Entrada
タプタプ
taputapu
Descreve algo mole e que balança, como gordura corporal flácida ou um estômago cheio de líquido chocalhando.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética (gitaigo) que capta o estado mole e trêmulo de algo que se move para a frente e para trás. É mais comumente usada para descrever carne flácida, como papada, braços ou uma barriga proeminente. Também descreve um recipiente ou um estômago que está tão cheio de líquido que chocalha com o movimento.
- carne trêmula ou flácida
- líquido chocalhando em um estômago ou recipiente
Mapa de Sentidos
Carne Flácida
Descreve excesso de gordura corporal ou carne (como na barriga, queixo ou braços) que é mole e balança ao se mover.
タプタプのお腹
Líquido Chocalhando
Descreve um estômago ou recipiente que está completamente cheio de líquido, causando uma sensação ou som de chocalho.
お腹がタプタプする
Nota de Uso
Como Usar
タプタプ
Usado como verbo para descrever a ação ou o estado de balançar ou chocalhar.
タプタプする
Usado como verbo para descrever a ação ou o estado de balançar ou chocalhar.
タプタプしている
Usado como verbo para descrever a ação ou o estado de balançar ou chocalhar.
タプタプの + Substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo como flácido ou trêmulo (ex. barriga flácida, papada).
タプタプだ
Como Usar
Frases Comuns
お腹がタプタプだ
a barriga está flácida / o estômago chocalha com água
タプタプのお肉
carne/gordura flácida
二重顎がタプタプ
papada trêmula
水でタプタプ
chocalhando de água
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Falando sobre a forma do corpo | neutral/mildly negative | Frequentemente usado de forma autodepreciativa para reclamar de ter ganhado um pouco de gordura na barriga, nas axilas ou no queixo. |
| Bebendo líquidos | neutral | Descreve a sensação desconfortável, mas não dolorosa, de ter muito líquido chocalhando no estômago. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶよぶよ ぶよぶよ / similar | Usado para coisas que são desagradavelmente moles, flácidas e carentes completamente de firmeza. | Tem uma conotação mais negativa, pouco saudável ou esponjosa. 'taputapu' enfatiza o movimento pesado e trêmulo em si. | ブヨブヨのお腹 |
だぶだぶ だぶだぶ / nearby | Usado para descrever roupas folgadas e muito grandes, ou às vezes grandes quantidades de líquido. | Não pode ser usado para descrever gordura corporal ou textura da pele. 'taputapu' é estritamente para carne ou líquido chocalhando. | だぶだぶのズボン |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'taputapu' para descrever tecidos macios ou pão.
Use 'fuwafuwa' ou 'yawarakai' para objetos macios. 'taputapu' requer especificamente um tremor pesado, semelhante a um líquido ou carnudo.
Usar 'taputapu' para descrever roupas largas.
Use 'dabudabu' ou 'bukabuka' para roupas largas.
Exemplos
Exemplos
お腹に肉がついてタプタプしている。
おなかに にくが ついて タプタプ している。
Ganhei gordura na barriga e ela está flácida.
VisualDescreve a gordura da barriga macia e trêmula.
水を飲みすぎて、お腹がタプタプだ。
みずを のみすぎて、 おなかが タプタプだ。
Bebi muita água e meu estômago está chocalhando.
LiteralUsado quando o líquido está chocalhando dentro do estômago.
コップにタプタプと水が注がれた。
コップに タプタプと みずが そそがれた。
Água foi despejada no copo até ficar cheio e chocalhando.
VisualIndica um recipiente muito cheio de líquido.
タプタプの二重顎をどうにかしたい。
タプタプの にじゅうあごを どうにか したい。
Quero fazer algo sobre a minha papada flácida.
VisualExemplo de uso como adjetivo para carne solta.
歩くたびにタプタプと揺れる。
あるく たびに タプタプと ゆれる。
Balança flacidamente toda vez que ando.
VisualDescreve o movimento da gordura devido à atividade física.
Palavras Semelhantes
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) descreve algo que é excessivamente mole, não tem firmeza ou é flácido ao toque. Ambos significam macio, mas 'buyobuyo' implica uma maciez flácida e pouco saudável sem músculos.
だぶだぶ
dabudabu
Descreve roupas muito grandes e folgadas, carne flácida ou líquidos derramados em abundância. Usado para roupas muito largas ou líquidos abundantes, não para pele flácida.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
O estado de ser extremamente macio, mole ou que se dobra facilmente, como borracha macia ou membros sem força.
Perguntas
Qual é a diferença entre タプタプ (taputapu) e ブヨブヨ (buyobuyo)?
Ambos descrevem suavidade, mas 'buyobuyo' implica algo esponjoso, desagradavelmente flácido e sem músculos. 'taputapu' foca no movimento trêmulo e fluido do peso.
Posso usar タプタプ para descrever o corpo de outra pessoa?
Sim, mas como destaca a gordura flácida, pode facilmente parecer rude. É melhor usá-lo para si mesmo, para a barriga de um animal de estimação ou em uma relação muito próxima de brincadeira.
O タプタプ significa apenas gordura?
Não, também significa que um recipiente ou um estômago está cheio de líquido que chocalha, como quando você bebe muita água.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2549830
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷるぷる (purupuru)
- Próxima entrada
- ボーボー (booboo)