Entrada
ジョリジョリ
jorijori
ジョリジョリ descreve o som áspero ou a sensação de raspar contra uma superfície rugosa, como ao fazer a barba ou tocar numa lixa.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia capta o som específico produzido quando uma lâmina ou objeto raspa contra cerdas curtas ou superfícies arenosas. Também é usada para descrever a sensação tátil de algo abrasivo e áspero.
- O som de raspagem de cerdas ou areia.
- A sensação tátil de uma textura muito áspera.
Mapa de Sentidos
Som de Raspagem
Representa o som característico de algo sendo raspado contra pontas curtas e rígidas, especialmente ao fazer a barba.
ヒゲをジョリジョリと剃る。
Textura Áspera
Representa a sensação de tocar numa superfície que é fisicamente abrasiva, coberta por pequenos relevos duros.
ジョリジョリとした手触り。
Nota de Uso
Como Usar
ジョリジョリと + verbo (剃る, 踏む)
Age como advérbio indicando que a ação (como rapar ou pisar) ocorre com um som áspero de raspagem.
ジョリジョリする
Verbo que indica que uma superfície se sente áspera ou arranhada ao toque naquele momento.
ジョリジョリしている
ジョリジョリとした + substantivo
Modifica um substantivo, atribuindo-lhe a característica de ter uma textura naturalmente áspera.
Como Usar
Frases Comuns
ヒゲをジョリジョリ剃る
rapar a barba fazendo som áspero
ジョリジョリとした手触り
uma textura áspera ao toque
砂がジョリジョリする
a areia provoca sensação de atrito
ジョリジョリと音を立てる
fazer um som áspero e arranhado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Barba / Pelos | neutral | Extremamente comum ao falar sobre barbear ou a sensação da barba a crescer. |
| Superfícies abrasivas | neutral | Aplica-se à língua do gato, lixas e solas dos sapatos ao pisar em areia. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | Usado para moer ou raspar com muita força e pressão. | ジョリジョリ é de superfície (areia, pelos curtos), enquanto ゴリゴリ envolve força bruta para desgastar, moer ou fazer pressão profunda. | ゴリゴリと削る |
がりがり がりがり / similar | Usado para som agudo de arranhão ou ao roer algo duro. | がりがり refere-se a arranhar com as unhas ou trincar (gelo), ao passo que ジョリジョリ é a fricção uniforme de muitas partículas. | 氷をがりがり食べる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para dizer que a pele está lisa depois de fazer a barba.
Para um rosto recém-rapado e liso, deve-se usar ツルツル (tsuru-tsuru).
Usar ao coçar uma picada de inseto.
O ato de coçar a própria pele usa a onomatopeia ポリポリ (pori-pori).
Exemplos
Exemplos
伸びたヒゲをジョリジョリと剃る。
のびたヒゲをジョリジョリとそる。
Raspar a barba crescida com um som áspero.
LiteralEste é o uso mais clássico e comum de jori-jori.
猫の舌はジョリジョリしている。
ねこのしたはジョリジョリしている。
A língua do gato parece áspera.
LiteralDescreve a textura física das pequenas papilas na língua de um gato.
バリカンでジョリジョリと髪を刈る。
バリカンでジョリジョリとかみをかる。
Cortar o cabelo com máquina fazendo um som áspero.
LiteralO som da máquina de cortar cabelo a cortar rente ao couro cabeludo.
靴の裏で砂をジョリジョリと踏む。
くつのうらですなをジョリジョリとふむ。
Pisar na areia com as solas dos sapatos, fazendo um som arenoso.
LiteralFoca no forte atrito entre as partículas de areia fina e os sapatos.
壁のざらざらした部分がジョリジョリする。
かべのざらざらしたぶぶんがジョリジョリする。
A parte áspera da parede tem uma textura arranhada.
LiteralIndica uma textura irregular que é quase como lixa.
Palavras Semelhantes
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente. Para moer ou raspar de forma mais pesada, profunda e vigorosa.
がりがり
garigari
Esta palavra descreve um som alto de triturar ou arranhar, uma textura muito dura, ou um corpo pouco saudável e esquelético. Para o som de trincar algo duro ou de arranhar agudo.
Perguntas
Posso usar para comida estragada com terra?
Se houver areia na comida (como marisco mal lavado), costuma usar-se ジャリジャリ (jari-jari). ジョリジョリ é mais para o exterior.
Aplica-se a animais?
Sim, a língua dos gatos, por ser áspera, é frequentemente descrita como ジョリジョリ.
Qual é a intensidade deste som?
É um som de volume médio, focado no atrito rasposo que não chega a ser estrondoso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2805430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バッチシ (bacchishi)
- Próxima entrada
- ぷかり (pukari)