Entrée
みっしり
misshiri
De façon stricte ou sévère ; pleinement ; de façon dense ou serrée.
Sens
Sens Rapide
みっしり s’emploie pour faire quelque chose de façon stricte ou sévère, par exemple quand un maître forme l’apprenti avec rigueur au maniement du couteau de cuisine. Il s’emploie aussi pour faire une chose pleinement, et pour des objets tassés ou alignés de façon serrée. Les gloses anglaises de JMdict sont « strictly; severely », « fully » et « closely; tightly ».
- Faire quelque chose de façon stricte ou sévère
- Faire quelque chose pleinement
- Tassé ou aligné de façon serrée
Carte des Sens
Strict et sévère
Quelque chose se fait de façon stricte ou sévère.
包丁の扱いをみっしり仕込む
Pleinement
Quelque chose se fait pleinement.
発音をみっしり練習する
Dense et serré
Les choses sont tassées ou alignées de façon serrée.
赤い粒がみっしり詰まっている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
みっしり仕込む
Former avec rigueur.
みっしり教わる
Apprendre à fond.
みっしり練習する
S’entraîner à fond.
みっしり勉強する
Étudier à fond.
みっしり詰まっている
Être tassé de façon serrée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
みっしり仕込む
former avec rigueur
みっしり教わる
apprendre à fond
みっしり練習する
s’entraîner à fond
みっしり勉強する
étudier à fond
みっしり詰まっている
être tassé de façon serrée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Strict et sévère | Neutre | Quelque chose se fait de façon stricte ou sévère. |
| Pleinement | Neutre | Quelque chose se fait pleinement. |
| Dense et serré | Neutre | Les choses sont tassées ou alignées de façon serrée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Quand de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans vide. | Les deux s’emploient pour quelque chose de très serré, sans vide. La page びっしり décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace. | 黒板に式がびっしり書いてある。 |
みっちり みっちり / similar | Quand quelque chose est tassé sans vide, ou quand l’entraînement ou les études se font de façon intense et sans compromis. | Les deux s’emploient pour quelque chose de tassé sans vide, et pour un entraînement ou des études stricts ou approfondis. La page みっちり décrit un état où les choses sont tassées sans aucun espace, ou la réalisation d’un effort intense et rigoureux comme l’entraînement ou les études. | 課題にみっちり取り組んだ。 |
ぎっしり ぎっしり / similar | Quand un contenant, un espace ou un emploi du temps est rempli au maximum de sa capacité, sans place restante. | Les deux s’emploient pour quelque chose de plein ou de très serré, sans vide. La page ぎっしり décrit un contenant, un espace ou un emploi du temps rempli au maximum de sa capacité sans laisser de place pour autre chose. | 袋に衣類がぎっしり入っている。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer みっしり comme un verbe, et non comme un adverbe.
みっしり est un adverbe ; JMdict le marque comme adverbe, et comme adverbe qui prend と.
Lire みっしり seulement comme un état tassé, par exemple dans 師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ.
JMdict donne aussi de façon stricte, sévèrement et pleinement. Dans cette phrase, le maître a formé l’apprenti avec rigueur au maniement du couteau de cuisine.
Exemples
Exemples
ザクロを割ると、赤い粒がみっしり詰まっていた。
ざくろをわると、あかいつぶがみっしりつまっていた。
En ouvrant la grenade, j’ai vu ses grains rouges serrés les uns contre les autres.
LittéralEn ouvrant la grenade, j’ai vu ses grains rouges serrés les uns contre les autres.
庭の石が苔でみっしり覆われている。
にわのいしがこけでみっしりおおわれている。
La pierre du jardin est couverte de mousse drue.
VisuelLa pierre du jardin est couverte de mousse drue.
二時間、発音をみっしり練習した。
にじかん、はつおんをみっしりれんしゅうした。
J’ai travaillé ma prononciation à fond pendant deux heures.
LittéralJ’ai travaillé ma prononciation à fond pendant deux heures.
師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ。
ししょうはでしにほうちょうのあつかいをみっしりしこんだ。
Le maître a formé l’apprenti avec rigueur au maniement du couteau de cuisine.
LittéralLe maître a formé l’apprenti avec rigueur au maniement du couteau de cuisine.
引っ越す前に、祖母から漬物の作り方をみっしり教わった。
ひっこすまえに、そぼからつけもののつくりかたをみっしりおそわった。
Avant de déménager, j’ai appris à fond auprès de ma grand-mère à préparer des légumes saumurés.
LittéralAvant de déménager, j’ai appris à fond auprès de ma grand-mère à préparer des légumes saumurés.
Mots Similaires
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace. Les deux s’emploient pour quelque chose de très serré, sans vide. La page びっしり décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace.
みっちり
micchiri
Décrit un état où les choses sont tassées sans aucun espace, ou la réalisation d'un effort intense et rigoureux comme l'entraînement ou les études. Les deux s’emploient pour quelque chose de tassé sans vide, et pour un entraînement ou des études stricts ou approfondis. La page みっちり décrit un état où les choses sont tassées sans aucun espace, ou la réalisation d’un effort intense et rigoureux comme l’entraînement ou les études.
ぎっしり
gisshiri
Complètement plein ou très serré sans laisser d'espace. Les deux s’emploient pour quelque chose de plein ou de très serré, sans vide. La page ぎっしり décrit un contenant, un espace ou un emploi du temps rempli au maximum de sa capacité sans laisser de place pour autre chose.
Questions
Que signifie みっしり ?
みっしり s’emploie pour faire quelque chose de façon stricte ou sévère, pour le faire pleinement, et pour remplir ou aligner de façon dense ou serrée.
En quoi みっしり diffère-t-il de びっしり ?
Les deux s’emploient pour quelque chose de très serré, sans vide. La page びっしり décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace.
En quoi みっしり diffère-t-il de みっちり ?
Les deux s’emploient pour quelque chose de tassé sans vide, et pour un entraînement ou des études stricts ou approfondis. La page みっちり décrit un état où les choses sont tassées sans aucun espace, ou la réalisation d’un effort intense et rigoureux comme l’entraînement ou les études.
En quoi みっしり diffère-t-il de ぎっしり ?
Les deux s’emploient pour quelque chose de plein ou de très serré, sans vide. La page ぎっしり décrit un contenant, un espace ou un emploi du temps rempli au maximum de sa capacité sans laisser de place pour autre chose.
みっしり prend-il と ?
JMdict le marque comme adverbe, et comme adverbe qui prend と. みっしり et みっしりと se placent tous les deux devant un verbe.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2803790
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- バッチシ (bacchishi)
- Entrée suivante
- ジョリジョリ (jorijori)