Entrada
みしり
mishiri
Con un crujido; madera o tablas que crujen bajo presión.
Significado
Significado Rápido
みしり describe madera, tablas, escaleras, pilares o vigas que crujen bajo presión. JMdict lo recoge como «con un crujido» o «crujiendo».
- Madera, tablas o escaleras que crujen bajo presión
- Pilares, vigas o sillas de madera que crujen bajo presión
Mapa de Sentidos
Escaleras y tablas
Madera, tablas o escaleras que crujen bajo presión.
階段を踏むとみしりと軋む
Pilares, vigas y sillas
Pilares, vigas o sillas de madera que crujen bajo presión.
柱がみしりと音を立てる
Nota de Uso
Cómo se Usa
みしりと鳴る
Madera o tablas que crujen.
みしりと軋む
Madera que cruje bajo presión.
みしりと音を立てる
Emitir un crujido.
みしりみしりと鳴る
La forma repetida; puede leerse como un crujido que se repite o continúa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
みしりと鳴る
crujir
みしりと軋む
crujir bajo presión
みしりと音を立てる
emitir un crujido
みしりみしりと鳴る
crujir (forma repetida)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escaleras y tablas | Neutro | Madera, tablas o escaleras que crujen bajo presión. |
| Pilares, vigas y sillas | Neutro | Pilares, vigas o sillas de madera que crujen bajo presión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
みしみし みしみし / similar | Para el crujido de la madera o de estructuras; su forma reduplicada puede leerse como un crujido que se repite o continúa. | Ambos se usan para el crujido de la madera o de estructuras. Una lectura basada en la forma: la forma reduplicada みしみし presenta el crujido como repetido o continuado, y la forma simple みしり presenta un solo crujido. La página de みしみし describe madera o estructuras que crujen bajo peso o presión. | 古い床がミシミシと鳴る |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Para un crujido o chirrido por fricción. | Ambos se usan para el crujido. La página de ぎしぎし describe un crujido o chirrido áspero por fricción, como el de los pisos de madera o los pedales de una bicicleta. | 床がギシギシ鳴る |
めりめり めりめり / contrast | Para un objeto grueso que se agrieta, se parte o se desgarra bajo presión. | La página de めりめり describe un sólido grueso, como madera o hielo, que se agrieta, se parte o se desgarra bajo presión, y sus glosas también incluyen el crujido. JMdict registra みしり solo como un crujido, sin grieta ni rotura. | 太い木がメリメリと折れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar みしり cuando algo se agrieta o se rompe.
JMdict registra un crujido, no una grieta ni una rotura.
Usar みしり como verbo, y no como adverbio.
みしり es un adverbio; JMdict lo marca como adverbio que va con と. Se usa delante de verbos como 鳴る.
Ejemplos
Ejemplos
夜中、古い木の階段を一段踏むと、みしりと鳴った。
よなか、ふるいきのかいだんをいちだんふむと、みしりとなった。
En plena noche, cuando pisé un peldaño de la vieja escalera de madera, crujió.
LiteralUn peldaño de una vieja escalera de madera que cruje de noche.
お寺の縁側を踏んだとき、板がみしりと音を立てた。
おてらのえんがわをふんだとき、いたがみしりとおとをたてた。
Cuando pisé el corredor de madera del templo, la tabla crujió.
LiteralUna tabla del corredor de madera de un templo que cruje al pisarla.
木の椅子の背にもたれた拍子に、みしりと軋んだ。
きのいすのせにもたれたひょうしに、みしりときしんだ。
Al recostarme en el respaldo de la silla de madera, crujió.
LiteralUna silla de madera que cruje cuando alguien se recuesta en ella.
食器をたくさん重ねて置いたら、木の棚がみしりと軋んだ。
しょっきをたくさんかさねておいたら、きのたながみしりときしんだ。
Cuando apilé mucha vajilla encima, el estante de madera crujió.
LiteralUn estante de madera que cruje bajo la vajilla apilada.
二階で誰かが歩いたのか、一階の柱がみしりと鳴った。
にかいでだれかがあるいたのか、いっかいのはしらがみしりとなった。
Quizá alguien caminó en el piso de arriba; un pilar de la planta baja crujió.
LiteralUn pilar de la planta baja que cruje, quizá porque alguien caminó arriba.
Palabras Similares
ミシミシ
mishimishi
Representa el sonido profundo de crujido de objetos sólidos, particularmente madera o elementos estructurales, que ceden o se tensan bajo gran peso o presión. Ambos se usan para el crujido de la madera o de estructuras. Una lectura basada en la forma: la forma reduplicada みしみし presenta el crujido como repetido o continuado, y la forma simple みしり presenta un solo crujido. La página de みしみし describe madera o estructuras que crujen bajo peso o presión.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) describe un crujido áspero por fricción, el estado de estar muy apretado o criticar a alguien sin piedad. Ambos se usan para el crujido. La página de ぎしぎし describe un crujido o chirrido áspero por fricción, como el de los pisos de madera o los pedales de una bicicleta.
メリメリ
merimeri
El sonido fuerte, continuo y pesado de objetos sólidos y gruesos (como madera, hielo o grandes estructuras) al agrietarse, astillarse o desgarrarse bajo una inmensa presión. La página de めりめり describe un sólido grueso, como madera o hielo, que se agrieta, se parte o se desgarra bajo presión, y sus glosas también incluyen el crujido. JMdict registra みしり solo como un crujido, sin grieta ni rotura.
Preguntas
¿Qué significa みしり?
みしり describe madera o tablas que crujen bajo presión.
¿En qué se diferencian みしり y みしみし?
Ambos se usan para el crujido de la madera o de estructuras. Una lectura basada en la forma: la forma reduplicada みしみし presenta el crujido como repetido o continuado, y la forma simple みしり presenta un solo crujido. La página de みしみし describe madera o estructuras que crujen bajo peso o presión.
¿En qué se diferencian みしり y ぎしぎし?
Ambos se usan para el crujido. La página de ぎしぎし describe un crujido o chirrido áspero por fricción, como el de los pisos de madera o los pedales de una bicicleta.
¿En qué se diferencian みしり y めりめり?
La página de めりめり describe un sólido grueso, como madera o hielo, que se agrieta, se parte o se desgarra bajo presión, y sus glosas también incluyen el crujido. JMdict registra みしり solo como un crujido, sin grieta ni rotura.
¿みしり es coloquial o anticuado?
JMdict no marca esta palabra como coloquial, jerga ni anticuada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2856339
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しめじめ (shimejime)
- Entrada siguiente
- ベリベリ (beriberi)