Entrada
きゅん
kyun
Kyun descreve uma sensação súbita de aperto no peito causada por uma emoção intensa, como amor ou nostalgia.
Significado
Significado Rápido
Kyun é uma onomatopeia para a sensação emocional do coração errar um compasso ou o peito apertar. É mais frequentemente associado a situações românticas, como ver alguém de quem você gosta, mas também pode descrever a dor agridoce da despedida, a saudade ou o sentimento de estar profundamente comovido.
- palpitação romântica
- dor emocional agridoce
Mapa de Sentidos
Romance e Afeição
Descreve o aperto no peito ou o coração palpitando devido a uma súbita atração romântica ou ternura.
胸がきゅんとなる
Tristeza e Emoção
Descreve uma pontada de dor emocional, tristeza ou nostalgia, frequentemente sentida durante despedidas ou momentos tocantes.
きゅんと悲しくなる
Nota de Uso
Como Usar
きゅんとする
A forma verbal padrão que significa 'sentir um aperto no coração' ou 'comover-se'.
胸がきゅんとなる
Uma frase que literalmente significa 'o peito aperta', enfatizando a sensação física da emoção.
きゅんとくる
Usado quando uma emoção o atinge de repente, frequentemente traduzido como 'tocar no fundo do coração'.
Como Usar
Frases Comuns
胸がきゅんとなる
o peito aperta (de emoção)
きゅんとする
sentir um aperto no coração
きゅんとくる
tocar o coração
胸をきゅんとさせる
fazer o coração de alguém palpitar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver alguém por quem se tem uma queda | positive | Expressa a sensação de que o coração dá um salto pela atração repentina. |
| Despedir-se de um bom amigo | neutral | Expressa uma dor agridoce no peito causada por saudade ou separação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どきどき どきどき / contrast | Usado para um coração batendo rápido devido ao nervosismo, excitação ou medo. | Kyun refere-se especificamente a uma sensação de aperto ou derretimento no coração devido ao sentimentalismo ou amor, não apenas a um pulso rápido. | 緊張してドキドキする |
じーんと じーんと / similar | Usado quando se está profundamente comovido ou tocado, muitas vezes a ponto de chorar. | Kyun é uma pontada aguda e momentânea no coração, enquanto jiin to descreve um calor emocional duradouro ou dormência por estar profundamente comovido. | 映画にジーンと感動する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kyun para descrever dor física no peito, como um ataque cardíaco.
Kyun é estritamente para dor emocional. Use 痛い (itai) ou 苦しい (kurushii) para condições médicas reais.
Usar para descrever medo extremo ou ansiedade.
Use ドキドキ (dokidoki) ou ビクビク (bikubiku) para medo. Kyun implica afeto, saudade ou um sentimento agridoce.
Exemplos
Exemplos
彼の笑顔を見て、胸がきゅんとなった。
かれのえがおをみて、むねが[きゅん]となった。
Ver o sorriso dele fez meu coração palpitar.
FigurativoMostra uma palpitação romântica do coração.
卒業式で友達と別れる時、きゅんと悲しくなった。
そつぎょうしきでともだちとわかれるとき、[きゅん]とかなしくなった。
Ao me despedir dos amigos na formatura, meu coração apertou de tristeza.
FigurativoUsado para uma tristeza comovente durante despedidas.
昔の写真を見つけて、なんだかきゅんとした。
むかしのしゃしんをみつけて、なんだか[きゅん]とした。
Encontrando uma foto antiga, senti um aperto nostálgico no coração.
FigurativoMostra a nostalgia que aperta o peito.
その映画のラストシーンに、思わずきゅんときた。
そのえいがのラストシーンに、おもわず[きゅん]ときた。
A cena final daquele filme me tocou inesperadamente.
FigurativoUsado quando algo toca profundamente o coração.
子犬の無邪気な姿に胸をきゅんとさせた。
こいぬのむじゃきなすがたにむねを[きゅん]とさせた。
O comportamento inocente do cachorrinho fez meu coração derreter.
FigurativoUsado quando se sente dominado pela fofura.
Palavras Semelhantes
ドキドキ
dokidoki
Uma palavra que imita o som e a sensação de um coração batendo rápido devido a nervosismo, excitação ou medo. Nervosismo, medo ou pulso rápido.
ジーンと
jiinto
Descreve uma ressonância emocional profunda que toca o coração, ou uma sensação física de dormência e dor persistente. Profundamente comovido ou emocionado até as lágrimas.
がっかり
gakkari
Sentir-se decepicionado ou perder o ânimo quando algo não acontece como esperado.
Perguntas
Kyun é usado apenas por meninas jovens?
Embora apareça muito na mídia voltada para mulheres jovens, qualquer pessoa pode usá-lo para descrever sentir-se profundamente tocado por algo fofo ou emocional.
Qual é a diferença entre kyun e dokidoki?
Dokidoki é o som do coração batendo rápido de adrenalina. Kyun é a sensação do coração apertando de afeto ou saudade.
Posso usar kyun ao olhar para o meu animal de estimação?
Com certeza. Olhar para um animal adorável fazendo algo fofo muitas vezes causa a sensação 'kyun' (afecto avassalador).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2178870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぎゅう (gyuu)
- Próxima entrada
- ゴクリ (gokuri)