Entri
メリメリ
merimeri
Suara keras dan berat dari benda padat yang tebal (seperti kayu atau es) yang patah, retak, atau robek karena tekanan besar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mendeskripsikan suara retakan atau robekan yang berkesinambungan dan bertenaga besar, biasanya terjadi ketika benda tebal, keras, atau berstruktur besar (seperti batang pohon, es tebal, atau papan lantai) tidak mampu menahan beban atau tekanan yang sangat berat sehingga mulai hancur.
- retaknya benda keras berukuran besar
- robekan kuat
- deritan akibat tekanan
Peta Makna
Benda Padat Retak/Patah
Digunakan ketika benda tebal seperti kayu besar, es, atau struktur bangunan patah atau retak dengan suara yang berat.
太い木がメリメリと折れる
Robekan Kuat
Digunakan ketika sesuatu yang melekat kuat dikelupas atau dirobek secara paksa dengan suara berderak.
壁がメリメリ剥がれる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
メリメリと + kata kerja
Pola paling umum untuk menjelaskan proses patah, retak, atau robek yang terus berlangsung dengan suara keras.
メリメリ音を立てる
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu 'mengeluarkan suara patahan keras', sering kali sebelum benda tersebut benar-benar hancur.
メリメリ + kata kerja
Penggunaan langsung sebagai kata keterangan tanpa partikel, meskipun kurang umum dibandingkan dengan partikel と.
Cara Pakai
Frasa Umum
メリメリと音を立てる
mengeluarkan suara retakan/patahan keras
メリメリと折れる
patah dengan suara berderak keras
メリメリ剥がれる
terkelupas dengan suara robekan paksa
メリメリ割れる
retak/pecah dengan suara berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kerusakan benda besar (pohon besar, papan lantai tebal) | negatif | Menunjukkan kekuatan destruktif yang besar dan berbahaya. |
| Mengelupas sesuatu yang menempel dengan sangat kuat (seperti panel kayu atau atap) | netral | Fokus pada besarnya tenaga yang dibutuhkan dan suara berat yang dihasilkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / similar | Gunakan untuk suara robekan kertas, kain kasar, atau saat mengunyah benda keras. | Tidak seberat メリメリ. バリバリ lebih ke suara yang tajam dan kasar pada benda tipis atau renyah, bukan patahan struktur tebal. | バリバリと紙を破る |
めきめき めきめき / similar | Gunakan untuk deritan benda keras yang melengkung atau untuk kemajuan/pertumbuhan yang sangat cepat. | Berbeda dengan メリメリ yang fokus pada kehancuran, メキメキ sering dipakai dalam konteks positif (berkembang pesat) atau deritan sebelum patah. | メキメキと上達する |
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Gunakan untuk suara patahan benda panjang tipis seperti ranting atau bunyi sendi tulang. | Hanya untuk benda yang relatif kecil atau sendi manusia, bukan pohon besar atau struktur tebal seperti メリメリ. | 指をボキボキ鳴らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kertas tipis yang robek atau ranting kecil yang patah.
Gunakan バリバリ (baribari) atau ビリビリ (biribiri) untuk kertas, dan ポキッ (poki) atau ボキボキ (bokiboki) untuk ranting. メリメリ khusus untuk benda tebal/berat.
Menggunakannya untuk rasa sakit fisik seperti sakit kepala.
Suara retak ini murni untuk kerusakan benda mati secara fisik. Untuk sakit kepala yang berdenyut hebat, gunakan ガンガン (gangan).
Contoh
Contoh
台風で太い木がメリメリと折れた。
たいふうでふといきがメリメリとおれた。
Pohon besar itu patah dengan suara berderak keras akibat topan.
LiteralMenunjukkan kekuatan alam yang merusak benda besar.
床板が重みでメリメリ音を立てている。
ゆかいたがおもみでメリメリおとをたてている。
Papan lantai itu mengeluarkan suara derak keras karena berat beban.
LiteralFokus pada ketegangan fisik sebelum benda mungkin hancur.
凍った湖の氷がメリメリと割れ始めた。
こおったみずうみのこおりがメリメリとわれはじめた。
Es di danau yang membeku itu mulai retak dengan suara berat.
LiteralDigunakan untuk permukaan luas yang tebal dan keras seperti es.
強風で屋根がメリメリ剥がれてしまった。
きょうふうでやねがメリメリはがれてしまった。
Atap itu terkelupas karena angin kencang dengan suara robekan keras.
LiteralMenunjukkan sesuatu yang menempel kuat dipisahkan secara paksa.
巨大な岩がメリメリと二つに裂けた。
きょだいないわがメリメリとふたつにさけた。
Batu raksasa itu terbelah menjadi dua dengan suara patahan yang dahsyat.
LiteralSering digunakan dalam cerita fantasi atau situasi ekstrem.
Kata Mirip
ボキボキ
bokiboki
Untuk benda yang lebih kecil dan tipis seperti dahan atau tulang.
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring. Untuk merobek benda yang lebih tipis atau kegiatan enerjik.
メキメキ
mekimeki
Mekimeki menggambarkan sesuatu yang meningkat atau tumbuh dengan sangat cepat, atau suara berderak keras dari benda keras seperti kayu yang patah akibat tekanan. Bisa berarti deritan keras, tetapi lebih sering untuk perkembangan pesat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan merimeri saat merobek kertas?
Tidak. Untuk kertas, gunakan biribiri atau baribari. Merimeri diperuntukkan bagi benda yang jauh lebih tebal dan keras seperti papan kayu.
Apa bedanya merimeri dan bokiboki?
Bokiboki digunakan untuk suara patahan pada benda yang relatif kecil/tipis seperti dahan kecil, sedotan, atau sendi jari. Merimeri digunakan untuk benda berskala besar seperti batang pohon atau atap rumah.
Apakah merimeri selalu menandakan bahwa sesuatu benar-benar hancur?
Biasanya ya, namun jika dipasangkan dengan kata '音を立てる' (mengeluarkan suara), benda tersebut mungkin sedang dalam proses patah atau hanya berderit hebat di bawah tekanan kritis sebelum akhirnya runtuh.
Detail Sumber
- ID
- 2549650
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- つるり (tsururi)
- Entri Berikutnya
- タプタプ (taputapu)