Entrada
メリメリ
merimeri
El sonido fuerte, continuo y pesado de objetos sólidos y gruesos (como madera, hielo o grandes estructuras) al agrietarse, astillarse o desgarrarse bajo una inmensa presión.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un ruido de ruptura o desgarro poderoso y a menudo destructivo. Se utiliza cuando objetos o estructuras grandes y resistentes, como troncos gruesos, hielo denso o tablas pesadas, ceden ante un gran peso o presión y comienzan a romperse con violencia.
- fuerte crujido de objetos sólidos
- desgarro violento
- chirrido por extrema presión
Mapa de Sentidos
Fuerte Crujido/Astillado
Se usa cuando materiales gruesos como árboles grandes, hielo o estructuras arquitectónicas se rompen con un sonido pesado y amenazante.
太い木がメリメリと折れる
Desgarro/Desprendimiento Violento
Se usa cuando algo fuertemente adherido es arrancado o despegado a la fuerza, produciendo un sonido de desgarro pesado y ruidoso.
壁がメリメリ剥がれる
Nota de Uso
Cómo se Usa
メリメリと + verbo
La forma estándar de describir un proceso continuo de un fuerte crujido, ruptura o desgarro forzado.
メリメリ音を立てる
Significa 'hacer un fuerte sonido de crujido', a menudo se usa cuando algo está bajo una inmensa tensión y a punto de romperse por completo.
メリメリ + verbo
Uso adverbial directo sin partícula, aunque un poco menos común que con la partícula と.
Cómo se Usa
Frases Comunes
メリメリと音を立てる
hacer un fuerte sonido de crujido/astillado
メリメリと折れる
romperse con un fuerte crujido
メリメリ剥がれる
ser arrancado con un sonido fuerte y pesado
メリメリ割れる
agrietarse/partirse con un ruido pesado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Destrucción de objetos grandes (árboles gruesos, hielo, techos) | negativo | Indica un poder destructivo peligroso, pesado e inmenso. |
| Arrancar algo pesado de una superficie | neutral | Se enfoca en la intensa fuerza física requerida y el fuerte ruido resultante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / similar | Úsalo para el sonido de rasgar papel rígido, tela áspera, o al masticar comida dura con fuerza. | Carece del peso estructural de メリメリ. バリバリ es más agudo y se aplica a materiales más delgados o acciones enérgicas. | バリバリと紙を破る |
めきめき めきめき / similar | Úsalo para el crujido de objetos duros bajo tensión o para describir un progreso/crecimiento rápido y notable. | Aunque también puede significar crujido, メキメキ se usa mucho figurativamente para la rápida mejora de habilidades, mientras que メリメリ es estrictamente para rupturas físicas. | メキメキと上達する |
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Úsalo para el chasquido de objetos delgados como palos (ramitas) o al crujir los nudillos. | Reservado para chasquidos más pequeños, a diferencia de la destrucción estructural continua a gran escala que implica メリメリ. | 指をボキボキ鳴らす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir cómo se rasga un papel fino o se rompe una ramita.
Usa バリバリ (baribari) o ビリビリ (biribiri) para el papel, y ポキッ (poki) o ボキボキ (bokiboki) para ramitas. メリメリ implica gran masa y fuerza.
Usarlo para una 'ruptura' emocional o abstracta, como un corazón roto.
Esta palabra describe un fenómeno puramente físico y auditivo. No puede usarse metafóricamente para emociones.
Ejemplos
Ejemplos
台風で太い木がメリメリと折れた。
たいふうでふといきがメリメリとおれた。
El árbol grueso se rompió con un fuerte crujido debido al tifón.
LiteralMuestra la fuerza natural destruyendo un objeto sólido grande.
床板が重みでメリメリ音を立てている。
ゆかいたがおもみでメリメリおとをたてている。
Las tablas del suelo están haciendo un fuerte crujido por el peso.
LiteralSe centra en la tensión física antes de un posible fallo.
凍った湖の氷がメリメリと割れ始めた。
こおったみずうみのこおりがメリメリとわれはじめた。
El hielo del lago congelado comenzó a resquebrajarse con un ruido pesado.
LiteralUtilizado para superficies anchas, gruesas y duras como el hielo.
強風で屋根がメリメリ剥がれてしまった。
きょうふうでやねがメリメリはがれてしまった。
El techo fue arrancado por los fuertes vientos con un gran ruido.
LiteralMuestra algo fuertemente adherido siendo separado a la fuerza.
巨大な岩がメリメリと二つに裂けた。
きょだいないわがメリメリとふたつにさけた。
La roca gigante se partió en dos con un sonido de agrietamiento masivo.
LiteralA menudo utilizado en situaciones extremas o contextos de fantasía.
Palabras Similares
ボキボキ
bokiboki
Para objetos más pequeños y delgados como ramitas o articulaciones.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido. Para rasgar objetos más delgados o acciones vigorosas.
メキメキ
mekimeki
Mekimeki describe algo que mejora o crece a un ritmo notablemente rápido, o el fuerte crujido de objetos rígidos como la madera rompiéndose bajo presión. Puede significar crujido fuerte, pero a menudo significa progreso rápido.
Preguntas
¿Puedo usar merimeri para romper papel?
No. Para el papel, debes usar biribiri o baribari. Merimeri es para objetos sólidos gruesos y pesados como tablas de madera.
¿Cuál es la diferencia entre merimeri y bokiboki?
Bokiboki es para partir objetos más pequeños con forma de palo o crujir las articulaciones. Merimeri es para agrietamientos estructurales a gran escala, como el astillamiento de un enorme tronco de árbol.
¿Significa merimeri que el objeto está completamente roto?
Generalmente sí, pero si se usa como 'merimeri oto o tateru' (haciendo un sonido de crujido), significa que el objeto está cediendo bajo una tensión extrema y puede estar a punto de romperse.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2549650
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- つるり (tsururi)
- Entrada siguiente
- タプタプ (taputapu)