murmurando
むにゃむにゃする
murmurar entre dentes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao dormir ou acordar | neutral | Uma maneira muito comum de retratar a fala durante o sono na cultura pop japonesa. |
| Quando lhe fazem uma pergunta difícil | negative | Dá a impressão de que o falante está intencionalmente sendo pouco claro para evitar uma resposta direta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごにょごにょ ごにょごにょ / similar | Usado quando alguém abaixa a voz intencionalmente para que os outros não ouçam, como ao sussurrar de forma desajeitada. | Não foca na sonolência, mas sim no sigilo consciente ou na timidez. | ごにょごにょと相談する。 |
もぐもぐ もぐもぐ / similar | Usado quando alguém fala com a boca fechada porque está mastigando comida. | Foca no movimento físico da boca fechada ou mastigação, em vez do sono. | もぐもぐと食べる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para conversas secretas.
Use ごにょごにょ ou ひそひそ para sussurros secretos. Esta palavra implica uma falta de clareza devido a sono ou evasão.
Usar esta palavra para reclamar.
Sons de reclamação ou resmungo devem usar ぶつぶつ. Esta palavra simplesmente mostra que a fala não é articulada.
Exemplos
Exemplos
彼は寝言で何かむにゃむにゃと言っている。
かれはねごとでなにかむにゃむにゃといっている。
Ele está resmungando algo enquanto dorme.
VisualDescreve o som audível de alguém falando durante o sono.
テストの点数を聞かれて、彼はむにゃむにゃとごまかした。
テストのてんすうをきかれて、かれはむにゃむにゃとごまかした。
Quando questionado sobre a nota do teste, ele evitou a pergunta murmurando.
FigurativoMostra um comportamento social onde alguém evita uma resposta direta.
子供は「ムニャムニャ」と言いながら、また眠ってしまった。
こどもは「ムニャムニャ」といいながら、またねむってしまった。
A criança murmurou baixinho e voltou a dormir.
VisualO uso de katakana é comum como efeito sonoro em citações.
むにゃむにゃ話さないで、もっとはっきり言ってください。
むにゃむにゃはなさないで、もっとはっきりいってください。
Por favor, não murmure e fale mais claramente.
LiteralUma instrução direta contra a articulação pouco clara.
おばあさんは何かむにゃむにゃと唱えていた。
おばあさんはなにかむにゃむにゃととなえていた。
A velha senhora estava murmurando algum tipo de cântico.
VisualDescreve o som de recitar silenciosamente uma oração ou feitiço.
Palavras Semelhantes
ごにょごにょ
gonyogonyo
O som ou a maneira de falar sem clareza, murmurando ou balbuciando para que seja difícil de entender. Ambos significam fala pouco clara, mas ごにょごにょ é uma tentativa consciente de esconder a conversa.
もぐもぐ
mogumogu
もぐもぐ descreve um movimento contínuo e abafado, como mastigar comida com a boca fechada ou falar de forma pouco clara. もぐもぐ foca mais em falar com a boca fechada enquanto come, não por sonolência.
Perguntas
Posso usar esta palavra se alguém estiver com dor de dente e não conseguir falar bem?
Sim, porque descreve uma articulação pouco clara causada pela incapacidade de abrir a boca adequadamente.
Qual é a diferença de ぶつぶつ (butsubutsu)?
Esta palavra foca em uma falta de clareza sonolenta ou evasiva, enquanto ぶつぶつ carrega uma nuance de insatisfação ou reclamação.
Esta palavra só é usada para crianças?
Não, também pode ser usada para adultos, seja descrevendo alguém falando dormindo ou dizendo a alguém para falar com mais clareza.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- むっつり (muttsuri)
- Próxima entrada
- むんむん (munmun)