ONO.JEPANG.ORG

Entrada

きゅっと

kyutto

Con un chirrido o un crujido; también apretando o presionando; también de un trago.

Significado

Significado Rápido

きゅっと describe un chirrido o un crujido, por ejemplo al frotar o apretar. JMdict recoge un chirrido o un crujido. También se usa para apretar, estrujar o presionar; デジタル大辞泉 recoge el hecho de apretar, frotar o agarrar con fuerza. También puede significar beber de un trago; デジタル大辞泉 recoge beber sake u otra bebida de un solo aliento.

  • Un chirrido o un crujido
  • Apretar, estrujar o presionar
  • Beber de un trago

Mapa de Sentidos

Sonido de fricción

Un chirrido o un crujido, por ejemplo al frotar o apretar.

靴がきゅっと鳴る

Apretar

Apretar, estrujar o presionar.

靴ひもをきゅっと結ぶ

Beber de un trago

Beber de un trago.

グラスのお茶をきゅっと飲み干す

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • きゅっと鳴る

    Un chirrido o un crujido, por ejemplo al frotar o apretar.

  • きゅっと結ぶ

    Atar un cordón o una cinta para que quede bien apretado.

  • きゅっと締める

    Girar un grifo o un tornillo hasta que quede bien apretado.

  • きゅっと飲む

    Beber de un trago.

Cómo se Usa

Frases Comunes

きゅっと鳴る

chirriar o crujir

靴ひもをきゅっと結ぶ

atar el cordón con fuerza

蛇口をきゅっと締める

cerrar bien el grifo

きゅっと飲み干す

beberse de un trago

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Sonido de fricciónNeutroUn chirrido o un crujido, por ejemplo al frotar o apretar.
ApretarNeutroApretar, estrujar o presionar.
BeberNeutroBeber de un trago.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

ぎゅっと

ぎゅっと / similar

Para sujetar, apretar o empujar con firmeza y fuerza.Ambos pueden significar apretar o presionar con fuerza. ぎゅっと es la contraparte sonora y sugiere una fuerza más pesada; きゅっと es más ligera y afilada, para presiones más pequeñas o breves. JMdict no recoge para ぎゅっと un chirrido ni beber de un trago.ボタンをぎゅっと押す

きゅう

きゅう / similar

Para frotar o retorcer con fuerza, un chirrido o un crujido, o beber de un trago.Son muy parecidos: JMdict da para きゅう frotar o retorcer con fuerza, un chirrido o un crujido, y beber de un trago. きゅっと denota una acción o un sonido más repentino e instantáneo, mientras que きゅう puede percibirse un poco más prolongado o fluido.自転車のブレーキがきゅうと鳴る

きゅうきゅう

きゅうきゅう / similar

Para un chirrido.Ambos pueden describir un chirrido por fricción. きゅっと también se usa para apretar o presionar y para beber de un trago.ゴム手袋がきゅうきゅうとこすれる

Nota de Uso

Errores Comunes

Pensar que きゅっと solo imita un sonido.

JMdict también da apretar (estrujar, presionar) y beber de un trago. Se puede decir 靴ひもをきゅっと結ぶ.

Usar きゅっと para beber a sorbos, un poco cada vez.

El sentido de beber en JMdict es beber de un trago, no a sorbos.

Ejemplos

Ejemplos

体育館の床で、ゴム底の靴がきゅっと鳴った。

たいいくかんのゆかで、ゴムぞこのくつがきゅっとなった。

En el suelo del gimnasio, los zapatos de suela de goma chirriaron.

LiteralSuelas de goma que chirrian en el suelo del gimnasio.

Fuente: Interna

洗った皿を布で拭くと、きゅっと鳴った。

あらったさらをぬのでふくと、きゅっとなった。

Al secar el plato lavado con un paño, chirrió.

LiteralUn plato seco que chirría.

Fuente: Interna

ほどけないように、靴ひもをきゅっと結んだ。

ほどけないように、くつひもをきゅっとむすんだ。

Até el cordón con fuerza para que no se soltara.

LiteralUn cordón atado con fuerza.

Fuente: Interna

水が漏れていたので、蛇口をきゅっと締めた。

みずがもれていたので、じゃぐちをきゅっとしめた。

Como se salía el agua, cerré bien el grifo.

LiteralUn grifo girado hasta quedar bien apretado.

Fuente: Interna

小さなグラスのお茶をきゅっと飲み干して、席を立った。

ちいさなグラスのおちゃをきゅっとのみほして、せきをたった。

Me bebí de un trago el vasito de té y me levanté de mi asiento.

LiteralUn vasito de té bebido de un trago.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Qué significa きゅっと?

きゅっと describe un chirrido o un crujido, apretar o presionar, y beber de un trago.

¿En qué se diferencian きゅっと y ぎゅっと?

Ambos pueden significar apretar o presionar con fuerza. ぎゅっと es la contraparte sonora y sugiere una fuerza más pesada; きゅっと es más ligera y afilada, para presiones más pequeñas o breves. JMdict no recoge para ぎゅっと un chirrido ni beber de un trago.

¿En qué se diferencian きゅっと y きゅう?

Son muy parecidos: JMdict da para きゅう frotar o retorcer con fuerza, un chirrido o un crujido, y beber de un trago. きゅっと denota una acción o un sonido más repentino e instantáneo, mientras que きゅう puede percibirse un poco más prolongado o fluido.

¿En qué se diferencian きゅっと y きゅうきゅう?

Ambos pueden describir un chirrido por fricción. きゅっと también se usa para apretar o presionar y para beber de un trago.

¿El sentido de beber de un trago es jerga?

JMdict no da para este sentido ninguna marca de jerga, de uso coloquial ni de uso antiguo.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
1003480
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
きゅうきゅう (kyuukyuu)
Entrada siguiente
キョロキョロ (kyorokyoro)
IDENESFRPTJA