Entri
みっしり
misshiri
Dengan ketat atau dengan keras; sepenuhnya; rapat.
Makna
Makna Ringkas
みっしり dipakai untuk melakukan sesuatu dengan ketat atau dengan keras, misalnya saat guru melatih murid memakai pisau dapur. Kata ini juga dipakai untuk melakukan satu hal sepenuhnya, dan untuk benda yang tersusun rapat. Glos bahasa Inggris JMdict adalah “strictly; severely”, “fully”, dan “closely; tightly”.
- Melakukan sesuatu dengan ketat atau dengan keras
- Melakukan sesuatu sepenuhnya
- Tersusun rapat
Peta Makna
Ketat dan keras
Sesuatu dilakukan dengan ketat atau dengan keras.
包丁の扱いをみっしり仕込む
Sepenuhnya
Sesuatu dilakukan sepenuhnya.
発音をみっしり練習する
Rapat
Benda tersusun rapat.
赤い粒がみっしり詰まっている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
みっしり仕込む
Melatih dengan ketat.
みっしり教わる
Belajar dengan sungguh-sungguh.
みっしり練習する
Berlatih dengan sungguh-sungguh.
みっしり勉強する
Belajar dengan sungguh-sungguh.
みっしり詰まっている
Terisi rapat.
Cara Pakai
Frasa Umum
みっしり仕込む
melatih dengan ketat
みっしり教わる
belajar dengan sungguh-sungguh
みっしり練習する
berlatih dengan sungguh-sungguh
みっしり勉強する
belajar dengan sungguh-sungguh
みっしり詰まっている
terisi rapat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ketat dan keras | Netral | Sesuatu dilakukan dengan ketat atau dengan keras. |
| Sepenuhnya | Netral | Sesuatu dilakukan sepenuhnya. |
| Rapat | Netral | Benda tersusun rapat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Saat banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. | Keduanya dipakai untuk tersusun rapat tanpa celah. Halaman びっしり menggambarkan banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. | 黒板に式がびっしり書いてある。 |
みっちり みっちり / similar | Saat sesuatu terisi sangat padat tanpa celah, atau saat latihan maupun belajar dilakukan dengan keras dan tanpa kompromi. | Keduanya dipakai untuk terisi rapat tanpa celah, dan untuk latihan atau belajar yang ketat atau sungguh-sungguh. Halaman みっちり menggambarkan keadaan yang terisi sangat padat tanpa celah, atau usaha yang dilakukan dengan sangat intensif dan keras seperti dalam latihan atau belajar. | 課題にみっちり取り組んだ。 |
ぎっしり ぎっしり / similar | Saat wadah, ruang, atau jadwal terisi hingga kapasitas maksimal sehingga tidak ada ruang tersisa. | Keduanya dipakai untuk terisi rapat tanpa celah. Halaman ぎっしり menggambarkan wadah, ruang, atau jadwal yang terisi hingga kapasitas maksimal sehingga tidak ada ruang tersisa bagi hal lain. | 袋に衣類がぎっしり入っている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai みっしり sebagai verba, bukan sebagai kata keterangan.
みっしり adalah kata keterangan; JMdict menandainya sebagai kata keterangan, dan sebagai kata keterangan yang diikuti と.
Memahami みっしり hanya sebagai tersusun rapat, misalnya dalam 師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ.
JMdict juga mencatat arti dengan ketat, dengan keras, dan sepenuhnya. Dalam kalimat ini, guru itu melatih muridnya memakai pisau dapur dengan ketat.
Contoh
Contoh
ザクロを割ると、赤い粒がみっしり詰まっていた。
ざくろをわると、あかいつぶがみっしりつまっていた。
Saat saya membelah delima, butir-butir merahnya tersusun rapat di dalamnya.
LiteralSaat saya membelah delima, butir-butir merahnya tersusun rapat di dalamnya.
庭の石が苔でみっしり覆われている。
にわのいしがこけでみっしりおおわれている。
Batu taman tertutup rapat oleh lumut.
VisualBatu taman tertutup rapat oleh lumut.
二時間、発音をみっしり練習した。
にじかん、はつおんをみっしりれんしゅうした。
Saya berlatih pelafalan dengan sungguh-sungguh selama dua jam.
LiteralSaya berlatih pelafalan dengan sungguh-sungguh selama dua jam.
師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ。
ししょうはでしにほうちょうのあつかいをみっしりしこんだ。
Guru itu melatih muridnya memakai pisau dapur dengan ketat.
LiteralGuru itu melatih muridnya memakai pisau dapur dengan ketat.
引っ越す前に、祖母から漬物の作り方をみっしり教わった。
ひっこすまえに、そぼからつけもののつくりかたをみっしりおそわった。
Sebelum pindah, saya belajar cara membuat acar dari nenek dengan sungguh-sungguh.
LiteralSebelum pindah, saya belajar cara membuat acar dari nenek dengan sungguh-sungguh.
Kata Mirip
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) menggambarkan keadaan di mana banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. Keduanya dipakai untuk tersusun rapat tanpa celah. Halaman びっしり menggambarkan banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong.
みっちり
micchiri
Menggambarkan keadaan yang terisi sangat padat tanpa celah, atau usaha yang dilakukan dengan sangat intensif dan keras seperti dalam latihan atau belajar. Keduanya dipakai untuk terisi rapat tanpa celah, dan untuk latihan atau belajar yang ketat atau sungguh-sungguh. Halaman みっちり menggambarkan keadaan yang terisi sangat padat tanpa celah, atau usaha yang dilakukan dengan sangat intensif dan keras seperti dalam latihan atau belajar.
ぎっしり
gisshiri
Terisi sangat penuh atau berjejalan tanpa ada celah yang tersisa. Keduanya dipakai untuk terisi rapat tanpa celah. Halaman ぎっしり menggambarkan wadah, ruang, atau jadwal yang terisi hingga kapasitas maksimal sehingga tidak ada ruang tersisa bagi hal lain.
Tanya Jawab
Apa arti みっしり?
みっしり dipakai untuk melakukan sesuatu dengan ketat atau dengan keras, untuk melakukan sesuatu sepenuhnya, dan untuk tersusun rapat.
Apa bedanya みっしり dan びっしり?
Keduanya dipakai untuk tersusun rapat tanpa celah. Halaman びっしり menggambarkan banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong.
Apa bedanya みっしり dan みっちり?
Keduanya dipakai untuk terisi rapat tanpa celah, dan untuk latihan atau belajar yang ketat atau sungguh-sungguh. Halaman みっちり menggambarkan keadaan yang terisi sangat padat tanpa celah, atau usaha yang dilakukan dengan sangat intensif dan keras seperti dalam latihan atau belajar.
Apa bedanya みっしり dan ぎっしり?
Keduanya dipakai untuk terisi rapat tanpa celah. Halaman ぎっしり menggambarkan wadah, ruang, atau jadwal yang terisi hingga kapasitas maksimal sehingga tidak ada ruang tersisa bagi hal lain.
Apakah みっしり diikuti と?
JMdict menandai みっしり sebagai kata keterangan, dan sebagai kata keterangan yang diikuti と. Bentuk みっしり dan みっしりと sama-sama diletakkan di depan verba.
Detail Sumber
- ID
- 2803790
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バッチシ (bacchishi)
- Entri Berikutnya
- ジョリジョリ (jorijori)