Entrada
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) descreve a ação de pressionar, apertar ou abraçar algo com muita força, bem como aplicar severa pressão psicológica.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra enfatiza a aplicação de uma grande quantidade de força ou pressão. Fisicamente, é muito comum para descrever um abraço forte e carinhoso ou o ato de apertar algo com tanta força que pode até ranger. Figurativamente, refere-se a encurralar alguém por meio de broncas ou críticas severas.
- Forte pressão física (abraçar, apertar)
- Pressão psicológica ou crítica dura
Mapa de Sentidos
Pressão Física e Abraços
Usado para descrever a aplicação direta de força física intensa, como abraçar alguém fortemente, agarrar uma mão com firmeza ou apertar um objeto.
子供をぎゅうと抱きしめる。
Pressão Mental e Críticas
Usado de forma figurada para descrever uma situação em que alguém é pressionado mentalmente, geralmente sendo repreendido ou criticado até ficar sem resposta.
相手をぎゅうと言わせる。
Nota de Uso
Como Usar
ぎゅうと + verbo
A forma padrão para descrever uma ação realizada com forte pressão.
ぎゅうっと + verbo
Uma variante mais expressiva que destaca o quão apertado ou forte é o aperto ou abraço.
Como Usar
Frases Comuns
ぎゅうと抱きしめる
abraçar fortemente
ぎゅうっと握る
apertar firmemente (com as mãos)
ぎゅうと縛る
amarrar com força
ぎゅうと言わせる
encurralar alguém / calar alguém com críticas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Expressar afeto | positivo | Muito comum ao abraçar crianças, animais de estimação ou entes queridos com grande calor e força. |
| Apertar objetos | neutral | Indica o uso de força física significativa para espremer ou segurar algo com segurança. |
| Discutir ou dar bronca | negativo | Descreve pressionar alguém com argumentos até deixá-lo sem capacidade de resposta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むぎゅう むぎゅう / similar | Use para um aperto muito suave, fofo e afetuoso, geralmente com bichos de pelúcia ou crianças pequenas. | ムギュウ foca na sensação macia e no afeto adorável, enquanto ぎゅう foca na pura força física. | ぬいぐるみをムギュウと抱く |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Use quando algo está amontoado em um espaço pequeno ou há superlotação. | ぎゅうぎゅう descreve um estado de estar lotado ou um aperto repetido, enquanto ぎゅう é uma única e forte aplicação de pressão. | かばんにぎゅうぎゅうに詰める |
きゅっと きゅっと / contrast | Use para uma ação rápida de apertar, fechar ou puxar em pequena escala. | キュッと é agudo, rápido e em pequena escala (como amarrar cadarços), enquanto ぎゅう envolve mais peso e força bruta. | 紐をキュッと結ぶ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぎゅう para descrever um trem lotado.
Use ぎゅうぎゅう para espaços superlotados. ぎゅう aplica-se à ação de abraçar ou apertar um único objeto.
Achar que sempre implica um abraço romântico.
Embora usado para abraços, também é usado para espremer coisas ou encurralar alguém em uma discussão.
Exemplos
Exemplos
子供をぎゅうと抱きしめた。
こどもを[ぎゅう]とだきしめた。
Abracei meu filho com força.
LiteralMostra um abraço afetuoso dado com forte pressão.
不安そうに手をぎゅうっと握った。
ふあんそうにてを[ぎゅうっ]とにぎった。
Apertou sua mão com força devido à ansiedade.
VisualO uso de ぎゅうっと adiciona ênfase extra à intensidade emocional do aperto.
レモンをぎゅうと絞る。
レモンを[ぎゅう]としぼる。
Espremer o limão com força.
LiteralUm exemplo de uso de força significativa para extrair líquido de um objeto.
荷物の紐をぎゅうと縛る。
にもつのひもを[ぎゅう]としばる。
Amarrar a corda da bagagem com força.
VisualMostra uma forte tensão puxada para que o nó não se desfaça.
論理的な反論で相手をぎゅうと言わせる。
ろんりてきなはんろんであいてを[ぎゅう]といわせる。
Encurralar o oponente com um contra-argumento lógico.
FigurativoUm uso figurado onde alguém é colocado sob severa pressão mental até não conseguir responder.
Palavras Semelhantes
ムギュウ
mugyuu
Semelhante em abraços, mas focado na sensação macia e fofa.
キュッと
kyutto
Uma ação rápida e em pequena escala, em contraste com a força pesada de ぎゅう.
Perguntas
Posso usar ぎゅう para um abraço suave?
Não, ぎゅう implica especificamente um abraço muito apertado. Para um abraço normal, use o verbo 抱く (idaku) sem esta palavra.
Qual é a diferença entre ぎゅうと e ぎゅうっと?
Eles significam a mesma coisa, mas ぎゅうっと soa mais emotivo e enfatiza a intensidade da força aplicada.
Esta palavra só é usada para contato físico?
Principalmente sim, mas existem expressões como 'ぎゅうと言わせる' que significam pressionar alguém mentalmente com palavras.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2178860
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きりり (kiriri)
- Próxima entrada
- きゅん (kyun)