Entri
みしり
mishiri
Berderit; bunyi kayu atau papan yang berderit karena tekanan.
Makna
Makna Ringkas
みしり menggambarkan bunyi kayu, papan, tangga, tiang, atau balok yang berderit karena tekanan. JMdict mencatat artinya sebagai “dengan derit” atau “berderit”.
- Kayu, papan, atau tangga yang berderit karena tekanan
- Tiang, balok, atau kursi kayu yang berderit karena tekanan
Peta Makna
Tangga dan papan
Kayu, papan, atau tangga yang berderit karena tekanan.
階段を踏むとみしりと軋む
Tiang, balok, dan kursi
Tiang, balok, atau kursi kayu yang berderit karena tekanan.
柱がみしりと音を立てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
みしりと鳴る
Kayu atau papan yang berderit.
みしりと軋む
Kayu yang berderit karena tekanan.
みしりと音を立てる
Mengeluarkan bunyi derit.
みしりみしりと鳴る
Bentuk ulang; dapat dibaca sebagai derit yang berulang atau berlangsung terus.
Cara Pakai
Frasa Umum
みしりと鳴る
berderit
みしりと軋む
berderit karena tekanan
みしりと音を立てる
mengeluarkan bunyi derit
みしりみしりと鳴る
berderit (bentuk ulang)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tangga dan papan | Netral | Kayu, papan, atau tangga yang berderit karena tekanan. |
| Tiang, balok, dan kursi | Netral | Tiang, balok, atau kursi kayu yang berderit karena tekanan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
みしみし みしみし / similar | Untuk bunyi derit kayu atau struktur bangunan; bentuk ulangnya dapat dibaca sebagai derit yang berulang atau berlangsung terus. | Keduanya dipakai untuk bunyi derit kayu atau struktur bangunan. Jika dibaca dari bentuknya, bentuk ulang みしみし menampilkan derit yang berulang atau berlangsung terus, sedangkan bentuk tunggal みしり menampilkan satu derit. Halaman みしみし menggambarkan kayu atau struktur bangunan yang berderit karena tekanan atau beban. | 古い床がミシミシと鳴る |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Untuk bunyi berderit atau berdecit karena gesekan. | Keduanya dipakai untuk bunyi derit. Halaman ぎしぎし menggambarkan bunyi berderit atau berdecit kasar karena gesekan, misalnya lantai kayu atau pedal sepeda. | 床がギシギシ鳴る |
めりめり めりめり / contrast | Untuk benda tebal yang retak, patah, atau robek karena tekanan. | Halaman めりめり menggambarkan benda padat yang tebal, seperti kayu atau es, yang retak, patah, atau robek karena tekanan, dan juga mencantumkan arti berderit. JMdict mencatat みしり sebagai derit saja, tanpa retak atau patah. | 太い木がメリメリと折れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai みしり ketika benda sedang retak atau patah.
JMdict mencatat berderit, bukan retak atau patah.
Memakai みしり sebagai verba, bukan sebagai kata keterangan.
みしり adalah kata keterangan; JMdict menandainya sebagai kata keterangan yang diikuti と. Kata ini dipakai sebelum verba seperti 鳴る.
Contoh
Contoh
夜中、古い木の階段を一段踏むと、みしりと鳴った。
よなか、ふるいきのかいだんをいちだんふむと、みしりとなった。
Tengah malam, ketika saya menginjak satu anak tangga kayu yang tua, anak tangga itu berderit.
LiteralSatu anak tangga kayu tua berderit di malam hari.
お寺の縁側を踏んだとき、板がみしりと音を立てた。
おてらのえんがわをふんだとき、いたがみしりとおとをたてた。
Ketika saya menginjak teras kayu kuil, papannya berderit.
LiteralPapan teras kuil berderit saat diinjak.
木の椅子の背にもたれた拍子に、みしりと軋んだ。
きのいすのせにもたれたひょうしに、みしりときしんだ。
Saat saya bersandar ke sandaran kursi kayu itu, kursi itu berderit.
LiteralKursi kayu berderit saat seseorang bersandar.
食器をたくさん重ねて置いたら、木の棚がみしりと軋んだ。
しょっきをたくさんかさねておいたら、きのたながみしりときしんだ。
Saat saya menumpuk banyak peralatan makan di atasnya, rak kayu itu berderit.
LiteralRak kayu berderit karena tumpukan peralatan makan.
二階で誰かが歩いたのか、一階の柱がみしりと鳴った。
にかいでだれかがあるいたのか、いっかいのはしらがみしりとなった。
Mungkin ada orang yang berjalan di lantai dua; tiang di lantai satu berderit.
LiteralTiang di lantai satu berderit, mungkin karena ada orang yang berjalan di lantai dua.
Kata Mirip
ミシミシ
mishimishi
Meniru suara benda keras, terutama kayu atau struktur bangunan, yang berderit atau berderak dalam karena menahan tekanan atau beban berat. Keduanya dipakai untuk bunyi derit kayu atau struktur bangunan. Jika dibaca dari bentuknya, bentuk ulang みしみし menampilkan derit yang berulang atau berlangsung terus, sedangkan bentuk tunggal みしり menampilkan satu derit. Halaman みしみし menggambarkan kayu atau struktur bangunan yang berderit karena tekanan atau beban.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) adalah suara berderit kasar karena gesekan, atau keadaan sesuatu yang dijejalkan sangat padat dan ditekan kuat-kuat. Keduanya dipakai untuk bunyi derit. Halaman ぎしぎし menggambarkan bunyi berderit atau berdecit kasar karena gesekan, misalnya lantai kayu atau pedal sepeda.
メリメリ
merimeri
Suara keras dan berat dari benda padat yang tebal (seperti kayu atau es) yang patah, retak, atau robek karena tekanan besar. Halaman めりめり menggambarkan benda padat yang tebal, seperti kayu atau es, yang retak, patah, atau robek karena tekanan, dan juga mencantumkan arti berderit. JMdict mencatat みしり sebagai derit saja, tanpa retak atau patah.
Tanya Jawab
Apa arti みしり?
みしり menggambarkan bunyi kayu atau papan yang berderit karena tekanan.
Apa bedanya みしり dan みしみし?
Keduanya dipakai untuk bunyi derit kayu atau struktur bangunan. Jika dibaca dari bentuknya, bentuk ulang みしみし menampilkan derit yang berulang atau berlangsung terus, sedangkan bentuk tunggal みしり menampilkan satu derit. Halaman みしみし menggambarkan kayu atau struktur bangunan yang berderit karena tekanan atau beban.
Apa bedanya みしり dan ぎしぎし?
Keduanya dipakai untuk bunyi derit. Halaman ぎしぎし menggambarkan bunyi berderit atau berdecit kasar karena gesekan, misalnya lantai kayu atau pedal sepeda.
Apa bedanya みしり dan めりめり?
Halaman めりめり menggambarkan benda padat yang tebal, seperti kayu atau es, yang retak, patah, atau robek karena tekanan, dan juga mencantumkan arti berderit. JMdict mencatat みしり sebagai derit saja, tanpa retak atau patah.
Apakah みしり bahasa kasual atau kuno?
JMdict tidak memberi tanda bahasa kasual, slang, atau kuno pada kata ini.
Detail Sumber
- ID
- 2856339
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しめじめ (shimejime)
- Entri Berikutnya
- ベリベリ (beriberi)