Entrada
キョロキョロ
kyorokyoro
Descreve a ação de olhar em volta com inquietação ou curiosidade em múltiplas direções.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para representar alguém que move constantemente os olhos ou a cabeça para olhar em várias direções. Muitas vezes implica que a pessoa está num ambiente desconhecido, procura algo ou sente-se inquieta e nervosa.
- Olhar em volta devido à confusão ou por estar num lugar novo.
- Olhar aqui e ali enquanto se procura alguém ou algo.
- Observar os arredores com inquietação ou suspeita.
Mapa de Sentidos
Curiosidade ou Confusão
Olhar em várias direções por não estar familiarizado com o ambiente ou por interesse.
O lugar era tão novo para mim que olhei em volta com curiosidade.
Inquietação ou Busca
Mover os olhos rapidamente de um lado para o outro devido ao nervosismo ou ao tentar encontrar um objeto específico.
Olhando para todos os lados em frente à estação para encontrar um amigo.
Nota de Uso
Como Usar
キョロキョロする
A forma verbal que significa realizar a ação de olhar em volta com inquietação.
キョロキョロ（と）見回す
Usado com o verbo olhar em volta para enfatizar a ação de procurar ou observar.
キョロキョロしながら
Significa realizar outra ação enquanto se olha constantemente em volta.
Como Usar
Frases Comuns
キョロキョロ見回す
olhar em volta em todas as direções
辺りをキョロキョロ見る
olhar em volta da área com inquietação
不審な動きでキョロキョロする
olhar aqui e ali com movimentos suspeitos
キョロキョロしながら歩く
caminhar enquanto se olha em volta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Turista num lugar novo | neutral | Indica admiração natural ou ligeira confusão. |
| Alguém a ser vigiado | negative | Indica um comportamento cauteloso, possivelmente escondendo algo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / similar | Usado quando alguém tem olhos grandes que se movem bruscamente. | Foca no tamanho ou no olhar penetrante dos olhos mais do que no simples movimento de olhar em volta. | Olhando com olhos grandes e giratórios. |
うろうろ うろうろ / similar | Usado quando alguém caminha sem rumo ou com inquietação. | Foca no movimento físico das pernas ou do corpo mais do que nos olhos. | Vaguear com confusão. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar isto para olhar fixamente para um objeto durante muito tempo.
Use jiro-jiro ou jitto para um olhar fixo e concentrado.
Pensar que só significa comportamento suspeito.
Também pode significar curiosidade inocente, como uma criança numa loja de brinquedos.
Exemplos
Exemplos
はじめて東京に来たので、キョロキョロしてしまった。
はじめてとうきょうにきたので、きょろきょろしてしまった。
Como era a minha primeira vez em Tóquio, acabei por olhar para todos os lados com curiosidade.
VisualDescreve um turista maravilhado com os pontos turísticos da cidade.
待ち合わせの場所が見つからず、駅前をキョロキョロと見回した。
まちあわせのばしょがみつからず、えきまえをきょろきょろとみまわした。
Não consegui encontrar o local de encontro, por isso olhei para todos os lados em frente à estação.
LiteralUsado ao procurar alguém numa multidão.
怪しい男が辺りをキョロキョロ見ながら歩いている。
あやしいおとこがあたりをきょろきょろみながらあるいている。
Um homem suspeito está a caminhar enquanto olha em volta com inquietude.
FigurativoIndica um comportamento cauteloso e suspeito.
子供が珍しいおもちゃを求めて、店内をキョロキョロしている。
こどもがめずらしいおもちゃをもとめて、てんないをきょろきょろしている。
A criança está a olhar para todos os lados na loja à procura de um brinquedo raro.
VisualDescreve o entusiasmo das crianças.
面接の前に緊張して、控え室でキョロキョロしてしまった。
めんせつのまえにきんちょうして、ひかえしつできょろきょろしてしまった。
Fiquei nervoso antes da entrevista e acabei por olhar em volta com inquietude na sala de espera.
LiteralDescreve a inquietude devido à pressão da situação.
Palavras Semelhantes
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
A aparência de olhos grandes que se movem inquietamente ou olham fixamente. Foca no olhar penetrante ou olhos grandes a moverem-se.
うろうろ
urouro
Urouro descreve a ação de andar por uma área limitada sem um propósito ou destino claro. Foca no movimento do corpo ou das pernas a vaguear.
きょとん
kyoton
Palavra mimética que descreve uma expressão facial vazia ou perplexa quando alguém não entende uma situação ou é pego de surpresa.
Perguntas
Kyoro Kyoro é sempre negativo?
Não. É frequentemente usado para turistas que visitam uma cidade pela primeira vez ou crianças que olham em volta com interesse.
Qual é a diferença entre Kyoro Kyoro e Gyoro Gyoro?
Kyoro Kyoro foca na ação de olhar em muitas direções por confusão ou busca, enquanto Gyoro Gyoro foca em olhos grandes ou num olhar penetrante.
Posso usá-lo ao procurar um objeto perdido?
Sim, é muito comum quando alguém procura ativamente algo ou alguém movendo a cabeça.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003490
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きゅうきゅう (kyuukyuu)
- Próxima entrada
- キラキラ (kirakira)