Entri
もぐもぐ
mogumogu
もぐもぐ menggambarkan gerakan berulang yang tertahan, seperti mengunyah makanan dengan mulut tertutup atau berbicara dengan suara bergumam yang tidak jelas.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimétik ini digunakan ketika seseorang menggerakkan mulutnya tanpa membukanya lebar-lebar, seperti saat mengunyah makanan diam-diam di dalam mulut atau berbicara dengan suara tertahan sehingga sulit dimengerti. Selain gerakan mulut, kata ini juga bisa menggambarkan gerakan menggeliat atau meronta kecil yang tersembunyi, misalnya di balik selimut.
- Mengunyah makanan dengan mulut tertutup
- Berbicara bergumam yang sulit didengar
- Menggeliat di ruang sempit
Peta Makna
Mengunyah
Gerakan mengunyah makanan dengan mulut tertutup rapat, tanpa mengeluarkan suara kecapan.
パンをもぐもぐ食べる
Bergumam
Berbicara dengan suara tertahan di dalam mulut sehingga kata-katanya tidak jelas terdengar.
もぐもぐと言い訳をする
Menggeliat
Gerakan meronta atau bergerak-gerak kecil secara terus-menerus, seringkali di tempat tertutup atau sempit.
布団の中でもぐもぐ動く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もぐもぐ(と) + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, biasanya diikuti oleh kata kerja seperti 食べる (makan), 言う (berkata), atau 動く (bergerak).
もぐもぐする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan mengunyah, bergumam, atau menggeliat itu sendiri.
Cara Pakai
Frasa Umum
もぐもぐ食べる
makan sambil mengunyah dengan mulut tertutup
もぐもぐ言う
berbicara bergumam
口をもぐもぐさせる
menggerak-gerakkan mulut seolah sedang mengunyah
もぐもぐ動く
bergerak menggeliat-geliat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat mendeskripsikan cara makan | neutral | Menyiratkan bahwa mulut terisi penuh dan terus mengunyah. Sering digunakan dalam konteks anak kecil atau hewan yang terlihat imut saat makan. |
| Saat mendeskripsikan cara berbicara | negative | Bisa menimbulkan rasa frustrasi pada pendengar karena kata-katanya tertahan di dalam mulut dan sulit dimengerti. |
| Saat mendeskripsikan gerakan fisik | neutral | Digunakan ketika sumber gerakan sebagian tersembunyi (seperti cacing di dalam tanah atau orang di balik selimut). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くちゃくちゃ くちゃくちゃ / opposite | Saat seseorang mengunyah makanan dengan mulut terbuka dan mengeluarkan suara berisik. | もぐもぐ adalah mengunyah diam-diam dengan mulut tertutup, sedangkan くちゃくちゃ adalah mengunyah berisik yang sering dianggap tidak sopan. | くちゃくちゃ音を立てて食べる |
むにゃむにゃ むにゃむにゃ / similar | Saat bergumam karena mengantuk atau berbicara saat tidur. | もぐもぐ lebih berfokus pada pergerakan mulut fisik yang tidak jelas artikulasinya, sementara むにゃむにゃ sangat spesifik untuk gumaman saat setengah sadar atau tertidur. | むにゃむにゃ寝言を言う |
もじもじ もじもじ / similar | Saat seseorang bergerak gelisah karena malu, ragu-ragu, atau gugup. | もぐもぐ adalah gerakan menggeliat fisik di ruang sempit, sedangkan もじもじ adalah kegelisahan tubuh yang didorong oleh emosi rasa malu atau sungkan. | もじもじして恥ずかしがる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan もぐもぐ untuk mendeskripsikan orang yang makan dengan suara mengecap yang keras.
Gunakan くちゃくちゃ (kuchakucha) untuk suara mengecap yang berisik. もぐもぐ berarti mulut tertutup rapat.
Menggunakan もぐもぐ untuk mendeskripsikan orang yang berbicara pelan namun artikulasinya sangat jelas.
もぐもぐ secara khusus mengisyaratkan bahwa kata-katanya tidak jelas karena mulutnya kurang terbuka (bergumam).
Contoh
Contoh
彼はパンをもぐもぐと食べている。
かれはパンをもぐもぐとたべている。
Dia sedang mengunyah rotinya.
VisualMenggambarkan seseorang yang mengunyah makanan dengan mulut tertutup.
口をもぐもぐさせて何かを噛んでいる。
くちをもぐもぐさせてなにかをかんでいる。
Dia menggerak-gerakkan mulutnya mengunyah sesuatu.
VisualBerfokus pada gerakan mulut yang terlihat terus bergerak.
彼女はもぐもぐと言い訳をした。
かのじょはもぐもぐといいわけをした。
Dia bergumam membuat alasan.
FiguratifMenggambarkan suara yang tidak jelas karena keengganan atau rasa malu.
何をもぐもぐ言っているのか分からない。
なにをもぐもぐいっているのかわからない。
Saya tidak mengerti apa yang sedang digumamkannya.
FiguratifEkspresi umum ketika seseorang frustrasi karena tidak bisa mendengar lawan bicara.
布団の中で赤ちゃんがもぐもぐ動いている。
ふとんのなかであかちゃんがもぐもぐうごいている。
Bayi itu menggeliat-geliat di dalam selimut.
VisualMenggambarkan gerakan yang tersembunyi namun terus berlangsung.
Kata Mirip
もじもじ
mojimoji
Menggambarkan gerakan gelisah atau canggung karena rasa malu, ragu, atau gugup. Gelisah atau menggeliat karena rasa malu atau ragu.
もぞもぞ
mozomozo
Menggambarkan gerakan menggeliat secara perlahan dan gelisah, atau tekstur makanan yang kering dan bermah di mulut.
くちゃくちゃ
kuchakucha
Menggambarkan suara mengecap saat mengunyah dengan mulut terbuka, atau keadaan benda yang sangat kusut dan berantakan. Mengunyah dengan mulut terbuka dan berisik (kebalikan dari mogumogu).
むにゃむにゃ
munyamunya
Menggambarkan suara bergumam atau berbicara tidak jelas, biasanya terdengar saat seseorang sedang mengigau atau mencari alasan. Bergumam karena mengantuk atau setengah tertidur.
Tanya Jawab
Apakah もぐもぐ bisa digunakan untuk mendeskripsikan bayi yang sedang makan makanan pendamping ASI?
Ya, sangat umum menggunakan kata ini untuk bayi yang sedang belajar mengunyah makanan dengan mulutnya yang kecil.
Apakah berbicara secara もぐもぐ (mogumogu iu) dianggap tidak sopan?
Kata itu sendiri bersifat netral, tetapi tindakan berbicara bergumam tidak jelas umumnya dianggap kurang sopan atau kurang percaya diri dalam situasi formal.
Apa perbedaan utama antara もぐもぐ (mogumogu) dan もぞもぞ (mozomozo) saat bergerak?
もぐもぐ sering kali membayangkan gerakan meronta yang terpusat di satu titik (seperti di bawah selimut), sedangkan もぞもぞ lebih menyiratkan gerakan merayap secara perlahan.
Detail Sumber
- ID
- 2009920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もくもく (mokumoku)
- Entri Berikutnya
- ゆったり (yuttari)