Entrada
みっしり
misshiri
De forma estrita ou severa; por completo; bem juntos ou de forma compacta.
Significado
Significado Rápido
みっしり se usa para fazer algo de forma estrita ou severa, por exemplo quando um mestre treina o aprendiz com rigor no manejo da faca de cozinha. Também se usa para fazer uma só coisa por completo, e para coisas bem apertadas ou alinhadas bem juntas. As glosas inglesas do JMdict são “strictly; severely”, “fully” e “closely; tightly”.
- Fazer algo de forma estrita ou severa
- Fazer algo por completo
- Bem apertado ou alinhado bem junto
Mapa de Sentidos
Estrito e severo
Algo é feito de forma estrita ou severa.
包丁の扱いをみっしり仕込む
Por completo
Algo é feito por completo.
発音をみっしり練習する
Bem junto e compacto
As coisas estão bem apertadas ou alinhadas bem juntas.
赤い粒がみっしり詰まっている
Nota de Uso
Como Usar
みっしり仕込む
Treinar com rigor.
みっしり教わる
Aprender a fundo.
みっしり練習する
Praticar a fundo.
みっしり勉強する
Estudar a fundo.
みっしり詰まっている
Estar compactado.
Como Usar
Frases Comuns
みっしり仕込む
treinar com rigor
みっしり教わる
aprender a fundo
みっしり練習する
praticar a fundo
みっしり勉強する
estudar a fundo
みっしり詰まっている
estar compactado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estrito e severo | Neutro | Algo é feito de forma estrita ou severa. |
| Por completo | Neutro | Algo é feito por completo. |
| Bem junto e compacto | Neutro | As coisas estão bem apertadas ou alinhadas bem juntas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Quando muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem espaços vazios. | Os dois são usados para coisas bem juntas, sem espaços. A página de びっしり descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. | 黒板に式がびっしり書いてある。 |
みっちり みっちり / similar | Quando algo está compactado sem espaços, ou quando o treino ou o estudo é feito de forma intensa e sem concessões. | Os dois são usados para algo compactado sem espaços, e para treino ou estudo estrito ou a fundo. A página de みっちり descreve um estado de estar compactado sem deixar espaços ou de envolver-se num esforço intenso e rigoroso, como treinar ou estudar. | 課題にみっちり取り組んだ。 |
ぎっしり ぎっしり / similar | Quando um recipiente, espaço ou agenda está cheio até a capacidade máxima, sem lugar restante. | Os dois são usados para algo completamente cheio ou bem compactado, sem espaços. A página de ぎっしり descreve um recipiente, espaço ou agenda cheio até sua capacidade máxima sem deixar lugar para mais nada. | 袋に衣類がぎっしり入っている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar みっしり como verbo, e não como advérbio.
みっしり é um advérbio; o JMdict marca como advérbio, e como advérbio que leva と.
Ler みっしり só como algo compactado, por exemplo em 師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ.
O JMdict também registra de forma estrita, severamente e por completo. Nesta frase, o mestre treinou o aprendiz com rigor no manejo da faca de cozinha.
Exemplos
Exemplos
ザクロを割ると、赤い粒がみっしり詰まっていた。
ざくろをわると、あかいつぶがみっしりつまっていた。
Quando abri a romã, os grãos vermelhos estavam bem apertados.
LiteralQuando abri a romã, os grãos vermelhos estavam bem apertados.
庭の石が苔でみっしり覆われている。
にわのいしがこけでみっしりおおわれている。
A pedra do jardim está coberta de musgo denso.
VisualA pedra do jardim está coberta de musgo denso.
二時間、発音をみっしり練習した。
にじかん、はつおんをみっしりれんしゅうした。
Pratiquei a pronúncia a fundo durante duas horas.
LiteralPratiquei a pronúncia a fundo durante duas horas.
師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ。
ししょうはでしにほうちょうのあつかいをみっしりしこんだ。
O mestre treinou o aprendiz com rigor no manejo da faca de cozinha.
LiteralO mestre treinou o aprendiz com rigor no manejo da faca de cozinha.
引っ越す前に、祖母から漬物の作り方をみっしり教わった。
ひっこすまえに、そぼからつけもののつくりかたをみっしりおそわった。
Antes de me mudar, aprendi a fundo com minha avó a fazer picles.
LiteralAntes de me mudar, aprendi a fundo com minha avó a fazer picles.
Palavras Semelhantes
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. Os dois são usados para coisas bem juntas, sem espaços. A página de びっしり descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio.
みっちり
micchiri
Descreve um estado de estar compactado sem deixar espaços ou de envolver-se num esforço intenso e rigoroso, como treinar ou estudar. Os dois são usados para algo compactado sem espaços, e para treino ou estudo estrito ou a fundo. A página de みっちり descreve um estado de estar compactado sem deixar espaços ou de envolver-se num esforço intenso e rigoroso, como treinar ou estudar.
ぎっしり
gisshiri
Completamente cheio ou muito apertado sem deixar nenhum espaço. Os dois são usados para algo completamente cheio ou bem compactado, sem espaços. A página de ぎっしり descreve um recipiente, espaço ou agenda cheio até sua capacidade máxima sem deixar lugar para mais nada.
Perguntas
O que significa みっしり?
みっしり se usa para fazer algo de forma estrita ou severa, para fazer algo por completo, e para preencher ou alinhar bem juntos ou de forma compacta.
Qual é a diferença entre みっしり e びっしり?
Os dois são usados para coisas bem juntas, sem espaços. A página de びっしり descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio.
Qual é a diferença entre みっしり e みっちり?
Os dois são usados para algo compactado sem espaços, e para treino ou estudo estrito ou a fundo. A página de みっちり descreve um estado de estar compactado sem deixar espaços ou de envolver-se num esforço intenso e rigoroso, como treinar ou estudar.
Qual é a diferença entre みっしり e ぎっしり?
Os dois são usados para algo completamente cheio ou bem compactado, sem espaços. A página de ぎっしり descreve um recipiente, espaço ou agenda cheio até sua capacidade máxima sem deixar lugar para mais nada.
みっしり leva と?
O JMdict marca como advérbio, e como advérbio que leva と. Tanto みっしり quanto みっしりと vêm diante de um verbo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2803790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バッチシ (bacchishi)
- Próxima entrada
- ジョリジョリ (jorijori)