Entrée
みしり
mishiri
Avec un craquement ; le bois ou les planches qui craquent sous la pression.
Sens
Sens Rapide
みしり décrit le bois, les planches, les escaliers, les piliers ou les poutres qui craquent sous la pression. JMdict le traduit par « avec un craquement » ou « en craquant ».
- Le bois, les planches ou les escaliers qui craquent sous la pression
- Les piliers, les poutres ou les chaises en bois qui craquent sous la pression
Carte des Sens
Escaliers et planches
Le bois, les planches ou les escaliers qui craquent sous la pression.
階段を踏むとみしりと軋む
Piliers, poutres et chaises
Les piliers, les poutres ou les chaises en bois qui craquent sous la pression.
柱がみしりと音を立てる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
みしりと鳴る
Le bois ou les planches qui craquent.
みしりと軋む
Le bois qui craque sous la pression.
みしりと音を立てる
Produire un craquement.
みしりみしりと鳴る
La forme répétée ; elle peut se lire comme un craquement qui se répète ou se prolonge.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
みしりと鳴る
craquer
みしりと軋む
craquer sous la pression
みしりと音を立てる
produire un craquement
みしりみしりと鳴る
craquer (forme répétée)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Escaliers et planches | Neutre | Le bois, les planches ou les escaliers qui craquent sous la pression. |
| Piliers, poutres et chaises | Neutre | Les piliers, les poutres ou les chaises en bois qui craquent sous la pression. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
みしみし みしみし / similar | Pour le craquement du bois ou des structures ; sa forme redoublée peut se lire comme un craquement qui se répète ou se prolonge. | Les deux s’emploient pour le craquement du bois ou des structures. Une lecture fondée sur la forme : la forme redoublée みしみし présente le craquement comme répété ou continu, et la forme simple みしり présente un seul craquement. La page みしみし décrit le bois ou les structures qui craquent sous un poids ou une pression. | 古い床がミシミシと鳴る |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Pour un grincement ou un couinement dû à un frottement. | Les deux s’emploient pour un craquement. La page ぎしぎし décrit un grincement ou un couinement désagréable dû à un frottement, comme celui d’un plancher en bois ou de pédales de vélo. | 床がギシギシ鳴る |
めりめり めりめり / contrast | Pour un objet épais qui se fissure, se fend ou se déchire sous la pression. | La page めりめり décrit un solide épais, comme le bois ou la glace, qui se fissure, se fend ou se déchire sous la pression, et ses gloses incluent aussi le craquement. JMdict enregistre みしり seulement comme un craquement, sans fente ni casse. | 太い木がメリメリと折れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer みしり quand quelque chose se fend ou se casse.
JMdict enregistre un craquement, pas une fente ni une casse.
Employer みしり comme un verbe, et non comme un adverbe.
みしり est un adverbe ; JMdict le marque comme un adverbe qui prend と. Il s’emploie devant des verbes comme 鳴る.
Exemples
Exemples
夜中、古い木の階段を一段踏むと、みしりと鳴った。
よなか、ふるいきのかいだんをいちだんふむと、みしりとなった。
Au milieu de la nuit, quand j’ai posé le pied sur une marche du vieil escalier en bois, elle a craqué.
LittéralUne marche d’un vieil escalier en bois qui craque la nuit.
お寺の縁側を踏んだとき、板がみしりと音を立てた。
おてらのえんがわをふんだとき、いたがみしりとおとをたてた。
Quand j’ai posé le pied sur la véranda en bois du temple, la planche a craqué.
LittéralUne planche de véranda de temple qui craque quand on pose le pied.
木の椅子の背にもたれた拍子に、みしりと軋んだ。
きのいすのせにもたれたひょうしに、みしりときしんだ。
Au moment où je me suis adossé au dossier de la chaise en bois, elle a craqué.
LittéralUne chaise en bois qui craque quand on s’y adosse.
食器をたくさん重ねて置いたら、木の棚がみしりと軋んだ。
しょっきをたくさんかさねておいたら、きのたながみしりときしんだ。
Quand j’ai empilé beaucoup de vaisselle dessus, l’étagère en bois a craqué.
LittéralUne étagère en bois qui craque sous la vaisselle empilée.
二階で誰かが歩いたのか、一階の柱がみしりと鳴った。
にかいでだれかがあるいたのか、いっかいのはしらがみしりとなった。
Quelqu’un a peut-être marché à l’étage ; un pilier du rez-de-chaussée a craqué.
LittéralUn pilier du rez-de-chaussée qui craque, peut-être parce que quelqu’un a marché à l’étage.
Mots Similaires
ミシミシ
mishimishi
Représente le grincement ou le craquement profond d'objets solides, particulièrement le bois ou les éléments structurels, qui cèdent ou se tendent sous un poids lourd ou une forte pression. Les deux s’emploient pour le craquement du bois ou des structures. Une lecture fondée sur la forme : la forme redoublée みしみし présente le craquement comme répété ou continu, et la forme simple みしり présente un seul craquement. La page みしみし décrit le bois ou les structures qui craquent sous un poids ou une pression.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) décrit un bruit de grincement dû à une friction, un état où les choses sont entassées, ou une critique sévère. Les deux s’emploient pour un craquement. La page ぎしぎし décrit un grincement ou un couinement désagréable dû à un frottement, comme celui d’un plancher en bois ou de pédales de vélo.
メリメリ
merimeri
Le bruit fort, continu et lourd d'objets solides et épais (comme le bois, la glace ou de grandes structures) qui se fissurent, se fendent ou se déchirent sous une immense pression. La page めりめり décrit un solide épais, comme le bois ou la glace, qui se fissure, se fend ou se déchire sous la pression, et ses gloses incluent aussi le craquement. JMdict enregistre みしり seulement comme un craquement, sans fente ni casse.
Questions
Que signifie みしり ?
みしり décrit le bois ou les planches qui craquent sous la pression.
Quelle est la différence entre みしり et みしみし ?
Les deux s’emploient pour le craquement du bois ou des structures. Une lecture fondée sur la forme : la forme redoublée みしみし présente le craquement comme répété ou continu, et la forme simple みしり présente un seul craquement. La page みしみし décrit le bois ou les structures qui craquent sous un poids ou une pression.
Quelle est la différence entre みしり et ぎしぎし ?
Les deux s’emploient pour un craquement. La page ぎしぎし décrit un grincement ou un couinement désagréable dû à un frottement, comme celui d’un plancher en bois ou de pédales de vélo.
Quelle est la différence entre みしり et めりめり ?
La page めりめり décrit un solide épais, comme le bois ou la glace, qui se fissure, se fend ou se déchire sous la pression, et ses gloses incluent aussi le craquement. JMdict enregistre みしり seulement comme un craquement, sans fente ni casse.
みしり est-il familier ou vieilli ?
JMdict ne donne à ce mot aucune marque de registre familier, d’argot ni d’emploi vieilli.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2856339
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しめじめ (shimejime)
- Entrée suivante
- ベリベリ (beriberi)