Entrada
バッチシ
bacchishi
バッチシ (batchishi) significa que algo foi feito com perfeição, é exato ou está totalmente preparado.
Significado
Significado Rápido
バッチシ é uma variante coloquial e casual da palavra 'batchiri'. É usada para descrever uma situação em que algo foi concluído sem falhas, atende exatamente às expectativas ou está completamente pronto. Por ser muito informal, é comum ouvi-la entre amigos para expressar entusiasmo ou satisfação por um resultado perfeito.
- preparação totalmente pronta
- resultado exato ou perfeito
- aparência impecável
Mapa de Sentidos
Preparação e Prontidão
Usado quando os preparativos para algo estão completamente terminados, sem faltar nada.
準備はバッチシだ。
Exatidão e Resultados
Indica que um resultado, uma estimativa ou um teste é completamente exato ou perfeito.
テストの点数はバッチシだった。
Aparência e Estilo
Usado quando a maquiagem, as roupas ou o estilo de alguém estão absolutamente perfeitos.
今日のメイクはバッチシだ。
Nota de Uso
Como Usar
バッチシだ
Usado no final de uma frase para declarar que algo está em estado perfeito.
バッチシ + verbo
Funciona como advérbio antes de um verbo para indicar que uma ação foi executada com perfeição.
Substantivo + (は/が)バッチシ
Usado para afirmar que um substantivo específico (como uma preparação ou o tempo) é perfeito.
Como Usar
Frases Comuns
準備はバッチシだ
os preparativos estão perfeitos
テストはバッチシ
o teste foi perfeito
バッチシ決まる
estar com aparência impecável
タイミングがバッチシ
o momento é exato/perfeito
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Avisar a um amigo que está pronto | positive | Mostra confiança e entusiasmo de que tudo está preparado para começar. |
| Comentar sobre a aparência de alguém | positive | Funciona como um elogio alegre sobre suas roupas ou maquiagem. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばっちり ばっちり / similar | Quando você quiser dizer 'perfeitamente' em um japonês coloquial padrão. | 'Batchishi' é simplesmente uma variante mais informal e brincalhona de 'batchiri'. | 準備はバッチリだ。 |
完璧 かんぺき / similar | Quando você precisar de uma palavra formal para 'perfeito' ou 'impecável'. | 'Kanpeki' é apropriado para situações formais, enquanto 'batchishi' é estritamente casual. | 完璧な計画。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-la em uma entrevista de emprego para dizer que suas habilidades são perfeitas.
Soa muito casual e imaturo. Em ambientes formais, use 'kanpeki' (完璧) ou 'jūbun' (十分).
Assumir que significa 'muita quantidade' de comida ou bebida.
Significa perfeito em qualidade ou preparação, não uma grande quantidade física (o que seria たっぷり).
Exemplos
Exemplos
明日の旅行の準備はバッチシだ。
あしたのりょこうのじゅんびはばっちしだ。
Os preparativos para a viagem de amanhã estão perfeitos.
LiteralUsado para mostrar que todos os preparativos foram totalmente concluídos.
今日のメイク、バッチシ決まってるね！
きょうのめいく、ばっちしきまってるね！
Sua maquiagem está absolutamente perfeita hoje!
VisualIndica que a aparência visual de alguém é impecável e está ótima.
昨日の夜たくさん勉強したから、今回のテストはバッチシだよ。
きのうのよるたくさんべんきょうしたから、こんかいのてすとはばっちしだよ。
Como estudei muito ontem à noite, me sairei perfeitamente neste teste.
LiteralMostra grande confiança de que o resultado será perfeito devido a uma boa preparação.
電車に乗るタイミングがバッチシだった。
でんしゃにのるたいみんぐがばっちしだった。
O momento de entrar no trem foi perfeito.
LiteralUsado quando o momento ou o timing é exatamente o correto, sem nenhum erro.
先生が言ったこと、バッチシ覚えているよ。
せんせいがいったこと、ばっちしおぼえているよ。
Lembro perfeitamente do que o professor disse.
FigurativoIndica que a memória ou a compreensão de algo é muito forte e nada é esquecido.
Palavras Semelhantes
バッチリ
bacchiri
Descreve algo que é feito sem falhas, se encaixa exatamente ou está totalmente preparado com um tom de satisfação. A forma original de batchishi, com exatamente o mesmo significado.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa.
ちゃんと
chanto
Um advérbio coloquial que expressa que uma ação é realizada de forma correta, adequada ou confiável de acordo com as expectativas.
Perguntas
Batchishi é o mesmo que batchiri?
Sim, significam exatamente a mesma coisa. Batchishi é apenas uma pronúncia ligeiramente mais coloquial.
Posso usar batchishi no trabalho?
Não é recomendado. É uma palavra muito casual e pode soar pouco profissional diante de um chefe ou cliente.
Por que geralmente é escrito em katakana?
Como muitas palavras miméticas e gírias em japonês, o katakana destaca visualmente a palavra e dá a ela um tom ágil e conversacional.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2802790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しゃなりしゃなり (shanarishanari)
- Próxima entrada
- ジョリジョリ (jorijori)