Entry
きゅっと
kyutto
Creakingly or squeakingly; also tightly (squeezing or pressing); also drinking in one go.
Meaning
Quick Meaning
きゅっと describes a creaking or squeaking sound, for example when rubbing or tightening. JMdict lists creakingly, squeakingly, and squealingly. It is also used for tightening, squeezing, or pressing; デジタル大辞泉 records tightening, rubbing, or gripping firmly. It can also mean drinking in one go; デジタル大辞泉 records drinking sake or the like in one breath.
- A creaking or squeaking sound
- Tightening, squeezing, or pressing
- Drinking in one go
Sense Map
Friction sound
A creaking or squeaking sound, for example when rubbing or tightening.
靴がきゅっと鳴る
Tightening
Tightening, squeezing, or pressing.
靴ひもをきゅっと結ぶ
Drinking in one go
Drinking in one go.
グラスのお茶をきゅっと飲み干す
Usage Note
How to Use
きゅっと鳴る
A creaking or squeaking sound, for example when rubbing or tightening.
きゅっと結ぶ
Tying a lace or ribbon so it is tight.
きゅっと締める
Turning a tap or screw until it is tight.
きゅっと飲む
Drinking in one go.
How to Use
Common Phrases
きゅっと鳴る
to creak or squeak
靴ひもをきゅっと結ぶ
to tie a shoelace tightly
蛇口をきゅっと締める
to turn a tap off tightly
きゅっと飲み干す
to drink up in one go
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Friction sound | Neutral | A creaking or squeaking sound, for example when rubbing or tightening. |
| Tightening | Neutral | Tightening, squeezing, or pressing. |
| Drinking | Neutral | Drinking in one go. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / similar | For holding, squeezing, or pushing tightly, firmly, or hard. | Both can mean squeezing or pressing tightly. ぎゅっと is the voiced counterpart and suggests heavier force; きゅっと is lighter and sharper, for smaller or briefer pressure. JMdict does not give ぎゅっと a creaking sound or drinking in one go. | ボタンをぎゅっと押す |
きゅう きゅう / similar | For rubbing or twisting hard, a squeal or creak, or drinking in one sweep. | The two are very similar: JMdict gives きゅう rubbing or twisting hard, a squeal or creak, and drinking in one sweep. きゅっと implies a more abrupt, instantaneous action or sound, while きゅう can feel slightly more continuous. | 自転車のブレーキがきゅうと鳴る |
きゅうきゅう きゅうきゅう / similar | For a squeak. | Both can describe a squeak from rubbing. きゅっと is also used for tightening or pressing something and for drinking in one go. | ゴム手袋がきゅうきゅうとこすれる |
Usage Note
Common Mistakes
Thinking きゅっと is only a sound word.
JMdict also gives tightly (squeezing, pressing) and drinking in one go. You can say 靴ひもをきゅっと結ぶ.
Using きゅっと for sipping a little at a time.
The drinking sense in JMdict is drinking in one go, not sipping a little at a time.
Examples
Examples
体育館の床で、ゴム底の靴がきゅっと鳴った。
たいいくかんのゆかで、ゴムぞこのくつがきゅっとなった。
On the gym floor, the rubber-soled shoes squeaked.
LiteralRubber soles squeaking on a gym floor.
洗った皿を布で拭くと、きゅっと鳴った。
あらったさらをぬのでふくと、きゅっとなった。
When I wiped the washed plate with a cloth, it squeaked.
LiteralA wiped plate squeaking.
ほどけないように、靴ひもをきゅっと結んだ。
ほどけないように、くつひもをきゅっとむすんだ。
I tied the shoelace tightly so it would not come undone.
LiteralA shoelace tied tightly.
水が漏れていたので、蛇口をきゅっと締めた。
みずがもれていたので、じゃぐちをきゅっとしめた。
Water was leaking, so I turned the tap off tightly.
LiteralA tap turned until it is tight.
小さなグラスのお茶をきゅっと飲み干して、席を立った。
ちいさなグラスのおちゃをきゅっとのみほして、せきをたった。
I drank the small glass of tea in one go and got up from my seat.
LiteralA small glass of tea drunk in one go.
Similar Words
ぎゅっと
gyutto
The act of applying firm, concentrated pressure when squeezing, gripping, or hugging something. Both can mean squeezing or pressing tightly. ぎゅっと is the voiced counterpart and suggests heavier force; きゅっと is lighter and sharper, for smaller or briefer pressure. JMdict does not give ぎゅっと a creaking sound or drinking in one go.
きゅう
kyuu
Describes squeezing or twisting tightly, a squeaking sound, or drinking continuously in one sweep. The two are very similar: JMdict gives きゅう rubbing or twisting hard, a squeal or creak, and drinking in one sweep. きゅっと implies a more abrupt, instantaneous action or sound, while きゅう can feel slightly more continuous.
きゅうきゅう
kyuukyuu
A word describing a squeaking sound caused by friction or a state of being very cramped and pressured. Both can describe a squeak from rubbing. きゅっと is also used for tightening or pressing something and for drinking in one go.
Questions
What does きゅっと mean?
きゅっと describes a creaking or squeaking sound, tightening or pressing, and drinking in one go.
How do きゅっと and ぎゅっと differ?
Both can mean squeezing or pressing tightly. ぎゅっと is the voiced counterpart and suggests heavier force; きゅっと is lighter and sharper, for smaller or briefer pressure. JMdict does not give ぎゅっと a creaking sound or drinking in one go.
How do きゅっと and きゅう differ?
The two are very similar: JMdict gives きゅう rubbing or twisting hard, a squeal or creak, and drinking in one sweep. きゅっと implies a more abrupt, instantaneous action or sound, while きゅう can feel slightly more continuous.
How do きゅっと and きゅうきゅう differ?
Both can describe a squeak from rubbing. きゅっと is also used for tightening or pressing something and for drinking in one go.
Is the drinking-in-one-go sense slang?
JMdict gives no slang, colloquial or dated tag for this sense.
Source Details
- Entry ID
- 1003480
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- きゅうきゅう (kyuukyuu)
- Next entry
- キョロキョロ (kyorokyoro)