メラメラ

枯れ葉がメラメラと燃え上がった。

かれは が メラメラ と もえあがった。

Las hojas secas estallaron en llamas intensas.

VisualDescribe un fuego literal que prende rápido y arde con fuerza.

キャンプファイヤーの炎がメラメラと燃えている。

キャンプファイヤー の ほのお が メラメラ と もえている。

Las llamas de la fogata arden ferozmente.

VisualSe centra en el gran tamaño visual de las llamas, no en el sonido.

彼の言葉を聞いて、怒りがメラメラと湧いてきた。

かれ の ことば を きいて、いかり が メラメラ と わいてきた。

Al escuchar sus palabras, la ira estalló dentro de mí.

FigurativoUso figurado para la ira que crece rápidamente como un fuego.

ライバルを見て、嫉妬心がメラメラと燃えた。

ライバル を みて、しっとしん が メラメラ と もえた。

Al mirar a mi rival, los sentimientos de celos ardieron intensamente.

FigurativoA menudo se usa para sentimientos de envidia o celos que consumen los pensamientos.

次の試合に向けて、闘志がメラメラと燃えている。

つぎ の しあい に むけて、とうし が メラメラ と もえている。

Mi espíritu de lucha arde ferozmente para el próximo partido.

FigurativoUn ejemplo de un matiz positivo, mostrando una fuerte ambición y determinación de ganar.