Entri
きゅっと
kyutto
Berdecit atau berderit; juga mengencangkan atau menekan; juga minum sekaligus.
Makna
Makna Ringkas
きゅっと menggambarkan bunyi berdecit atau berderit, misalnya saat menggosok atau mengencangkan. JMdict mencatat bunyi berdecit dan berderit. Kata ini juga dipakai untuk mengencangkan, meremas, atau menekan; デジタル大辞泉 mencatat cara mengencangkan, menggosok, atau menggenggam dengan kuat. Kata ini juga bisa berarti minum sekaligus; デジタル大辞泉 mencatat cara minum sake atau minuman lain dalam satu tarikan napas.
- Bunyi berdecit atau berderit
- Mengencangkan, meremas, atau menekan
- Minum sekaligus
Peta Makna
Bunyi Gesekan
Bunyi berdecit atau berderit, misalnya saat menggosok atau mengencangkan.
靴がきゅっと鳴る
Mengencangkan
Mengencangkan, meremas, atau menekan.
靴ひもをきゅっと結ぶ
Minum Sekaligus
Minum dalam sekali teguk.
グラスのお茶をきゅっと飲み干す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きゅっと鳴る
Bunyi berdecit atau berderit, misalnya saat menggosok atau mengencangkan.
きゅっと結ぶ
Mengikat tali atau pita agar kencang.
きゅっと締める
Memutar keran atau sekrup sampai kencang.
きゅっと飲む
Minum dalam sekali teguk.
Cara Pakai
Frasa Umum
きゅっと鳴る
berdecit atau berderit
靴ひもをきゅっと結ぶ
mengikat tali sepatu kencang
蛇口をきゅっと締める
menutup keran rapat-rapat
きゅっと飲み干す
minum habis sekaligus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bunyi gesekan | Netral | Bunyi berdecit atau berderit, misalnya saat menggosok atau mengencangkan. |
| Mengencangkan | Netral | Mengencangkan, meremas, atau menekan. |
| Minum | Netral | Minum dalam sekali teguk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Untuk memegang, meremas, atau mendorong dengan erat dan kuat. | Keduanya bisa berarti meremas atau menekan dengan erat. ぎゅっと adalah bentuk bersuara dan memberi kesan tekanan yang lebih berat; きゅっと lebih ringan dan tajam, untuk tekanan yang lebih kecil atau singkat. JMdict tidak mencatat bunyi berdecit atau minum sekaligus untuk ぎゅっと. | ボタンをぎゅっと押す |
きゅう きゅう / similar | Untuk menggosok atau memutar dengan kuat, bunyi berdecit atau berderit, atau minum sekaligus. | Keduanya sangat mirip: JMdict mencatat きゅう untuk menggosok atau memutar dengan kuat, bunyi berdecit atau berderit, dan minum sekaligus. きゅっと terasa lebih mendadak dan instan, sedangkan きゅう sedikit lebih mulus atau berlanjut. | 自転車のブレーキがきゅうと鳴る |
きゅうきゅう きゅうきゅう / similar | Untuk bunyi berdecit. | Keduanya bisa menggambarkan bunyi berdecit karena gesekan. きゅっと juga dipakai untuk mengencangkan atau menekan dan untuk minum sekaligus. | ゴム手袋がきゅうきゅうとこすれる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira きゅっと hanya kata tiruan bunyi.
JMdict juga mencatat arti mengencangkan (meremas, menekan) dan minum sekaligus. Contohnya, 靴ひもをきゅっと結ぶ.
Memakai きゅっと untuk meneguk sedikit demi sedikit.
Arti minum pada JMdict adalah minum sekaligus, bukan meneguk sedikit demi sedikit.
Contoh
Contoh
体育館の床で、ゴム底の靴がきゅっと鳴った。
たいいくかんのゆかで、ゴムぞこのくつがきゅっとなった。
Di lantai gedung olahraga, sepatu bersol karet itu berdecit.
LiteralSol karet berdecit di lantai gedung olahraga.
洗った皿を布で拭くと、きゅっと鳴った。
あらったさらをぬのでふくと、きゅっとなった。
Saat saya melap piring yang sudah dicuci dengan kain, piring itu berdecit.
LiteralPiring yang dilap berdecit.
ほどけないように、靴ひもをきゅっと結んだ。
ほどけないように、くつひもをきゅっとむすんだ。
Saya mengikat tali sepatu dengan kencang agar tidak terlepas.
LiteralTali sepatu diikat kencang.
水が漏れていたので、蛇口をきゅっと締めた。
みずがもれていたので、じゃぐちをきゅっとしめた。
Airnya bocor, jadi saya menutup keran rapat-rapat.
LiteralKeran diputar sampai kencang.
小さなグラスのお茶をきゅっと飲み干して、席を立った。
ちいさなグラスのおちゃをきゅっとのみほして、せきをたった。
Saya menghabiskan teh di gelas kecil itu sekaligus, lalu berdiri dari kursi.
LiteralTeh di gelas kecil diminum sekaligus.
Kata Mirip
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu. Keduanya bisa berarti meremas atau menekan dengan erat. ぎゅっと adalah bentuk bersuara dan memberi kesan tekanan yang lebih berat; きゅっと lebih ringan dan tajam, untuk tekanan yang lebih kecil atau singkat. JMdict tidak mencatat bunyi berdecit atau minum sekaligus untuk ぎゅっと.
きゅう
kyuu
Menunjukkan tindakan memeras atau memutar dengan kuat, suara decit gesekan, atau minum dalam satu tegukan. Keduanya sangat mirip: JMdict mencatat きゅう untuk menggosok atau memutar dengan kuat, bunyi berdecit atau berderit, dan minum sekaligus. きゅっと terasa lebih mendadak dan instan, sedangkan きゅう sedikit lebih mulus atau berlanjut.
きゅうきゅう
kyuukyuu
Kata yang mendeskripsikan suara mencicit akibat gesekan atau kondisi yang sangat sempit dan tertekan. Keduanya bisa menggambarkan bunyi berdecit karena gesekan. きゅっと juga dipakai untuk mengencangkan atau menekan dan untuk minum sekaligus.
Tanya Jawab
Apa arti きゅっと?
きゅっと menggambarkan bunyi berdecit atau berderit, mengencangkan atau menekan, dan minum sekaligus.
Apa bedanya きゅっと dan ぎゅっと?
Keduanya bisa berarti meremas atau menekan dengan erat. ぎゅっと adalah bentuk bersuara dan memberi kesan tekanan yang lebih berat; きゅっと lebih ringan dan tajam, untuk tekanan yang lebih kecil atau singkat. JMdict tidak mencatat bunyi berdecit atau minum sekaligus untuk ぎゅっと.
Apa bedanya きゅっと dan きゅう?
Keduanya sangat mirip: JMdict mencatat きゅう untuk menggosok atau memutar dengan kuat, bunyi berdecit atau berderit, dan minum sekaligus. きゅっと terasa lebih mendadak dan instan, sedangkan きゅう sedikit lebih mulus atau berlanjut.
Apa bedanya きゅっと dan きゅうきゅう?
Keduanya bisa menggambarkan bunyi berdecit karena gesekan. きゅっと juga dipakai untuk mengencangkan atau menekan dan untuk minum sekaligus.
Apakah arti minum sekaligus itu slang?
JMdict tidak memberi tanda slang, bahasa percakapan, atau kuno untuk arti ini.
Detail Sumber
- ID
- 1003480
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きゅうきゅう (kyuukyuu)
- Entri Berikutnya
- キョロキョロ (kyorokyoro)