Entrada
キュルキュル
kyurukyuru
Um som agudo e estridente causado por fricção, como uma correia de motor frouxa, pneus ou esquis na neve.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o ruído estridente e agudo produzido quando duas superfícies se esfregam firmemente. É muito comum para descrever o som de uma correia de ventilador desgastada, os pneus cantando numa frenagem brusca ou esquis deslizando sobre a neve compacta.
- Chiado de motor ou correia
- Chiado de pneus
- Som de atrito ao deslizar (esquis, sapatos)
Mapa de Sentidos
Chiados de Motor
Descreve o som agudo e contínuo de uma correia de motor girando ou de peças mecânicas sem lubrificação.
エンジンのベルトがキュルキュルと鳴っている。
Chiados de Pneus
Descreve o som de pneus de borracha cantando contra o asfalto durante uma frenagem brusca ou curva fechada.
急ブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルと鳴った。
Fricção de Deslizamento
Descreve o chiado de objetos deslizando fortemente sobre uma superfície, como esquis na neve ou sapatos no ginásio.
スキー板が雪の上をキュルキュルと滑っていく。
Nota de Uso
Como Usar
キュルキュル鳴る
Usado para indicar que algo (como máquina ou pneu) está emitindo um som estridente.
キュルキュル（と）音がする
Significa 'ouve-se um chiado', focando no som que chega aos ouvidos do ouvinte.
キュルキュル（と）滑る
Descreve um deslizamento acompanhado por um som agudo, como ao esquiar.
Como Usar
Frases Comuns
キュルキュル鳴る
chiar / fazer som estridente
キュルキュル音がする
fazer um barulho estridente
キュルキュルと滑る
deslizar chiando
タイヤがキュルキュル鳴る
os pneus cantam
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Máquinas e Veículos | neutral to negative | Indica fricção em objetos inanimados; em veículos, frequentemente implica necessidade de manutenção. |
| Esportes de Inverno | neutral | Descreve simplesmente o atrito firme entre os esquis e a neve sem implicação negativa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きこきこ きこきこ / nearby | Usado para rangidos metálicos repetitivos, como uma dobradiça velha ou corrente de bicicleta enferrujada. | キュルキュル é um chiado de fricção rápido e agudo (como correias), enquanto キコキコ é o rangido mecânico seco e repetitivo de peças de metal. | 自転車のペダルがキコキコ鳴る。 |
ぎこぎこ ぎこぎこ / nearby | Usado para sons de raspagem rígidos e desajeitados, como serrar madeira com dificuldade. | キュルキュル foca no som agudo de fricção rápida, enquanto ぎこぎこ implica uma raspagem lenta, desajeitada e rígida. | ぎこぎこノコギリで木を切る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para o chiado de pequenos animais como ratos.
Use チューチュー (chūchū) para ratos. キュルキュル é reservado para fricção mecânica.
Usar para pisos de madeira que rangem.
Use ギシギシ (gishigishi) para o rangido pesado sob peso.
Exemplos
Exemplos
エンジンのベルトがキュルキュルと鳴っている。
エンジンのベルトがキュルキュルとなっている。
A correia do motor está fazendo um som estridente.
LiteralDescreve a fricção de uma correia de borracha contra peças metálicas.
急ブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルと鳴った。
きゅうブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルとなった。
Os pneus cantaram quando os freios foram acionados bruscamente.
LiteralForte atrito entre o pneu de borracha e a superfície da estrada.
スキー板が雪の上をキュルキュルと滑っていく。
スキーいたがゆきのうえをキュルキュルとすべっていく。
Os esquis deslizam sobre a neve com um som estridente.
LiteralDescreve o chiado apertado ao deslizar sobre a neve compacta.
古い機械がキュルキュルと音を立てて動いている。
ふるいきかいがキュルキュルとおとをたててうごいている。
A velha máquina está operando com um ruído estridente.
LiteralIndica uma falta de lubrificação em máquinas rotativas.
体育館の床で靴がキュルキュルと鳴る。
たいいくかんのゆかでくつがキュルキュルとなる。
Os sapatos rangem no chão do ginásio.
LiteralO som de solas de borracha roçando contra um piso de madeira liso.
Palavras Semelhantes
キコキコ
kikokiko
Imita o som de rangido ou chiado rítmico e repetitivo, geralmente produzido por peças de metal enferrujadas ou sem lubrificação. Para rangidos mecânicos repetitivos (como uma dobradiça), não fricção rápida.
ぎこぎこ
gikogiko
Um som de rangido áspero e rítmico, como uma dobradiça enferrujada ou o barulho de serrar madeira. Para movimentos lentos, rígidos de raspagem ou serragem.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palavra descreve um estado em que coisas ou pessoas estão tão apertadas em um espaço que há uma pressão intensa.
Perguntas
Posso usar isso para o som de um pássaro ou animal?
Não, esta palavra é usada geralmente para o chiado mecânico de objetos como correias de borracha, pneus ou esquis.
Isso implica que a máquina está quebrada?
Não necessariamente quebrada, mas frequentemente implica falta de lubrificação ou uma correia frouxa que precisa de ajuste.
Qual é a diferença de 'kikokiko'?
'Kikokiko' refere-se a um rangido metálico seco e repetitivo (dobradiça enferrujada), enquanto 'kyurukyuru' é um chiado agudo, rápido e contínuo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2848436
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どてん (doten)
- Próxima entrada
- ふわもこ (fuwamoko)