Entrada
みっしり
misshiri
De forma estricta o severa; por completo; muy juntos o de forma apretada.
Significado
Significado Rápido
みっしり se usa para hacer algo de forma estricta o severa, por ejemplo cuando un maestro le enseña con rigor al aprendiz a manejar el cuchillo de cocina. También se usa para hacer una sola cosa por completo, y para cosas metidas o alineadas de forma apretada. Las glosas inglesas de JMdict son “strictly; severely”, “fully” y “closely; tightly”.
- Hacer algo de forma estricta o severa
- Hacer algo por completo
- Lleno o alineado de forma apretada
Mapa de Sentidos
Estricto y severo
Algo se hace de forma estricta o severa.
包丁の扱いをみっしり仕込む
Por completo
Algo se hace por completo.
発音をみっしり練習する
Muy junto y apretado
Las cosas están metidas o alineadas de forma apretada.
赤い粒がみっしり詰まっている
Nota de Uso
Cómo se Usa
みっしり仕込む
Enseñar con rigor.
みっしり教わる
Aprender a fondo.
みっしり練習する
Practicar a fondo.
みっしり勉強する
Estudiar a fondo.
みっしり詰まっている
Estar metido de forma apretada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
みっしり仕込む
enseñar con rigor
みっしり教わる
aprender a fondo
みっしり練習する
practicar a fondo
みっしり勉強する
estudiar a fondo
みっしり詰まっている
estar metido de forma apretada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estricto y severo | Neutro | Algo se hace de forma estricta o severa. |
| Por completo | Neutro | Algo se hace por completo. |
| Muy junto y apretado | Neutro | Las cosas están metidas o alineadas de forma apretada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Cuando muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin espacios libres. | Ambos se usan para algo alineado o lleno sin huecos. La página de びっしり describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre. | 黒板に式がびっしり書いてある。 |
みっちり みっちり / similar | Cuando algo está apretado sin huecos, o cuando el entrenamiento o el estudio se hacen de forma intensa y sin concesiones. | Ambos se usan para algo apretado sin huecos, y para un entrenamiento o un estudio estricto o a fondo. La página de みっちり describe el estado de estar apretado sin dejar huecos, o la realización de un esfuerzo intenso y riguroso como entrenar o estudiar. | 課題にみっちり取り組んだ。 |
ぎっしり ぎっしり / similar | Cuando un contenedor, un espacio o una agenda está lleno a su capacidad máxima y no queda sitio. | Ambos se usan para algo muy lleno o apretado, sin huecos. La página de ぎっしり describe un contenedor, espacio o agenda lleno a su capacidad máxima sin dejar sitio para nada más. | 袋に衣類がぎっしり入っている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar みっしり como verbo, y no como adverbio.
みっしり es un adverbio; JMdict lo marca como adverbio, y como adverbio que va con と.
Entender みっしり solo como algo apretado, por ejemplo en 師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ.
JMdict también da de forma estricta, severamente y por completo. En esta frase, el maestro le enseñó con rigor al aprendiz a manejar el cuchillo de cocina.
Ejemplos
Ejemplos
ザクロを割ると、赤い粒がみっしり詰まっていた。
ざくろをわると、あかいつぶがみっしりつまっていた。
Al abrir la granada, los granos rojos estaban muy apretados.
LiteralAl abrir la granada, los granos rojos estaban muy apretados.
庭の石が苔でみっしり覆われている。
にわのいしがこけでみっしりおおわれている。
La piedra del jardín está cubierta de musgo tupido.
VisualLa piedra del jardín está cubierta de musgo tupido.
二時間、発音をみっしり練習した。
にじかん、はつおんをみっしりれんしゅうした。
Practiqué la pronunciación a fondo durante dos horas.
LiteralPractiqué la pronunciación a fondo durante dos horas.
師匠は弟子に包丁の扱いをみっしり仕込んだ。
ししょうはでしにほうちょうのあつかいをみっしりしこんだ。
El maestro le enseñó con rigor al aprendiz a manejar el cuchillo de cocina.
LiteralEl maestro le enseñó con rigor al aprendiz a manejar el cuchillo de cocina.
引っ越す前に、祖母から漬物の作り方をみっしり教わった。
ひっこすまえに、そぼからつけもののつくりかたをみっしりおそわった。
Antes de mudarme, aprendí a fondo con mi abuela a preparar encurtidos.
LiteralAntes de mudarme, aprendí a fondo con mi abuela a preparar encurtidos.
Palabras Similares
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre. Ambos se usan para algo alineado o lleno sin huecos. La página de びっしり describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre.
みっちり
micchiri
Describe el estado de estar apretado sin dejar huecos, o la realización de un esfuerzo intenso y riguroso como entrenar o estudiar. Ambos se usan para algo apretado sin huecos, y para un entrenamiento o un estudio estricto o a fondo. La página de みっちり describe el estado de estar apretado sin dejar huecos, o la realización de un esfuerzo intenso y riguroso como entrenar o estudiar.
ぎっしり
gisshiri
Completamente lleno o muy apretado sin dejar ningún espacio. Ambos se usan para algo muy lleno o apretado, sin huecos. La página de ぎっしり describe un contenedor, espacio o agenda lleno a su capacidad máxima sin dejar sitio para nada más.
Preguntas
¿Qué significa みっしり?
みっしり se usa para hacer algo de forma estricta o severa, para hacer algo por completo, y para llenar o alinear muy juntos o de forma apretada.
¿En qué se diferencia みっしり de びっしり?
Ambos se usan para algo alineado o lleno sin huecos. La página de びっしり describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre.
¿En qué se diferencia みっしり de みっちり?
Ambos se usan para algo apretado sin huecos, y para un entrenamiento o un estudio estricto o a fondo. La página de みっちり describe el estado de estar apretado sin dejar huecos, o la realización de un esfuerzo intenso y riguroso como entrenar o estudiar.
¿En qué se diferencia みっしり de ぎっしり?
Ambos se usan para algo muy lleno o apretado, sin huecos. La página de ぎっしり describe un contenedor, espacio o agenda lleno a su capacidad máxima sin dejar sitio para nada más.
¿みっしり lleva と?
JMdict lo marca como adverbio, y como adverbio que va con と. Tanto みっしり como みっしりと se colocan delante de un verbo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2803790
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バッチシ (bacchishi)
- Entrada siguiente
- ジョリジョリ (jorijori)