Entrada
キョロキョロ
kyorokyoro
Describe la acción de mirar alrededor con inquietud o curiosidad en múltiples direcciones.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para representar a alguien que mueve constantemente los ojos o la cabeza para mirar en varias direcciones. A menudo implica que la persona está en un entorno desconocido, busca algo o se siente inquieta y nerviosa.
- Mirar alrededor debido a la confusión o por estar en un lugar nuevo.
- Mirar aquí y allá mientras se busca a alguien o algo.
- Escanear los alrededores con inquietud o sospecha.
Mapa de Sentidos
Curiosidad o Confusión
Mirar en varias direcciones por no estar familiarizado con el entorno o por interés.
El lugar era tan nuevo para mí que miré a mi alrededor con curiosidad.
Inquietud o Búsqueda
Mover los ojos rápidamente de un lado a otro debido al nerviosismo o al intentar encontrar un objeto específico.
Mirando por todas partes frente a la estación para encontrar a un amigo.
Nota de Uso
Cómo se Usa
キョロキョロする
La forma verbal que significa realizar la acción de mirar alrededor con inquietud.
キョロキョロ（と）見回す
Se usa con el verbo mirar alrededor para enfatizar la acción de buscar o escanear.
キョロキョロしながら
Significa realizar otra acción mientras se mira constantemente alrededor.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キョロキョロ見回す
mirar alrededor en todas las direcciones
辺りをキョロキョロ見る
mirar alrededor del área con inquietud
不審な動きでキョロキョロする
mirar aquí y allá con movimientos sospechosos
キョロキョロしながら歩く
caminar mientras se mira alrededor
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Turista en un lugar nuevo | neutral | Indica asombro natural o ligera confusión. |
| Alguien siendo vigilado | negative | Indica un comportamiento cauteloso, posiblemente ocultando algo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / similar | Se usa cuando alguien tiene ojos grandes que se mueven bruscamente. | Se centra en el tamaño o la mirada penetrante de los ojos más que en el simple movimiento de mirar alrededor. | Mirando con ojos grandes y giratorios. |
うろうろ うろうろ / similar | Se usa cuando alguien camina sin rumbo o con inquietud. | Se centra en el movimiento físico de las piernas o el cuerpo más que en los ojos. | Deambular con confusión. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esto para mirar fijamente un objeto durante mucho tiempo.
Usa jiro-jiro o jitto para mirar fijamente.
Pensar que solo significa comportamiento sospechoso.
También puede significar curiosidad inocente, como un niño en una juguetería.
Ejemplos
Ejemplos
はじめて東京に来たので、キョロキョロしてしまった。
はじめてとうきょうにきたので、きょろきょろしてしまった。
Como era mi primera vez en Tokio, terminé mirando por todas partes con curiosidad.
VisualDescribe a un turista asombrado por las vistas de la ciudad.
待ち合わせの場所が見つからず、駅前をキョロキョロと見回した。
まちあわせのばしょがみつからず、えきまえをきょろきょろとみまわした。
No pude encontrar el lugar de encuentro, así que miré por todas partes frente a la estación.
LiteralSe usa cuando se busca a alguien entre la multitud.
怪しい男が辺りをキョロキョロ見ながら歩いている。
あやしいおとこがあたりをきょろきょろみながらあるいている。
Un hombre sospechoso camina mientras mira a su alrededor con inquietud.
FigurativoIndica un comportamiento cauteloso y sospechoso.
子供が珍しいおもちゃを求めて、店内をキョロキョロしている。
こどもがめずらしいおもちゃをもとめて、てんないをきょろきょろしている。
El niño está mirando por toda la tienda en busca de un juguete raro.
VisualDescribe el entusiasmo de los niños.
面接の前に緊張して、控え室でキョロキョロしてしまった。
めんせつのまえにきんちょうして、ひかえしつできょろきょろしてしまった。
Me puse nervioso antes de la entrevista y terminé mirando a mi alrededor con inquietud en la sala de espera.
LiteralDescribe la inquietud debido a la presión de la situación.
Palabras Similares
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
La apariencia de ojos grandes que se mueven con inquietud o miran fijamente. Se centra en la mirada penetrante o los ojos grandes que se mueven.
うろうろ
urouro
Urouro describe la acción de deambular por un área limitada sin un propósito o destino claro. Se centra en el movimiento del cuerpo o las piernas deambulando.
きょとん
kyoton
Palabra mimética que describe una expresión facial en blanco o perpleja cuando alguien no entiende una situación o es tomado por sorpresa.
Preguntas
¿Es Kyoro Kyoro siempre negativo?
No. Se usa frecuentemente para turistas que visitan una ciudad por primera vez o niños que miran alrededor con interés.
¿Cuál es la diferencia entre Kyoro Kyoro y Gyoro Gyoro?
Kyoro Kyoro se centra en la acción de mirar en muchas direcciones por confusión o búsqueda, mientras que Gyoro Gyoro se centra en los ojos grandes o una mirada penetrante.
¿Puedo usarlo al buscar un objeto perdido?
Sí, es muy común cuando alguien busca activamente algo o a alguien moviendo la cabeza.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003490
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きゅうきゅう (kyuukyuu)
- Entrada siguiente
- キラキラ (kirakira)