Entri
キュルキュル
kyurukyuru
Suara berdecit nyaring akibat gesekan kuat, seperti sabuk mesin yang kendur, ban mobil, atau ski di atas salju.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara decitan melengking bernada tinggi yang terjadi saat dua permukaan bergesekan dengan erat. Biasanya digunakan untuk menggambarkan suara sabuk kipas mesin yang aus, ban mobil yang mengerem mendadak, atau suara papan ski yang meluncur di atas salju yang padat.
- Suara decit mesin atau sabuk kipas
- Suara decit ban kendaraan
- Suara decit gesekan pada permukaan salju atau lantai
Peta Makna
Decitan Mesin & Sabuk
Menggambarkan suara bernada tinggi dari sabuk mesin yang berputar atau komponen mekanis yang kurang pelumas.
エンジンのベルトがキュルキュルと鳴っている。
Decitan Ban
Menggambarkan suara decitan karet ban saat bergesekan dengan aspal karena pengereman mendadak atau akselerasi.
急ブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルと鳴った。
Gesekan Permukaan Permukaan
Menggambarkan suara gesekan kuat saat suatu benda meluncur erat di permukaan licin, seperti ski di atas salju atau sepatu di lantai.
スキー板が雪の上をキュルキュルと滑っていく。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キュルキュル鳴る
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu (seperti mesin atau ban) sedang mengeluarkan suara decitan.
キュルキュル（と）音がする
Berarti 'terdengar suara berdecit', berfokus pada suara yang ditangkap oleh telinga pendengar.
キュルキュル（と）滑る
Menggambarkan aksi meluncur yang diiringi dengan suara decitan kuat, seperti saat bermain ski.
Cara Pakai
Frasa Umum
キュルキュル鳴る
berdecit
キュルキュル音がする
terdengar suara decitan
キュルキュルと滑る
meluncur dengan suara berdecit
タイヤがキュルキュル鳴る
ban berdecit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mesin dan Kendaraan | neutral to negative | Menunjukkan gesekan benda mati seperti sabuk mesin; jika terjadi di kendaraan, sering kali menyiratkan perlunya perawatan. |
| Olahraga Musim Dingin | neutral | Menggambarkan gesekan yang pas dan rapat antara ski dan salju. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きこきこ きこきこ / nearby | Digunakan untuk decitan logam yang berulang, seperti engsel pintu tua atau rantai sepeda berkarat. | キュルキュル lebih melengking dan cepat (seperti karet sabuk atau ban), sedangkan キコキコ adalah decitan mekanis yang kering dan berulang dari logam. | 自転車のペダルがキコキコ鳴る。 |
ぎこぎこ ぎこぎこ / nearby | Digunakan untuk suara gesekan yang kaku atau kikuk, seperti menggergaji kayu dengan susah payah. | キュルキュル fokus pada nada tinggi akibat gesekan cepat, sementara ぎこぎこ menunjukkan gerakan lambat, kasar, dan kaku. | ぎこぎこノコギリで木を切る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara decitan hewan kecil seperti tikus.
Gunakan チューチュー (chūchū) untuk tikus. キュルキュル khusus untuk gesekan benda mati mekanis.
Menggunakannya untuk lantai kayu yang berderit.
Gunakan ギシギシ (gishigishi) untuk suara kayu yang berderit karena tekanan.
Contoh
Contoh
エンジンのベルトがキュルキュルと鳴っている。
エンジンのベルトがキュルキュルとなっている。
Sabuk mesin mengeluarkan suara berdecit.
LiteralMenggambarkan gesekan sabuk karet pada komponen logam.
急ブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルと鳴った。
きゅうブレーキをかけると、タイヤがキュルキュルとなった。
Ban berdecit saat rem mendadak digunakan.
LiteralGesekan kuat antara karet ban dan permukaan jalan.
スキー板が雪の上をキュルキュルと滑っていく。
スキーいたがゆきのうえをキュルキュルとすべっていく。
Ski meluncur di atas salju dengan suara berdecit.
LiteralMenggambarkan suara gesekan rapat di permukaan bersalju.
古い機械がキュルキュルと音を立てて動いている。
ふるいきかいがキュルキュルとおとをたててうごいている。
Mesin tua itu beroperasi dengan suara berdecit.
LiteralMenunjukkan kurangnya pelumas pada mesin yang berputar.
体育館の床で靴がキュルキュルと鳴る。
たいいくかんのゆかでくつがキュルキュルとなる。
Sepatu berdecit di lantai gimnasium.
LiteralSuara sol karet yang bergesekan dengan lantai kayu halus.
Kata Mirip
キコキコ
kikokiko
Menirukan suara derit logam berulang yang kering, seperti saat mengayuh sepeda tua atau ayunan berkarat. Untuk decitan mekanis berulang (seperti engsel), bukan gesekan cepat.
ぎこぎこ
gikogiko
Suara gesekan yang kasar atau ritmis, seperti engsel berkarat atau bunyi saat menggergaji kayu. Untuk gerakan menggergaji atau mengikis yang lambat dan kaku.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini digunakan untuk suara burung atau hewan?
Tidak, kata ini umumnya merujuk pada bunyi gesekan mekanis benda mati, seperti karet pada logam atau aspal.
Apakah ini selalu berarti mesin tersebut rusak?
Tidak selalu, tetapi biasanya menunjukkan ada sabuk mesin yang kendur atau komponen yang kurang pelumas.
Apa bedanya dengan 'kikokiko'?
'Kikokiko' lebih pada decitan logam kering yang bergerak bolak-balik perlahan, sedangkan 'kyurukyuru' bernada lebih tinggi, cepat, dan sering kali dari material karet.
Detail Sumber
- ID
- 2848436
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どてん (doten)
- Entri Berikutnya
- ふわもこ (fuwamoko)