Entrada
キュルキュル
kyurukyuru
Un sonido chirriante agudo causado por fricción, como una correa de motor suelta, neumáticos o esquís sobre la nieve.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el ruido agudo que se produce cuando dos superficies se frotan fuertemente entre sí. Es muy común para describir el sonido de una correa de ventilador desgastada, los neumáticos chirriando en un frenazo o los esquís deslizándose sobre la nieve compacta.
- Chirrido de motor o correa
- Chirrido de neumáticos
- Chirrido por deslizamiento (esquís, zapatos)
Mapa de Sentidos
Chirridos de Motor y Correa
Describe el sonido agudo continuo de una correa de motor que gira o de piezas mecánicas sin lubricación.
エンジンのベルトがキュルキュルと鳴っている。
Chirridos de Neumáticos
Describe el chirrido de los neumáticos de goma contra el asfalto durante un frenado brusco o una curva cerrada.
急ブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルと鳴った。
Fricción por Deslizamiento
Describe el chirrido de objetos deslizándose con fuerza sobre una superficie, como esquís sobre la nieve o zapatos en el gimnasio.
スキー板が雪の上をキュルキュルと滑っていく。
Nota de Uso
Cómo se Usa
キュルキュル鳴る
Se usa para indicar que algo (como una máquina o neumático) emite un sonido chirriante.
キュルキュル（と）音がする
Significa 'se oye un chirrido', enfocándose en el sonido que percibe quien escucha.
キュルキュル（と）滑る
Describe un deslizamiento acompañado de un fuerte chirrido, como al esquiar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キュルキュル鳴る
chirriar
キュルキュル音がする
hacer un sonido chirriante
キュルキュルと滑る
deslizarse chirriando
タイヤがキュルキュル鳴る
los neumáticos chirrían
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Maquinaria y Vehículos | neutral to negative | Indica fricción en objetos inanimados; en vehículos, suele implicar necesidad de mantenimiento. |
| Deportes de Invierno | neutral | Describe la fricción apretada entre los esquís y la nieve sin implicación negativa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きこきこ きこきこ / nearby | Usado para chirridos metálicos repetitivos, como una bisagra vieja o una cadena de bicicleta oxidada. | キュルキュル es un chirrido de fricción rápido y agudo (como correas de goma), mientras que キコキコ es el chirrido mecánico, seco y repetitivo de piezas de metal. | 自転車のペダルがキコキコ鳴る。 |
ぎこぎこ ぎこぎこ / nearby | Se usa para sonidos de raspado rígidos y torpes, como serrar madera con dificultad. | キュルキュル se centra en el sonido agudo de fricción rápida, mientras que ぎこぎこ implica un raspado lento, torpe y rígido. | ぎこぎこノコギリで木を切る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el chillido de animales pequeños como ratones.
Usa チューチュー (chūchū) para ratones. キュルキュル se reserva para fricción mecánica inanimada.
Usarlo para pisos de madera que crujen.
Usa ギシギシ (gishigishi) para el crujido fuerte bajo peso.
Ejemplos
Ejemplos
エンジンのベルトがキュルキュルと鳴っている。
エンジンのベルトがキュルキュルとなっている。
La correa del motor hace un chirrido.
LiteralDescribe la fricción de una correa de goma contra piezas metálicas.
急ブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルと鳴った。
きゅうブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルとなった。
Los neumáticos chirriaron al frenar de golpe.
LiteralFuerte fricción entre el neumático de goma y la superficie de la carretera.
スキー板が雪の上をキュルキュルと滑っていく。
スキーいたがゆきのうえをキュルキュルとすべっていく。
Los esquís se deslizan sobre la nieve con un chirrido.
LiteralDescribe el chirrido apretado al deslizarse sobre la nieve compacta.
古い機械がキュルキュルと音を立てて動いている。
ふるいきかいがキュルキュルとおとをたててうごいている。
La vieja máquina funciona con un ruido chirriante.
LiteralIndica una falta de lubricación en la maquinaria rotativa.
体育館の床で靴がキュルキュルと鳴る。
たいいくかんのゆかでくつがキュルキュルとなる。
Los zapatos chirrían en el suelo del gimnasio.
LiteralEl sonido de suelas de goma rozando contra un suelo de madera liso.
Palabras Similares
キコキコ
kikokiko
Imita el sonido rítmico y repetitivo de un chirrido metálico, típico de piezas sin lubricar o bisagras oxidadas. Para chirridos mecánicos repetitivos (como una bisagra), no fricción rápida.
ぎこぎこ
gikogiko
Un sonido de chirrido áspero y rítmico, como una bisagra oxidada o el ruido al serrar madera. Para movimientos lentos, rígidos de raspado o aserrado.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palabra describe un estado en el que cosas o personas están tan apretadas en un espacio que hay una presión intensa.
Preguntas
¿Puedo usar esto para el sonido de un pájaro o animal?
No, esta palabra generalmente se usa para el chirrido mecánico de objetos como correas de goma, neumáticos o esquís.
¿Implica que la máquina está rota?
No necesariamente rota, pero a menudo implica falta de lubricación o una correa suelta que necesita ajuste.
¿En qué se diferencia de 'kikokiko'?
'Kikokiko' se refiere a un chirrido metálico seco y repetitivo (como una bisagra oxidada), mientras que 'kyurukyuru' es un chirrido agudo, rápido y continuo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2848436
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どてん (doten)
- Entrada siguiente
- ふわもこ (fuwamoko)