Entrée
きゅっと
kyutto
En grinçant ou en crissant ; aussi en serrant ou en pressant ; aussi en buvant d’un trait.
Sens
Sens Rapide
きゅっと décrit un grincement ou un crissement, par exemple en frottant ou en serrant. JMdict donne un grincement ou un crissement. On l’emploie aussi pour serrer, presser ou comprimer ; デジタル大辞泉 note le fait de serrer, frotter ou saisir fermement. Cela peut aussi vouloir dire boire d’un trait ; デジタル大辞泉 note le fait de boire du saké ou une autre boisson d’une seule traite.
- Un grincement ou un crissement
- Serrer, presser ou comprimer
- Boire d’un trait
Carte des Sens
Bruit de friction
Un grincement ou un crissement, par exemple en frottant ou en serrant.
靴がきゅっと鳴る
Serrer
Serrer, presser ou comprimer.
靴ひもをきゅっと結ぶ
Boire d’un trait
Boire d’un trait.
グラスのお茶をきゅっと飲み干す
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きゅっと鳴る
Un grincement ou un crissement, par exemple en frottant ou en serrant.
きゅっと結ぶ
Nouer un lacet ou un ruban pour qu’il tienne fermement.
きゅっと締める
Tourner un robinet ou une vis jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
きゅっと飲む
Boire d’un trait.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きゅっと鳴る
grincer ou crisser
靴ひもをきゅっと結ぶ
nouer un lacet fermement
蛇口をきゅっと締める
bien fermer le robinet
きゅっと飲み干す
boire d’un trait jusqu’au bout
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bruit de friction | Neutre | Un grincement ou un crissement, par exemple en frottant ou en serrant. |
| Serrer | Neutre | Serrer, presser ou comprimer. |
| Boire | Neutre | Boire d’un trait. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Pour tenir, serrer ou pousser fermement et avec force. | Les deux peuvent signifier serrer ou presser fermement. ぎゅっと est la contrepartie sonore et suggère une force plus lourde ; きゅっと est plus légère et plus nette, pour des pressions plus petites ou plus brèves. JMdict ne donne pour ぎゅっと ni grincement ni le fait de boire d’un trait. | ボタンをぎゅっと押す |
きゅう きゅう / similar | Pour frotter ou tordre fort, un grincement ou un crissement, ou boire d’un trait. | Ils sont très proches : JMdict donne pour きゅう le fait de frotter ou de tordre fort, un grincement ou un crissement, et le fait de boire d’un trait. きゅっと dénote une action ou un son plus bref et soudain, tandis que きゅう donne une sensation légèrement plus fluide ou continue. | 自転車のブレーキがきゅうと鳴る |
きゅうきゅう きゅうきゅう / similar | Pour un crissement. | Les deux peuvent décrire un crissement dû au frottement. きゅっと s’emploie aussi pour serrer ou presser et pour boire d’un trait. | ゴム手袋がきゅうきゅうとこすれる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser que きゅっと n’imite qu’un son.
JMdict donne aussi le fait de serrer (presser, comprimer) et de boire d’un trait. On peut dire 靴ひもをきゅっと結ぶ.
Employer きゅっと pour boire à petites gorgées.
Le sens « boire » dans JMdict est boire d’un trait, pas à petites gorgées.
Exemples
Exemples
体育館の床で、ゴム底の靴がきゅっと鳴った。
たいいくかんのゆかで、ゴムぞこのくつがきゅっとなった。
Sur le sol du gymnase, les chaussures à semelle de caoutchouc ont crissé.
LittéralDes semelles de caoutchouc qui crissent sur le sol d’un gymnase.
洗った皿を布で拭くと、きゅっと鳴った。
あらったさらをぬのでふくと、きゅっとなった。
Quand j’ai essuyé l’assiette lavée avec un linge, elle a crissé.
LittéralUne assiette essuyée qui crisse.
ほどけないように、靴ひもをきゅっと結んだ。
ほどけないように、くつひもをきゅっとむすんだ。
J’ai noué le lacet fermement pour qu’il ne se défasse pas.
LittéralUn lacet noué fermement.
水が漏れていたので、蛇口をきゅっと締めた。
みずがもれていたので、じゃぐちをきゅっとしめた。
L’eau fuyait, alors j’ai bien serré le robinet.
LittéralUn robinet tourné jusqu’à être bien serré.
小さなグラスのお茶をきゅっと飲み干して、席を立った。
ちいさなグラスのおちゃをきゅっとのみほして、せきをたった。
J’ai bu d’un trait le petit verre de thé et je me suis levé de ma place.
LittéralUn petit verre de thé bu d’un trait.
Mots Similaires
ぎゅっと
gyutto
L'action d'appliquer une pression ferme et concentrée en serrant, saisissant ou embrassant quelque chose. Les deux peuvent signifier serrer ou presser fermement. ぎゅっと est la contrepartie sonore et suggère une force plus lourde ; きゅっと est plus légère et plus nette, pour des pressions plus petites ou plus brèves. JMdict ne donne pour ぎゅっと ni grincement ni le fait de boire d’un trait.
きゅう
kyuu
Décrit le fait de serrer ou de tordre fermement, un grincement de friction, ou le fait de boire d'un seul trait. Ils sont très proches : JMdict donne pour きゅう le fait de frotter ou de tordre fort, un grincement ou un crissement, et le fait de boire d’un trait. きゅっと dénote une action ou un son plus bref et soudain, tandis que きゅう donne une sensation légèrement plus fluide ou continue.
きゅうきゅう
kyuukyuu
Un mot décrivant un grincement causé par la friction ou un état d'être très serré et sous pression. Les deux peuvent décrire un crissement dû au frottement. きゅっと s’emploie aussi pour serrer ou presser et pour boire d’un trait.
Questions
Que signifie きゅっと ?
きゅっと décrit un grincement ou un crissement, le fait de serrer ou de presser, et boire d’un trait.
Quelle est la différence entre きゅっと et ぎゅっと ?
Les deux peuvent signifier serrer ou presser fermement. ぎゅっと est la contrepartie sonore et suggère une force plus lourde ; きゅっと est plus légère et plus nette, pour des pressions plus petites ou plus brèves. JMdict ne donne pour ぎゅっと ni grincement ni le fait de boire d’un trait.
Quelle est la différence entre きゅっと et きゅう ?
Ils sont très proches : JMdict donne pour きゅう le fait de frotter ou de tordre fort, un grincement ou un crissement, et le fait de boire d’un trait. きゅっと dénote une action ou un son plus bref et soudain, tandis que きゅう donne une sensation légèrement plus fluide ou continue.
Quelle est la différence entre きゅっと et きゅうきゅう ?
Les deux peuvent décrire un crissement dû au frottement. きゅっと s’emploie aussi pour serrer ou presser et pour boire d’un trait.
Le sens « boire d’un trait » est-il de l’argot ?
JMdict ne donne pour ce sens aucune marque d’argot, de registre familier ni d’emploi vieilli.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003480
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きゅうきゅう (kyuukyuu)
- Entrée suivante
- キョロキョロ (kyorokyoro)