Entrada
みしり
mishiri
Com um rangido; madeira ou tábuas que rangem sob pressão.
Significado
Significado Rápido
みしり descreve madeira, tábuas, escadas, pilares ou vigas que rangem sob pressão. O JMdict o registra como “com um rangido” ou “rangendo”.
- Madeira, tábuas ou escadas que rangem sob pressão
- Pilares, vigas ou cadeiras de madeira que rangem sob pressão
Mapa de Sentidos
Escadas e tábuas
Madeira, tábuas ou escadas que rangem sob pressão.
階段を踏むとみしりと軋む
Pilares, vigas e cadeiras
Pilares, vigas ou cadeiras de madeira que rangem sob pressão.
柱がみしりと音を立てる
Nota de Uso
Como Usar
みしりと鳴る
Madeira ou tábuas que rangem.
みしりと軋む
Madeira que range sob pressão.
みしりと音を立てる
Emitir um rangido.
みしりみしりと鳴る
A forma repetida; pode ser lida como um rangido que se repete ou continua.
Como Usar
Frases Comuns
みしりと鳴る
ranger
みしりと軋む
ranger sob pressão
みしりと音を立てる
emitir um rangido
みしりみしりと鳴る
ranger (forma repetida)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escadas e tábuas | Neutro | Madeira, tábuas ou escadas que rangem sob pressão. |
| Pilares, vigas e cadeiras | Neutro | Pilares, vigas ou cadeiras de madeira que rangem sob pressão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
みしみし みしみし / similar | Para o rangido de madeira ou de estruturas; a forma reduplicada pode ser lida como um rangido que se repete ou continua. | Os dois são usados para o rangido de madeira ou de estruturas. Uma leitura baseada na forma: a forma reduplicada みしみし apresenta o rangido como repetido ou contínuo, e a forma simples みしり apresenta um único rangido. A página de みしみし descreve madeira ou estruturas que rangem sob peso ou pressão. | 古い床がミシミシと鳴る |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Para um rangido ou chiado causado por atrito. | Os dois são usados para rangidos. A página de ぎしぎし descreve um rangido áspero causado por atrito, como o de assoalhos de madeira ou de pedais de bicicleta. | 床がギシギシ鳴る |
めりめり めりめり / contrast | Para um objeto grosso que racha, parte ou rasga sob pressão. | A página de めりめり descreve um sólido grosso, como madeira ou gelo, que racha, parte ou rasga sob pressão, e suas glosas também incluem o rangido. O JMdict registra みしり apenas como um rangido, sem rachadura nem quebra. | 太い木がメリメリと折れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar みしり quando algo está rachando ou quebrando.
O JMdict registra um rangido, não uma rachadura nem uma quebra.
Usar みしり como verbo, e não como advérbio.
みしり é um advérbio; o JMdict o marca como advérbio que leva と. É usado antes de verbos como 鳴る.
Exemplos
Exemplos
夜中、古い木の階段を一段踏むと、みしりと鳴った。
よなか、ふるいきのかいだんをいちだんふむと、みしりとなった。
No meio da noite, quando pisei um degrau da velha escada de madeira, ele rangeu.
LiteralUm degrau de uma velha escada de madeira que range à noite.
お寺の縁側を踏んだとき、板がみしりと音を立てた。
おてらのえんがわをふんだとき、いたがみしりとおとをたてた。
Quando pisei a varanda de madeira do templo, a tábua rangeu.
LiteralUma tábua da varanda de um templo que range ao ser pisada.
木の椅子の背にもたれた拍子に、みしりと軋んだ。
きのいすのせにもたれたひょうしに、みしりときしんだ。
Quando apoiei as costas no encosto da cadeira de madeira, ela rangeu.
LiteralUma cadeira de madeira que range quando alguém se encosta nela.
食器をたくさん重ねて置いたら、木の棚がみしりと軋んだ。
しょっきをたくさんかさねておいたら、きのたながみしりときしんだ。
Quando empilhei muita louça em cima, a prateleira de madeira rangeu.
LiteralUma prateleira de madeira que range sob a louça empilhada.
二階で誰かが歩いたのか、一階の柱がみしりと鳴った。
にかいでだれかがあるいたのか、いっかいのはしらがみしりとなった。
Talvez alguém tenha andado no andar de cima; um pilar do térreo rangeu.
LiteralUm pilar do térreo que range, talvez porque alguém andou no andar de cima.
Palavras Semelhantes
ミシミシ
mishimishi
Representa o som profundo de rangido de objetos sólidos, especialmente madeira ou elementos estruturais, tensionados sob forte peso ou pressão. Os dois são usados para o rangido de madeira ou de estruturas. Uma leitura baseada na forma: a forma reduplicada みしみし apresenta o rangido como repetido ou contínuo, e a forma simples みしり apresenta um único rangido. A página de みしみし descreve madeira ou estruturas que rangem sob peso ou pressão.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) descreve um rangido áspero causado por fricção, o estado de estar apertado/lotado, ou uma crítica severa. Os dois são usados para rangidos. A página de ぎしぎし descreve um rangido áspero causado por atrito, como o de assoalhos de madeira ou de pedais de bicicleta.
メリメリ
merimeri
O som alto, contínuo e pesado de objetos sólidos espessos (como madeira, gelo ou grandes estruturas) rachando, lascando ou rasgando sob imensa pressão. A página de めりめり descreve um sólido grosso, como madeira ou gelo, que racha, parte ou rasga sob pressão, e suas glosas também incluem o rangido. O JMdict registra みしり apenas como um rangido, sem rachadura nem quebra.
Perguntas
O que significa みしり?
みしり descreve madeira ou tábuas que rangem sob pressão.
Qual é a diferença entre みしり e みしみし?
Os dois são usados para o rangido de madeira ou de estruturas. Uma leitura baseada na forma: a forma reduplicada みしみし apresenta o rangido como repetido ou contínuo, e a forma simples みしり apresenta um único rangido. A página de みしみし descreve madeira ou estruturas que rangem sob peso ou pressão.
Qual é a diferença entre みしり e ぎしぎし?
Os dois são usados para rangidos. A página de ぎしぎし descreve um rangido áspero causado por atrito, como o de assoalhos de madeira ou de pedais de bicicleta.
Qual é a diferença entre みしり e めりめり?
A página de めりめり descreve um sólido grosso, como madeira ou gelo, que racha, parte ou rasga sob pressão, e suas glosas também incluem o rangido. O JMdict registra みしり apenas como um rangido, sem rachadura nem quebra.
みしり é coloquial ou antigo?
O JMdict não dá a esta palavra marca de uso coloquial, de gíria nem de uso antigo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2856339
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しめじめ (shimejime)
- Próxima entrada
- ベリベリ (beriberi)